Übersetzungen für „angeht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·ge·hen¹ VERB intr unreg

1. angehen übtr (bekämpfen):

angehen

opkomen

angehen

vechten

angehen

strijden

gegen eine Entscheidung angehen

zich tegen een beslissing verzetten

2. angehen (verderben):

angehen

(beginnen te) rotten [o. bederven]

3. angehen (in Ordnung gehen):

angehen

(aan)gaan

angehen

meevallen

das mag noch angehen

dat kan er nog mee door

das Wetter geht gerade noch an

het weer gaat juist nog [o. valt nog juist mee]

4. angehen (heranschreiten):

angehen

aanstappen

angegangen kommen

komen aanstappen

5. angehen ugs (beginnen):

angehen

beginnen

die Zinsen gehen vom 1. Juli an

de rente begint per 1 juli te lopen

6. angehen ugs (zu funktionieren):

angehen

aangaan

angehen

beginnen te branden

der Motor will nicht angehen

de motor wil niet aanslaan

7. angehen ugs:

angehen

aangaan

angehen

wortel schieten

ˈan·ge·hen² VERB trans unreg

1. angehen (in Angriff nehmen):

angehen südd A

aanpakken

angehen südd A

aanvatten

angehen südd A

beginnen

einen Gipfel angehen SPORT

aan de beklimming van een top beginnen

eine Kurve zu schnell angehen SPORT

een bocht te snel ingaan

Probleme geschickt angehen

problemen handig aanpakken

2. angehen (fragen, bitten):

angehen

verzoeken

angehen

vragen

jdn um (seinen) Rat angehen

iem (om) raad vragen

3. angehen ugs (betreffen):

angehen

aangaan

angehen

betreffen

was mich angeht

wat mij aangaat [o. betreft]

4. angehen geh (anfallen):

angehen

aanvallen

angehen

te lijf gaan

einen Spieler hart angehen SPORT

een speler hard aanpakken

5. angehen (sich an jmd wenden):

angehen

aangaan

jdn mit einer Bitte angehen

zich met een verzoek tot iem wenden

Beispielsätze für angeht

was mich angeht

wat mij aangaat [o. betreft]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erdöl- und Kohleindustrie sei daher der „Staatsfeind Nummer eins“, was das Überleben unserer Zivilisation angeht.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Was sonst den sozialen Stand der Rückkehrer angeht, werden neben Angehörigen von Großfamilien mit Grundbesitz und Verbänden von Bergbewohnern ohne Grundbesitz hauptsächlich Priester, Leviten, Tempelsänger, Torhüter und Tempelangehörige aufgeführt.

de.wikipedia.org

Was die großen Orientierungen meines persönlichen Lebens angeht, bin ich sicher, die richtigen Entscheidungen im rechten Moment getroffen zu haben.

de.wikipedia.org

Die Herrschaft blieb wegen der störrischen Abneigung der Entlebucher gegenüber fremden Herren oft ablehnend, was die Herrschaften in der Stadt angeht.

de.wikipedia.org

Das Melderegister hat – was die einfache Melderegisterauskunft angeht – die Funktion eines öffentlichen Registers.

de.wikipedia.org

Was die rechtliche Bedeutung dieser Veröffentlichungen angeht, so gilt hierfür dem Grunde nach nichts anderes als für die Merkblätter des Bundeskartellamts (dazu siehe bereits oben).

de.wikipedia.org

Der Filmdienst resümiert: „Mit viel Tamtam als großes Problembewältigungsszenario inszeniertes (Fernseh-)Drama, das die angerissenen Probleme lediglich im Rahmen leichter Unterhaltung angeht.

de.wikipedia.org

Andererseits erhalten die öffentlich-rechtlichen Sender mehr Spielraum bei Online-Abrufen, etwa was die Dauer der Zurverfügungstellung angeht.

de.wikipedia.org

Sie sind naturgemäß nicht gleichrangig, was die Sachkompetenz, die Methodenkompetenz und die pädagogische Erfahrung angeht.

de.wikipedia.org