angekommen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für angekommen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.ạn|kom·men unreg VERB intr +sein

1. ankommen TRANSP:

ankommen

koma

ankommen

komast á áfangastað

seid ihr gut angekommen?

gekk ykkur vel á leiðinni hingað?

2. ankommen (angelangen):

bei etw Dat ankommen

komast á e-n stað við e-ð

bei etw Dat ankommen

ná til e-s við e-ð

3. ankommen ugs (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen

ná vinsældum [hjá e-m]

[bei jdm] ankommen Person

vera [vel/illa] tekið

4. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jdn/etw ankommen

hafa betur gegn e-m/e-u

5. ankommen ugs (darauf ansprechen):

kommen Sie mir bloß nicht schon wieder damit an!

farðu nú ekki að tönnlast á þessu aftur!

II.ạn|kom·men unreg VERB intr unpers +sein

1. ankommen (wichtig sein):

auf etw Akk ankommen

fara eftir e-u

es kommt darauf an, dass ...

það sem máli skiptir er að ...

2. ankommen (von etw abhängen):

auf jdn/etw ankommen

vera undir e-m/e-u komið

das kommt darauf an

það fer eftir ýmsu

darauf ankommen, dass/ob

vera undir því kominn að/hvort

3. ankommen (riskieren):

es auf etw Akk ankommen lassen

hætta á e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rechtzeitig ankommen

koma stundvíslega

mit einer Stunde Verspätung ankommen

koma á leiðarenda klukkutíma á eftir áætlun

es auf einen Versuch ankommen lassen

láta reyna á e-ð

musst du immer wieder damit ankommen?

þarftu að impra á þessu sí og æ?

angekommen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit einer Stunde Verspätung ankommen

koma á leiðarenda klukkutíma á eftir áætlun

musst du immer wieder damit ankommen?

þarftu að impra á þessu sí og æ?

seid ihr gut angekommen?

gekk ykkur vel á leiðinni hingað?

es auf etw Akk ankommen lassen

hætta á e-ð

es auf einen Versuch ankommen lassen

láta reyna á e-ð

rechtzeitig ankommen

koma stundvíslega

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ziel angekommen, wird der Sarg mit dem in der Jackentasche mitgeführten Stemmeisen aufgebrochen, sodass Licht auf den Toten fällt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen muss er mitansehen, wie die Betreiber den Reaktor gegen alle Sicherheitsbedenken auf volle Leistung hochfahren lassen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, wurde der Name komplett auf Knize umgeändert.

de.wikipedia.org

An dessen östlichem Hochufer angekommen, folgt die Autobahn dem Flussverlauf mit einigem Abstand und bedient dabei Clevelands wichtigstes Industriegebiet, die Flats.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, finden sie kein Polizeifahrzeug, sondern werden von einem anderen Auto angefahren; das Wohnmobil wird stark beschädigt.

de.wikipedia.org

Auf der Straße angekommen, passiert er ein parkendes Müllfahrzeug, das sich langsam wie ein drohendes, schwarzes Monstrum in Bewegung setzt.

de.wikipedia.org

Doch die Nachricht war wegen eines Funkloches nicht angekommen.

de.wikipedia.org

Im alten Schloss angekommen, wird er von einem charmanten Herrn in eleganter Abendkleidung hereingebeten.

de.wikipedia.org

Dort angekommen plant er die Menschenwelt zu versklaven und alles Gute zu vernichten.

de.wikipedia.org

2012 war sie dann in der neuen A-Klasse angekommen und regelt hier sogar bis zum vollständigen Stopp.

de.wikipedia.org