Übersetzungen für „gekehlt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

gekehrt <kehren > ADJ, VERB pperf

in sich gekehrt

assorto, chiuso in se stesso

Siehe auch: kehren , kehren

kehren VERB trans (fegen)

kehren

scopare

jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren

ognuno badi ai fatti suoi

I . kehren VERB trans

1. kehren (zuwenden):

kehren

voltare, volgere

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

den Blick zum Himmel kehren

volgere lo sguardo al cielo

2. kehren (umdrehen):

kehren

rivoltare

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

II . kehren VERB rfl

1. kehren:

sich kehren (sich wenden)

voltarsi, girarsi

2. kehren:

sich kehren fig

rivolgersi

diese Kritik kehrt sich gegen uns selbst

questa critica si rivolge contro noi stessi

Wendungen:

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig ugs

infischiarsi di qc

ugs das kehrt mich nicht

non me ne importa

III . kehren VERB intr +sein (zurückkehren)

kehren

tornare

Abteilung kehrt! MIL

dietro front!

gewählt ADJ

gewählt

scelto, ricercato

geperlt ADJ, VERB pperf

1. geperlt → perlen

2. geperlt:

geperlt

decorato con perle, perlato

ein geperlter Armreifen

un braccialetto decorato con perle

Siehe auch: perlen

perlen VERB intr

1. perlen:

perlen +haben +sein

imperlare

der Schweiß perlt ihm von der Stirn +haben +sein

il sudore gli imperla la fronte

2. perlen (sprudeln):

perlen +haben

spumeggiare

Wendungen:

aus etwas perlen +sein

stillare (od gocciolare) da qc

geteilt ADJ

geteilt

discordante

geteilter Meinung sein

avere due opinioni diverse

gewellt ADJ, VERB pperf

1. gewellt → wellen

2. gewellt:

gewellt

ondulato, a onde

gewelltes Haar

capelli ondulati

gewelltes Gelände

regione collinosa

Siehe auch: wellen

I . wellen VERB trans

wellen

ondulare

das Haar, das Blech wellen

ondulare i capelli, la lamiera

II . wellen VERB rfl sich wellen

2. wellen (nicht glatt liegen):

wellen

fare delle pieghe

3. wellen (wellig sein):

wellen

essere ondulato

sein Haar wellt sich

i suoi capelli sono ondulati

gekannt

gekannt → kennen

Siehe auch: kennen

I . kennen <kannte, gekannt> VERB trans

1. kennen:

kennen

conoscere

jemanden vom Sehen kennen

conoscere qn di vista

kein Maß kennen

non conoscere misura

kennen lernen → kennenlernen

etwas wie seine Hosentasche (od Westentasche) kennen ugs

conoscere qc come le proprie tasche

da kenne ich nichts fig ugs

non guardo in faccia nessuno

da kennst du ihn aber schlecht! ugs

allora non lo conosci!

2. kennen (wissen):

kennen

sapere

II . kennen <kannte, gekannt> VERB rfl

sich kennen

conoscersi

I . gekonnt ADJ

gekonnt

abile, valente

eine gekonnte Leistung

una buona prestazione

II . gekonnt VERB pperf

gekonnt → können

Siehe auch: können

I . können <kann, konnte, h., +inf , pperf hat … können> VERB mod

1. können:

können

potere

ich habe nicht kommen können

non sono potuto venire

ich habe ihn sehen können

l’ho potuto vedere

es kann (nicht) sein

(non) può essere

kann sein! (möglicherweise) ugs

può darsi!

er kann jeden Augenblick kommen

può venire da un momento all’altro

kann ich Ihnen helfen? (dürfen)

posso aiutarLa?

kann ich jetzt gehen? (Vermutung)

posso andare adesso?

wer kann das gewesen sein?

chi può essere stato?

du kannst mich mal! vulg

ma va a fa’ (in culo)!

2. können (imstande sein):

können

sapere

weder lesen, noch schreiben können

non sapere né leggere, né scrivere

II . können <kann, konnte, h., als Vollverb , pperf gekonnt> VERB trans & intr

1. können (beherrschen):

können

sapere

er kann gut Deutsch

sa bene il tedesco

was du alles kannst!

quante cose sai fare!

2. können (vermögen):

können

potere

er lief so schnell, (wie) er konnte

corse più veloce che potè

sie wollte parken, hat es aber nicht gekonnt

voleva parcheggiare, ma non ci è riuscita

nicht anders können

non poter fare altrimenti

ich kann nicht mehr ugs

non ce la faccio più

so gut ich kann

meglio che posso

3. können:

für etwas nichts können ugs

non aver colpa di qc

was kann ich für seine Unaufmerksamkeit? ugs

che ci posso fare se non fa attenzione?

Wendungen:

(es) mit jemandem (gut) können

andare d’accordo con qn

I . gekörnt ADJ

gekörnt

granuloso, granulato

gekörnt Wendungen

gekörnte Brühe

estratto di carne in granuli

gelt INTERJ reg ugs

gelt

vero, eh, no

das ist schön, gelt?

è bello, eh?

gewillt ADJ

gewillt sein, etwas zu tun

essere intenzionato a fare qc

gezielt ADJ

gezielt

mirato

gefüllt ADJ

1. gefüllt:

gefüllt

colmo

2. gefüllt GASTR :

gefüllt

ripieno

gequält ADJ

gequält

afflitto

gequält lächeln

fare un sorriso sforzato

gewollt ADJ (künstlich)

gewollt

innaturale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der mittlere Teil der Pfeiler besteht aus übereck gestellte Steinblöcke, die Traufen sind gekehlt.

de.wikipedia.org

Das spätgotische Westportal ist spitzbogig, das Gewände ist gekehlt stabförmig profiliert.

de.wikipedia.org

Die zwei spitzbogigen und herabgezogenen Triumphbögen sind gekehlt bzw. abgefast, mit der Jahresangabe 1620.

de.wikipedia.org

Der Baluster ist gekehlt und in der Mitte mit einem Wulst versehen.

de.wikipedia.org

Auch ändert sich das Profil der Gewände: Die Nord- und Ostfenster sind tief gekehlt, die Süd- und Westfenster hingegen nur kräftig abgefast.

de.wikipedia.org

Der Westturm von 1492 hat eine Turmhalle mit Spitzbögen, wobei der südliche Spitzbogen ist gekehlt mit Stabwerk.

de.wikipedia.org

Die Gewölberippen weisen überwiegend Birnstabprofil auf, in den Seitenschiffen sind sie zumeist gekehlt und gefast.

de.wikipedia.org