Übersetzungen für „Eingewirht“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

eingeweiht ADJ

sie ist eingeweiht

è al corrente

eingemacht ADJ, VERB pperf

1. eingemacht → einmachen

Wendungen:

eingemachte Tomaten

pelati

Siehe auch: einmachen

einmachen VERB trans

einmachen

fare una conserva (di qc)

I . eingewurzelt ADJ, VERB pperf

1. eingewurzelt → einwurzeln

2. eingewurzelt fig :

eingewurzelt

radicato

ein tief eingewurzelter Hass

un odio profondamente radicato

eingewurzelt Wendungen

wie eingewurzelt dastehen, stehen bleiben

(re)stare lì impalato

Siehe auch: einwurzeln

einwurzeln +sein VERB intr , sich einwurzeln VERB rfl

1. einwurzeln:

einwurzeln

mettere (le) radici a. fig

der Baum wurzelt ein

l’albero mette le radici

in einem Ort einwurzeln

mettere radici in un luogo

2. einwurzeln (sich festsetzen):

einwurzeln

radicarsi

dieses Vorurteil ist tief eingewurzelt

questo pregiudizio (si) è profondamente radicato

I . eingerichtet ADJ, VERB pperf

1. eingerichtet → einrichten

2. eingerichtet (von Texten):

eingerichtet

a cura (di), curato (da)

eingerichtet Wendungen

sie ist sehr hübsch eingerichtet

ha un appartamento molto grazioso, molto ben arredato

Siehe auch: einrichten

I . einrichten VERB trans

1. einrichten (Zimmer):

einrichten

arredare

2. einrichten (ermöglichen):

einrichten

fare in modo che

ich kann es so einrichten, dass …

posso fare in modo che …

3. einrichten (gründen):

einrichten

fondare, istituire

II . einrichten VERB rfl

1. einrichten:

sich mit Stilmöbeln einrichten

arredare la propria casa con mobili in stile

Wendungen:

sich auf etwas (akk) einrichten

prepararsi per (od a) qc

Eingeweihte <-n, -n> SUBST m/f

1. Eingeweihte REL :

Eingeweihte

iniziato m , -a f

2. Eingeweihte:

Eingeweihte

esperto, -a f

eingebaut ADJ, VERB pperf

1. eingebaut → einbauen

Wendungen:

eingebaute Bücherwand

libreria a muro

Siehe auch: einbauen

einbauen VERB trans

einbauen

installare, montare

eingelöst ADJ, VERB pperf

1. eingelöst → einlösen

Wendungen:

nicht eingelöster Wechsel

cambiale insoluta, effetto insoluto

Siehe auch: einlösen

einlösen VERB trans

1. einlösen:

einlösen

riscuotere

einen Gutschein einlösen

riscuotere un buono

2. einlösen:

einen Wechsel einlösen (auszahlen)

onorare una cambiale

3. einlösen (Pfand):

einlösen

riscattare

4. einlösen (halten):

einlösen

mantenere

ein Versprechen einlösen

mantenere una promessa

eingekeilt ADJ, VERB pperf

1. eingekeilt → einkeilen

2. eingekeilt:

eingekeilt

bloccato, imbottigliato

wir waren in der Menge eingekeilt

eravamo bloccati tra la folla

von etwas eingekeilt sein

essere bloccato da qc

Siehe auch: einkeilen

einkeilen VERB trans

einkeilen

incuneare, fissare con cunei

eingeboren ADJ

eingeboren

indigeno

I . eingehängt VERB pperf

eingehängt → einhängen

II . eingehängt ADV

eingehängt

a braccetto

eingehängt gehen

camminare a braccetto

Siehe auch: einhängen

I . einhängen VERB trans

1. einhängen (den Hörer):

einhängen

attaccare

2. einhängen (Tür):

einhängen

incardinare

II . einhängen VERB intr +haben

einhängen

riattaccare

III . einhängen VERB rfl

sich bei jemandem einhängen

prendere a braccetto qn

eingedeckt VERB pperf

ich bin mit Arbeit eingedeckt

sono pieno di lavoro

eingewachsen ADJ, VERB pperf

1. eingewachsen → einwachsen

2. eingewachsen:

eingewachsen

rigoglioso

ein eingewachsener Garten

un giardino rigoglioso

Siehe auch: einwachsen , einwachsen

einwachsen VERB trans

einwachsen

incerare

den Fußboden einwachsen

incerare il pavimento, dare la cera al pavimento

einwachsen <wächst, wuchs, gewachsen> +sein VERB intr

1. einwachsen:

einwachsen

attecchire, crescere

2. einwachsen (vom Nagel):

einwachsen

incarnirsi, incarnarsi

eingebürgert ADJ, VERB pperf

1. eingebürgert → einbürgern

2. eingebürgert:

eingebürgert

in uso, nell’uso

Siehe auch: einbürgern

I . einbürgern VERB trans

1. einbürgern:

jemanden einbürgern

dare la cittadinanza a qn, naturalizzare qn

2. einbürgern (heimisch machen):

einbürgern

introdurre, adottare

II . einbürgern VERB rfl

sich einbürgern

diventare di uso comune

Eingeweckte <-n> SUBST nt reg

Eingeweckte → Eingemachte

Siehe auch: Eingemachte

Eingemachte <-n> SUBST nt

Eingemachte

conserva f

im Keller steht auch Eingemachtes

in cantina ci sono anche delle conserve

ans Eingemachte gehen ugs

intaccare le proprie riserve

eingewöhnen VERB rfl

sich eingewöhnen

ambientarsi

I . eingebettet ADJ, VERB pperf

1. eingebettet → einbetten

2. eingebettet:

eingebettet

situato, posto

das Haus ist zwischen Hügeln eingebettet

la casa è situata tra le colline

eingebettet Wendungen

er ist in die Fürsorge der Eltern eingebettet

si adagia tra le premure dei genitori

Siehe auch: einbetten

einbetten VERB trans

1. einbetten:

einbetten

collocare

2. einbetten BAU :

einbetten

incassare

Eingeweide <-s, -> SUBST nt

Eingeweide

viscere m

I . eingehen <irr> VERB intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

entrare

eingehen (Post, Waren)

arrivare

2. eingehen (Stoff):

eingehen

restringersi

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

eingehen

morire

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

accogliere qc

Wendungen:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERB trans

eingehen

stipulare

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

eingeben <irr> VERB trans

1. eingeben (Arznei):

eingeben

somministrare

2. eingeben (Daten):

eingeben

immettere

3. eingeben:

eingeben

ispirare

jemandem eine gute Idee eingeben

suggerire a qn una buona idea

eingedenk ADJ inv

eingedenk

memore

etwas (gen) eingedenk sein (od bleiben)

essere memore di qc