Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „HCB“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

hob
halb: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
herb: Adjektiv und Adverb
hieb
hach: Interjektion
hoch: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
huch: Interjektion
hick: Interjektion

Meintest du vielleicht: hob , hick , huch , hoch , hach , hieb , herb und halb

hob

hob → heben

Siehe auch: heben

I . heben <hob, gehoben> VERB trans

1. heben:

(sol)levare, alzare

ein Gewicht heben

sollevare un peso

die Hand heben

den Blick (zu jemandem) heben

levare lo sguardo (verso qn)

die Stimmung heben fig

sollevare il morale

einen heben ugs

farsi un bicchierino

2. heben (hochnehmen):

jemanden auf die Schultern heben

mettersi qn in spalla

3. heben:

ein gesunkenes Schiff heben

recuperare una nave affondata

4. heben:

einen Schatz heben

disseppellire un tesoro

5. heben (verbessern):

das Niveau heben

elevare il livello

6. heben (steigern):

den Umsatz heben

aumentare il fatturato

7. heben (hervorheben):

II . heben <hob, gehoben> VERB rfl

sich in die Luft heben

alzarsi in volo

I . halb ADJ

1. halb:

halb

metà f (di)

halb

mezzo

ein halber Tag

auf halbem Weg

dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

um halb sieben

alle sei e mezzo

eine halbe Wahrheit fig

una mezza verità

2. halb (fast):

halb fig

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

halb automatisch

halb fertig

halb links/halb rechts SPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

Wendungen:

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

das ist halb so schlimm

non è così grave

halb so viel

(mit jemandem) halbe-halbe machen ugs

fare a metà con qn

halb und halb

II . halb ADV

1. halb:

halb

a metà

etwas halb tun

fare qc a metà

Wendungen:

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo

herb ADJ

1. herb:

herb

ein herber Wein

ein herber Geruch

herbe Worte fig

2. herb:

herb

amaro

ein herbes Parfüm

un profumo amaro

3. herb fig :

herb

ein herber Verlust

una dolorosa perdita

Wendungen:

herb enttäuscht sein

essere amaramente delusi

hieb

hieb → hauen

Siehe auch: hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VERB trans

hauen ugs :

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

Wendungen:

übers Ohr hauen fig

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VERB intr +haben

hauen ugs :

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VERB rfl

sich hauen ugs

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

hach INTERJ

hach

ah

I . hoch ADJ

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

hohe Löhne

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

in hohem Alter

in età avanzata

Wendungen:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

hoch angesehen

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

Wendungen:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

hoch spielen

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

zu hoch gegriffen

Siehe auch: Hohepriester , Hohelied , hochgeehrt , hochbegabt

Hohepriester SUBST m (Bibel)

Hohepriester

sommo sacerdote m

Hohelied SUBST nt

cantico m dei cantici

hochgeehrt ADJ

hochbegabt ADJ

estremamente dotato

huch INTERJ

1. huch:

huch

uh, oh

huch, wie kalt!

uh, che freddo!

2. huch (igitt):

huch

ih

huch, eine Spinne!

ih, un ragno!

hick INTERJ

hick

hic

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski