führende im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für führende im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.füh·ren [ˈfyːrən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.füh·ren [ˈfyːrən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Hochwasser führen
flæða
Hochwasser führen
hlaupa
zweigleisige Verhandlungen führen
fylgja tveimur leiðum í samningaviðræðum
ein Telefongespräch führen
tala í símann
jdn in die Irre führen
leiða e-n á villigötur
jdn zur Schlachtbank führen
leiða e-n til slátrunar
etw im Schilde führen
ráðgera e-ð [í leyni]
einen Verteilungskampf um etw Akk führen
heyja baráttu um skiptingu e-s
eine Wochenendbeziehung führen
vera í fjarsambandi og hittast um helgar

führende Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Prozess [gegen jdn] führen
eiga í málaferlum [við e-n]
zu dem Ergebnis führen, dass ...
leiða til þess að ...
Krieg [gegen jdn/mit jdm] führen
heyja stríð [gegn e-m]
der führende Wissenschaftler auf diesem Gebiet
fremsti vísindamaðurinn á þessu sviði
das würde zu weit führen
það yrðu of miklar málalengingar
[jdm] die Bücher führen
færa reikningshald [fyrir e-n]
ein Gespräch unter vier Augen führen
ræða einslega við e-n
ein Gespräch unter vier Augen führen
tala við e-n undir fjögur augu
[jdm] den Haushalt führen
halda heimili fyrir e-n
einen einwandfreien/lockeren Lebenswandel führen
lifa óaðfinnanlegu/frjálslegu lífi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die zum Scheunentor des Wirtschaftshofs führende Straße erinnert an eine alte Römerstraße mit teilweise starkem seitlichen Gefälle.
de.wikipedia.org
Führende Großunternehmen der Branche sind dabei, die Agrochemie durch die Biotechnologie und den Einsatz genmanipulierter Pflanzen zu ergänzen.
de.wikipedia.org
Jeweils nur auf das führende Triebdrehgestell wirkt eine von Hand über ein Magnetventil gesteuerte Haltebremse, welche sich beim Aufschalten der Motorleistung selbsttätig auslöst.
de.wikipedia.org
Dort eroberte er sich ab 1908 als geist- und kenntnisreicher Journalist, insbesondere auf dem Gebiet der Außenpolitik, eine führende Rolle in der sozialdemokratischen Presse.
de.wikipedia.org
Um Wachstum und Kundenbindung in einem umkämpften Markt zu gewährleisten, realisieren führende Unternehmen immer mehr den Drang, ihren Servicebereich sowie beispielsweise das Ersatzteilmanagement zu verbessern.
de.wikipedia.org
Im Wachstumsmarkt für Diagnose- und Testsysteme in der Fahrzeugelektronik besitzt Softing mit über 80.000 Installationen eine führende Stellung im Markt.
de.wikipedia.org
Seit dem Jahr 2001 gibt es eine von Westen auf das Massiv führende Piste, die mit Geländemotorrädern genutzt werden kann.
de.wikipedia.org
Im europäischen Markt nahm Single mit ihren Temperiergeräten eine führende Marktstellung ein.
de.wikipedia.org
Der Führende nach den Etappen erhielt nicht mehr das vor dem Krieg eingeführte Gelbe Trikot, sondern musste sich mit einer grünen Armbinde begnügen.
de.wikipedia.org
Heute ist der weltweit führende Anbieter solcher Toiletten TOI TOI & DIXI.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste