Übersetzungen für doder im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈKö·der <Köders, Köder> [ˈkøːdɐ] SUBST m

Köder

(lok)aas

Köder

lokmiddel nt ook fig.

auf den Köder anbeißen

aan 't aas bijten

auf den Köder anbeißen übtr

toehappen

ˈFe·der <Feder, Federn> [ˈfeːdɐ] SUBST f

1. Feder (Teil des Gefieders):

Feder

veer

Feder

pen

Feder

pluim

sich mit fremden Federn schmücken übtr

met andermans veren pronken

Federn lassen (müssen) ugs

veren (moeten) laten belg.

Federn lassen (müssen) ugs

van zijn pluimen (moeten) laten

2. Feder (Schreibfeder):

Feder

pen

viele Romane sind aus seiner Feder geflossen

vele romans zijn uit zijn pen gevloeid

viele Romane stammen aus [o. von ] seiner Feder

vele romans zijn uit zijn pen gevloeid

eine gewandte [o. scharfe] [o. spitze] Feder führen [o. schreiben ]

een welversneden [o. scherpe] pen hebben

zur Feder greifen ugs

naar de pen grijpen

3. Feder ugs (Bett) Pl:

Feder

veren

Feder

bed nt

aus den Federn müssen

uit de veren moeten

4. Feder TECH (elastisches Metallteil):

Feder

veer

5. Feder (Handwerk):

Feder

veer

ˈHa·der¹ <Haders> [ˈhaːdɐ] SUBST m kein Pl

1. Hader geh (Streit):

Hader

ruzie

Hader

gekijf nt

Hader

gekrakeel nt

2. Hader geh (Unzufriedenheit):

Hader

onvrede

Hader

ontevredenheid

ˈIn·der(in) <Inders, Inder> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Indiër(Indiase) m (f)

ˈKa·der <Kaders, Kader> [ˈkaːdɐ] SUBST m [o. nt]

1. Kader (Führung):

Kader

kader nt

Kader

leiding

2. Kader (Führungsmitglied) Pl:

Kader

kaderlid

3. Kader MILIT:

Kader

kader nt

Kader

kerntroepen

4. Kader SPORT:

Kader

kader nt

Kader

topspelers

ˈLe·der <Leders, Leder> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (gegerbte Tierhaut):

Leder

leer nt

2. Leder (Fensterleder):

Leder

zeemleer nt

3. Leder SPORT (Fussball):

Leder

leer nt

Leder

voetbal

das runde Leder

het leer

das runde Leder

de bal

jdm ans Leder gehen [o. wollen]

iem te lijf gaan

jdm das Leder gerben [o. versohlen ]

iem ervanlangs geven

jdm das Leder gerben [o. versohlen ]

iem afrossen

vom Leder ziehen

van leer trekken

ˈLu·der <Luders, Luder> [ˈluːdɐ] SUBST nt

1. Luder abw ugs (durchtriebene Frau):

Luder

loeder nt

Luder

kreng nt

ein freches Luder

een brutaal kreng [o. nest]

ein süßes Luder

een snoesje

2. Luder ugs (in Verbindung mit Adjektiv: Person):

Luder

drommel

Luder

stumper

Luder

stakker

ein armes Luder

een arme drommel [o. stakker]

ein dummes Luder

een stomkop

ein dummes Luder

een dom schepsel

3. Luder JAGD:

Luder

kreng nt

Luder

dood dier nt

ˈOr·der <Order, Ordern> [ˈɔrdɐ] SUBST f

1. Order:

Order

order f of nt

Order

bevel nt

Order

opdracht

2. Order WIRTSCH:

Order

order f of nt

Order

opdracht

Order

bestelling

jdm eine Order über 100 Stück erteilen

100 stuks bij iem bestellen

ˈPu·der <Puders, Puder> [ˈpuːdɐ] SUBST m [o. nt]

Puder

poeder nt of m

ˈRu·der <Ruders, Ruder> [ˈruːdɐ] SUBST nt

1. Ruder (Steuerruder):

Ruder

roer nt

Ruder

stuur nt

am Ruder sein ugs übtr

aan het roer staan

am Ruder sein ugs übtr

aan de macht zijn

am Ruder sitzen übtr

aan het roer staan

am Ruder sitzen übtr

aan de macht zijn

aus dem Ruder laufen übtr

uit de hand lopen

2. Ruder (Riemen):

Ruder

riem

Ruder

roeispaan

sich in die Ruder legen

krachtig roeien

sich in die Ruder legen ugs übtr

iets flink [o. energiek] aanpakken

ˈwe·der [ˈveːdɐ] KONJ

weder

noch

weder … noch

noch … noch

weder aus noch ein wissen

geen raad meer weten

ˈwi·der [ˈviːdɐ] PRÄP +Akk geh

wider

tegen

wider

in strijd met

wider Erwarten

tegen de verwachting in

das Für und Wider

het voor en tegen

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

ˈZe·der <Zeder, Zedern> [ˈ͜tseːdɐ] SUBST f BOT

Zeder (Zedernholz)

ceder

ˈdort·her [ˈdɔrtheːɐ̯, dɔrtˈheːɐ̯] ADV

dorther

daarvandaan

von dorther droht keine Gefahr

daarvandaan [o. van die kant] dreigt geen gevaar

ˈDon·ner <Donners, Donner> [ˈdɔnɐ] SUBST m

1. Donner:

Donner

donder

Donner und Blitz! Donner und Doria! Donner und Teufel! ugs

wel alle donders!

wie vom Donner gerührt übtr

als door de bliksem getroffen

wie vom Donner gerührt übtr

als versteend

2. Donner:

Donner

gebulder nt

Donner

donder

ˈDot·ter <Dotters, Dotter> [ˈdɔtɐ] SUBST m nt nt

1. Dotter:

Dotter

dooier

2. Dotter BOT:

Dotter

huttentut

ˈDul·der <Dulders, Dulder> [ˈdʊldɐ] SUBST m

Dulder

dulder

Dulder

geduldige lijder

ˈRee·der(in) <Reeders, Reeder> [-dɐ] SUBST m(f)

Reeder(in)

reder(vrouwelijke reder) m (f)

ˈTen·der <Tenders, Tender> [ˈtɛndɐ] SUBST m NAUT

Tender

tender

ˈWid·der <Widders, Widder> [ˈvɪdɐ] SUBST m

1. Widder:

Widder BIO, ZOOL

ram

2. Widder ASTROL:

Widder

Ram