Übersetzungen für „entmachen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

entmachten VERB trans

entmachten

spodestare, esautorare

entmischen VERB trans

1. entmischen (zerlegen):

entmischen

scomporre

2. entmischen (aussondern):

entmischen

isolare

I . festmachen VERB trans

1. festmachen (befestigen):

festmachen

fermare, fissare

2. festmachen (fest vereinbaren):

festmachen

stabilire

3. festmachen SCHIFF :

festmachen

ormeggiare

II . festmachen VERB intr +haben

festmachen

ormeggiarsi, attraccare

wettmachen VERB trans ugs

1. wettmachen ugs :

wettmachen

compensare

2. wettmachen (wiedergutmachen):

wettmachen ugs

riparare

entmannen VERB trans

1. entmannen (kastrieren):

entmannen

castrare, evirare

2. entmannen (schwächen):

entmannen

indebolire, infiacchire

entmasten VERB trans SCHIFF

entmasten

disalberare

I . totmachen VERB trans ugs

1. totmachen:

totmachen

ammazzare

2. totmachen fig :

totmachen

distruggere

die Konkurrenz totmachen

distruggere la concorrenza

II . totmachen VERB rfl , sich totmachen

totmachen

logorarsi, distruggersi

gutmachen VERB trans

1. gutmachen:

ein Unrecht gutmachen

riparare un torto

ein Versehen gutmachen

rimediare a una mancanza

2. gutmachen (revanchieren):

gutmachen

ricambiare

wie kann ich Ihre Hilfe gutmachen?

come posso ricambiare il Suo aiuto?

I . mitmachen VERB trans

1. mitmachen:

etwas mitmachen

partecipare (od prendere parte) a qc

jede Mode mitmachen

seguire tutte le mode

2. mitmachen ugs :

mitmachen

passarne

sie hat viel mitgemacht

ne ha passate tante

da machst du was mit! ugs

che supplizio!

II . mitmachen VERB intr +haben

1. mitmachen ugs :

mitmachen

prendere parte, partecipare

2. mitmachen ugs :

mitmachen

starci, essere d’accordo

da mache ich (nicht) mit

(non) ci sto

Wendungen:

das Herz macht nicht mehr mit

il cuore non funziona più bene

altmachen

altmachen → alt

Siehe auch: alt

alt ADJ

1. alt:

alt

vecchio

ein alter Trick

un vecchio trucco

2. alt:

wie alt bist du / sind Sie? (in Wendungen zum Alter:)

quanti anni hai/ha?

ich bin 16 Jahre alt

ho 16 anni

ein zwei Wochen alter Säugling

un neonato di due settimane

morgen wird er 20 Jahre alt

domani compie 20 anni

wir sind gleich alt

abbiamo la stessa età

3. alt (vergangen):

alt

antico

die alten Meister

gli antichi maestri

4. alt (langjährig):

alt

vecchio, da molti anni

Wendungen:

Alt und Jung (Wendungen:)

vecchi e giovani, tutti

alt werden

invecchiare

aus Alt mach Neu

come nuovo!

es bleibt alles beim Alten

tutto resta come è stato finora

immer noch der Alte sein

essere sempre lo stesso

man ist so alt, wie man sich fühlt

si ha l’età che ci si sente

entmenschen VERB trans , entmenschlichen

entmenschen

disumanizzare

rechtmachen <trennb , -ge-, h> VERB intr

es jemandem rechtmachen

accontentare qn

breitmachen VERB rfl

sich breitmachen ugs

allargarsi

sich breitmachen (sich häuslich niederlassen) ugs

installarsi

I . fortmachen VERB intr

1. fortmachen ugs +haben:

fortmachen

continuare (a fare)

sie machte immer so fort +haben

continuava sempre a fare così

mach nur so fort! iron +haben

continua pure così!

2. fortmachen reg +sein:

fortmachen

trasferirsi

letztes Jahr ist er nach Bonn fortgemacht +sein

l’anno scorso si è traferito a Bonn

II . fortmachen VERB rfl , sich fortmachen ugs

fortmachen

svignarsela

II . fortmachen VERB trans

einen Fleck fortmachen (entfernen)

togliere una macchia

fortmachen Wendungen

mach dich fort!

vattene! sparisci!

haltmachen VERB intr +haben

haltmachen

fermarsi

hartmachen

hartmachen → hart

Siehe auch: hart

I . hart ADJ

1. hart:

hart

duro

eine harte Arbeit

un lavoro duro

ein harter Kampf

un duro combattimento, una dura lotta

ein hartes Leben

una vita dura

gegen sich/jdn hart sein

essere duro con se stesso/con qn

harte Burschen

tipi duri

harte Worte

parole dure

hart werden

indurirsi

eine harte Nuss fig

un osso duro

es geht hart auf hart fig

il gioco si fa duro

hart im Nehmen sein fig

essere corazzato

2. hart (intensiv, stabil):

hart

forte

harte Farben

colori forti

harte Währung

moneta forte

3. hart:

harte Drogen (stark)

droghe pesanti

harte Getränke (stark)

superalcolici

4. hart (Winter):

hart a. fig

rigido

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart ADV

1. hart:

hart

duramente

hart reagieren

reagire duramente

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

2. hart (heftig):

hart

violentemente

hart aufschlagen

colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart

bruscamente

hart bremsen

frenare bruscamente

Wendungen:

hart an (dat)

molto vicino a

hart an der Grenze der Legalität fig

ai limiti estremi della legalità

hart arbeiten

lavorare sodo

hart gekocht (Ei)

sodo

hart gesinnt

duro (d’animo)

hart umkämpft

aspramente combattuto

sattmachen

sattmachen → satt

Siehe auch: satt

I . satt ADJ

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt ADV

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

bekanntmachen

bekanntmachen → bekannt

Siehe auch: bekannt

bekannt ADJ

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

entzweimachen VERB trans ugs

entzweimachen

mandare in pezzi, rompere

kaltmachen VERB

Benutzereintrag

jdn kaltmachen (töten) ugs

fare secco qu ugs

jdn kaltmachen ugs

accoppare qu ugs