Übersetzungen für „Feind hört mit“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . mit < +dat > PRÄP

1. mit:

mit

con

mit jemandem reden

parlare con qn

mit den Jahren/der Zeit

con gli anni/col tempo

2. mit:

ein Gebäude mit zwei Eingängen

un edificio con due entrate

ein Auto mit drei Rädern

un’auto con ( od a) tre ruote

eine Frau mit grauen Augen

una donna con gli ( od dagli) occhi grigi

3. mit:

etwas mit Eifer tun (modal)

fare qc con zelo

4. mit:

mit dem Löffel essen (mittels)

mangiare con il cucchiaio

mit Bleistift geschrieben

scritto a matita

5. mit (per):

mit

in

mit dem Fahrrad/dem Auto fahren

andare in bicicletta/in auto

6. mit (Inhalt):

mit

di

ein Glas mit Marmelade

un barattolo di marmellata

7. mit (im Alter von):

mit

a, all’età di

mit 20 Jahren

a 20 anni

8. mit (ab):

mit

a partire da

mit dem heutigen Tag

a partire da oggi

mit Beginn der Ferienzeit

con l’inizio delle ferie

9. mit (einschließlich):

mit

compreso

mit Bedienung

servizio compreso

Wendungen:

was ist los mit dir?

che cos’hai?

raus mit euch!

andate fuori!

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . mit ADV

1. mit:

mit

anche

das gehört mit zu deinen Aufgaben

anche questo fa parte dei tuoi compiti

waren Sie mit dabei?

c’era anche Lei?

Wendungen:

das ist mit unser bester Mitarbeiter (mit Superlativ) ugs

è uno dei nostri migliori collaboratori

I . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB trans

mit sprechen

dire, recitare (insieme)

ein Gebet mit sprechen

recitare insieme una preghiera

II . mit sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB intr +haben

2. mit sprechen:

mit sprechen

partecipare a una, alla conversazione (od discussione)

mit sprechen (seine Meinung äußern)

dire la propria (opinione)

3. mit sprechen (mitspielen):

mit sprechen

entrare in gioco, concorrere

4. mit sprechen (mitbestimmen):

mit sprechen

avere voce in capitolo

Hort <-[e]s, -e> SUBST m

1. Hort poet :

Hort

tesoro m

2. Hort (Zuflucht):

Hort

asilo m

Hort

rifugio m

3. Hort fig :

Hort

rifugio m

Hort

covo m

ein Hort des Lasters

un covo del vizio

4. Hort (Kinderhort):

Hort

asilo m infantile

I . hören VERB trans

1. hören:

hören

sentire

jemanden um Hilfe rufen hören

sentire qn gridare aiuto

hör mal!

senti (un po’)!

hört, hört!

senti, senti!

der kriegt was von mir zu hören

gliene dirò quattro

nichts von sich hören lassen

non farsi sentire

lassen Sie bald etwas von sich hören

si faccia vivo

na hör mal! ugs

ma che ti salta in mente!

er wollte davon nichts mehr hören

non voleva più saperne nulla

Sie werden noch von mir hören!

avrete ancora mie notizie!

2. hören:

etwas von jemandem hören (erfahren)

sentire qc da qn

soviel man hört, …

a quanto si sente dire …

3. hören (anhören):

hören

ascoltare

Radio hören

ascoltare la radio

beide Parteien hören

ascoltare entrambe le parti

Wendungen:

er hört bei Prof. Schmidt

frequenta le lezioni del prof. Schmidt

II . hören VERB intr +haben

1. hören:

auf etwas (akk) hören

sentire qc

der Hund hört auf den Namen Rex

il cane risponde al nome Rex

2. hören:

gut/schwer hören

sentirci bene/poco

3. hören (befolgen):

hören

dare ascolto, dar retta

auf jemandes Rat hören

dar retta ai consigli di qn

4. hören (gehorchen):

hören ugs

ubbidire

5. hören (erfahren):

hören

sentire parlare

von etwas hören

sentir parlare di qc

Horen SUBST pl MYTH

Horen

Ore fpl

I . Hören <-s> SUBST nt

Hören

ascolto m

Hören

l’ascoltare

beim Hören des Vortrages

ascoltando la relazione

es tut so weh, dass einem Hören und Sehen vergeht

fa male da impazzire

Hören Wendungen

jemanden vom Hören kennen

conoscere qn per sentito dire

anfeinden VERB trans

anfeinden

osteggiare, avversare

Feind <-[e]s, -e> SUBST m

Feind

nemico m

Feind

avversario m

sich (dat) jemanden zum Feind machen

inimicarsi qn

Hort SUBST

Benutzereintrag

Hort (Zufluchtsort) m geh

rifugio m

Hort (Schatz) m geh

tesoro m