Übersetzungen für herandrängen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

he·rạn|brin·gen VERB trans unreg

1. heranbringen (räumlich):

heranbringen

færa að

2. heranbringen (vertraut machen):

heranbringen

kynna

I.zu·sạm·men|drän·gen VERB refl

sich zusammendrängen

þjappa sér saman

sich zusammendrängen (vor Kälte a.)

hjúfra sig upp að hvert öðru

II.zu·sạm·men|drän·gen VERB trans

zusammendrängen

þjappa saman

e̱i̱n|drän·gen VERB intr +sein

1. eindrängen (bedrängen):

auf jdn eindrängen

þyrpast að e-m

2. eindrängen (sich aufdrängen):

eindrängen

þröngva sér inn á e-n

I.drän·gen [ˈdrɛŋən] VERB intr

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

ryðjast

durch die Menge drängen

olnboga sig [í] gegnum mannþröngina

2. drängen (fordern):

auf etw Akk drängen

krefjast e-s

warum drängst du so zur Eile?

af hverju ertu að flýta þér svona?

3. drängen (pressieren):

die Zeit drängt

tíminn er að renna út

es drängt nicht

það liggur ekkert á

II.drän·gen [ˈdrɛŋən] VERB trans

1. drängen (schiebend drücken):

drängen

ryðjast

2. drängen (auffordern):

jdn drängen, etw zu tun

þrýsta á e-n að gera e-ð

3. drängen (treiben):

jdn [zu etw Dat] drängen

þvinga e-n/þröngva e-m [til e-s]

jdn drängen, etw zu tun

þvinga e-n til að gera e-ð

sich [von jdm] gedrängt fühlen

finnast maður vera undir þrýstingi [frá e-m]

III.drän·gen [ˈdrɛŋən] VERB refl

sich drängen

hópast, mynda þröng

vor dem Kino drängten sich die Leute

það var mannþröng framan við kvikmyndahúsið

sich nach vorne drängen

ryðjast fram

I.a̱u̱f|drän·gen VERB trans

jdm etw aufdrängen

þvinga e-u upp á e-n

II.a̱u̱f|drän·gen VERB refl

sich jdm aufdrängen

þrengja sér upp á e-n

ich will mich nicht aufdrängen

ég vil ekki vera uppáþrengjandi

ạb|drän·gen VERB trans

abdrängen

ýta burt

der Wagen wurde von der Straße abgedrängt

bílnum var þröngvað út af götunni

zu·rụ̈ck|drän·gen VERB trans

zurückdrängen

þröngva til baka

be·drạ̈n·gen VERB trans

1. bedrängen (bestürmen):

bedrängen mit +Dat

gera e-m lífið leitt með +Dat

jdn bedrängen, etw zu tun

knýja e-n til að gera e-ð

2. bedrängen ([seelisch] belasten):

bedrängen

angra

ver·drạ̈n·gen VERB trans

1. verdrängen (vertreiben):

jdn verdrängen

bola e-m burtu/frá

2. verdrängen (unterdrücken):

verdrängen Erinnerung, Gefühl

bæla niður

3. verdrängen PHYS:

verdrängen Wasser

ryðja frá sér