Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Spieg“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: spießig , spitz , Spieß , Spiel , spitzen , spinnen , spicken , spießen , spielen und Spiegel

ˈspie·ßig [ˈʃpiːsɪç] ADJ ugs

spießig → spießbürgerlich

Siehe auch: spießbürgerlich

ˈspieß·bür·ger·lich ADJ abw

spießbürgerlich

kleinburgerlijk

spießbürgerlich

spießbürgerlich

spießbürgerlich

Spiel <Spiel(e)s, Spiele> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel:

Spiel a. THEAT, a. MUS

spel nt

Spiel a. THEAT, a. MUS

Spiel a. THEAT, a. MUS

ein abgekartetes Spiel

doorgestoken kaart

aus dem Spiel bleiben übtr

buiten spel blijven

aus dem Spiel bleiben übtr

erbuiten blijven

jdn/etw aus dem Spiel lassen übtr

iem/iets erbuiten laten

freies Spiel haben übtr

vrij spel hebben

bei jdm gewonnenes Spiel haben übtr

bij iem vrij spel hebben

wie im Spiel

mit im Spiel sein

aan het spel deelnemen [o. meedoen]

mit im Spiel sein übtr

in het spel zijn

ins Spiel kommen übtr

das Spiel machen

het spel(letje) winnen

ein Spiel machen/spielen

een spelletje doen/spelen

das Spiel zu weit treiben

(s)ein Spiel mit jdm/etw treiben übtr

met iem/iets spelen

(s)ein Spiel mit jdm/etw treiben übtr

met iem/iets de vloer aanvegen

2. Spiel SPORT (Wettkampf):

spel nt

den Mittelstürmer aus dem Spiel nehmen

de midvoor uit het veld nemen

das Spiel verloren geben übtr

iets afschrijven [o. opgeven]

3. Spiel (Theaterstück):

spel nt

4. Spiel a. TECH:

5. Spiel (Gesellschafts-, Kinder-, Glücksspiel):

stel nt

spel nt

set

6. Spiel (tennis):

game

7. Spiel JAGD (von Fasan und Auerhahn):

auf dem Spiel stehen

op het spel staan

auf dem Spiel stehen

in het geding zijn

etw/seinen Ruf aufs Spiel setzen

iets/zijn goede naam op het spel zetten

jdn/etw ins Spiel bringen übtr

iem/iets in het spel brengen

jdn/etw ins Spiel bringen übtr

met iem/iets komen aandragen

Spieß <Spießes, Spieße> [ʃpiːs] SUBST m

1. Spieß MILIT (Stoßwaffe):

spies

lans

speer

brüllen wie am Spieß

tekeergaan als een mager varken

den Spieß umdrehen ugs übtr

de bal terugkaatsen

den Spieß umdrehen ugs übtr

de rollen omdraaien

2. Spieß (Bratspieß):

spit nt

pen

3. Spieß (Stachel, Spritze):

4. Spieß JAGD (das erste Geweih):

spies

5. Spieß ugs VERLAG:

smet

spitz [ʃpɪ͜ts ] ADJ

1. spitz (mit einer Spitze):

spits

ein spitzer Ausschnitt

etw mit spitzen Fingern anfassen

iets heel voorzichtig (met duim en wijsvinger) beetpakken

eine spitze Tüte

2. spitz (spitzzüngig):

schel

3. spitz ugs (im Gesicht):

spits

mager

smal

ˈSpie·gel <Spiegels, Spiegel> [ˈʃpiːgl̩] SUBST m

1. Spiegel:

Spiegel übtr a.

Spiegel übtr a.

Spiegel übtr a.

spiegelbeeld nt

Spiegel MED

sich Dat etw nicht hinter den Spiegel stecken

niet trots zijn op iets

das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! übtr

dat interesseert me geen lor!

das kannst du dir hinter den Spiegel stecken! übtr

hou het je voor gezegd!

2. Spiegel:

(zijden) revers

3. Spiegel (an dem Kragen einer Uniform):

pat

4. Spiegel (z. B. von Flüssigkeiten):

niveau nt

5. Spiegel (von einer Schießscheibe):

roos

6. Spiegel VERLAG:

7. Spiegel VERLAG:

ˈspie·len¹ [ˈʃpiːlən] VERB trans

1. spielen:

spielen (ein Spiel machen)

spielen (aufführen)

spielen (aufführen)

spielen (aufführen)

Ball spielen

Ball spielen

met de bal spelen

Billard spielen

Blindekuh spielen

blindemannetje spelen

den Clown spielen

voor clown spelen

den Clown spielen übtr

de clown uithangen

Dame spielen

den Gastgeber spielen

als gastheer optreden

den Gastgeber spielen

voor gastheer spelen

Geige spielen

die erste Geige spielen a. übtr

de eerste viool spelen ook fig.

Karten spielen

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

de verongelijkte [o. gekrenkte] spelen

die beleidigte [o. gekränkte] Leberwurst spielen

op zijn teentjes getrapt zijn

schwarzen Peter spielen

Schach spielen

eine Schallplatte spielen

een plaat spelen [o. draaien]

ein Spiel spielen

een spelletje doen [o. spelen]

den Unschuldigen spielen

de onschuldige uithangen

was wird hier gespielt? ugs übtr

wat is (er) hier aan de gang?

2. spielen (zuspielen):

etw in die Presse spielen

iets de pers toespelen

ˈspie·ßen¹ [ˈʃpiːsn̩] VERB intr

ˈspi·cken¹ [ˈʃpɪkn̩] VERB intr

1. spicken CH:

2. spicken ugs regional (abschreiben):

ˈspin·nen¹ <spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

1. spinnen (am Spinnrad):

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

(s)ein Garn spinnen übtr

sterke verhalen vertellen

(ein) Seemannsgarn spinnen übtr

(sterke) zeemansverhalen ten beste geven [o. opdissen]

dabei [o. damit] ist keine Seide zu spinnen übtr

daar zul je geen zij(de) bij spinnen

2. spinnen (ausdenken):

Gedanken spinnen

Gedanken spinnen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

intriges beramen

Intrigen [o. Ränke ] spinnen

Lügen spinnen

leugens verzinnen

ˈspit·zen² [ˈʃpɪ͜tsn̩] VERB refl regional (auf etw begierig sein)

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski