Übersetzungen für „grise“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈBri·se <Brise, Brisen> [ˈbriːzə] SUBST f

Brise

bries

ˈKri·se <Krise, Krisen> [ˈkriːzə] SUBST f a. MED

Krise

crisis

ˈPri·se <Prise, Prisen> [ˈpriːzə] SUBST f

1. Prise (kleine Menge):

Prise

snuifje nt

Prise

snufje nt

eine Prise nehmen [o. schnupfen ] übtr

een snuifje nemen

2. Prise NAUT:

Prise

prijs

Prise

buitgemaakt schip nt

ˈgrin·sen [ˈgrɪnzn̩] VERB intr

grinsen

grijnzen

grinsen

grijnslachen

grinsen

grinniken

ein breites Grinsen

een brede grijns(lach)

griff [grɪf] VERB

griff 3. pers Sg Imperf von greifen¹, greifen²

Siehe auch: greifen , greifen

ˈgrei·fen² <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] VERB intr

greifen

grijpen

greifen

pakken

greifen

vatten

greifen

tasten

greifen (wirksam werden)

effect sorteren

an seinen Hut greifen

naar zijn hoed grijpen

ich griff mir an den Hals

ik greep naar mijn keel [o. hals]

dieses Argument greift nicht mehr übtr

dit argument slaat [o. spreekt] niet meer aan

die Bremsen griffen nicht

de remmen pakten niet

hinter sich greifen müssen SPORT

de bal uit het net moeten vissen

eins greift ins andere

het een houdt verband met het ander

nach den Sternen greifen ugs übtr

de sterren van de hemel willen plukken

nach seinem Hut/seinem Mantel greifen

zijn hoed/jas pakken [o. grijpen]

im Dunkeln um sich greifen

in het duister rondtasten

das Feuer/die Seuche griff um sich

het vuur/de epidemie greep om zich heen

jdm unter die Arme greifen übtr

iem een handje helpen

jdm unter die Arme greifen übtr

iem ondersteunen

zu den Waffen greifen

naar de wapens grijpen

zu einer List greifen

zijn toevlucht nemen tot een list

zur Feder greifen

naar de pen grijpen

zur Flasche greifen euph

naar de fles grijpen

ˈgrei·fen¹ <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] VERB trans

greifen (festen Griff haben)

grijpen

greifen (festen Griff haben)

pakken

greifen (fassen)

vatten

greifen (fassen)

tasten

greifen übtr

effect sorteren

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen

dat is te hoog/te laag geschat [o. geraamd]

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen übtr

dat is te hoog/te laag gemikt

zum Greifen nahe

vlakbij

zum Greifen nahe übtr

binnen het bereik (der mogelijkheden)

zum Greifen nahe übtr

de verwezenlijking nabij

ˈlei·se [ˈl͜aizə] ADJ

1. leise (nicht laut):

leise

zacht

leise

stil

leise

rustig

leise

zachtjes, stilletjes

das Radio leiser stellen

de radio zachter zetten

2. leise (kaum merklich):

leise

licht

leise

fijn

ein leises Lächeln

een glimlach

ein leises Lächeln iron

een fijn lachje

3. leise (gering):

leise

licht

leise

gering

leise

zwak

eine leise Hoffnung

een zwakke hoop

nicht im Leisesten

niet in het minst

nicht im Leisesten

helemaal niet

diese Suppe muss leise kochen

deze soep moet zachtjes koken

nicht der leiseste Verdacht

niet de geringste verdenking

ˈRei·se <Reise, Reisen> [ˈr͜aizə] SUBST f

1. Reise:

Reise

reis

auf Reisen [o. die Reise] gehen

op reis gaan

eine dienstliche Reise

een dienstreis

die letzte Reise euph

het sterven

die letzte Reise antreten euph

sterven

2. Reise ugs:

Reise

roes

Reise

trip

wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen Sprichw

wie verre reizen doet, kan veel verhalen

ˈWai·se <Waise, Waisen> [ˈv͜aizə] SUBST f

1. Waise (elternloses Kind):

Waise

wees(kind)

2. Waise LIT:

Waise

rijmloze versregel

ˈMei·se <Meise, Meisen> [ˈm͜aizə] SUBST f ZOOL

Meise

mees

eine Meise (unterm Pony) haben ugs

niet goed bij zijn verstand [o. niet goed snik] zijn

ˈwei·se [ˈv͜aizə] ADJ

weise

wijs

weise

verstandig

ˈWei·se <Weise, Weisen> [ˈv͜aizə] SUBST f

1. Weise (Methode):

Weise

wijze

Weise

manier

auf diese Weise

op deze manier

in keiner Weise

absoluut niet

in keiner Weise

geenszins

in keiner Weise

in geen geval

in keinster Weise ugs

absoluut niet

in keinster Weise ugs

geenszins

in keinster Weise ugs

in geen geval

in gewisser Weise

in zeker opzicht

in der Weise, dass …

zodanig [o. in dier voege] dat …

jeder (handelt) nach seiner Weise

ieder (handelt) op zijn manier

auf diese Art und Weise

op deze manier

2. Weise geh (Melodie):

Weise

wijs

Weise

melodie

ˈgril·len² [ˈgrɪlən] VERB refl (in der Sonne)

grillen

zich bruin laten bakken

ˈÖl·kri·se SUBST f

Ölkrise

oliecrisis

Re·ˈpri·se <Reprise, Reprisen> [reˈpriːzə] SUBST f

Reprise

reprise

ˈGrie·be <Griebe, Grieben> [ˈgriːbə] SUBST f

1. Griebe meist Pl:

Griebe

kaan(tje)

2. Griebe regional:

Griebe

uitslag

Griebe

herpes

ˈGrip·pe <Grippe, Grippen> [ˈgrɪpə] SUBST f

Grippe

griep

Grippe

influenza

ˈGril·le <Grille, Grillen> [ˈgrɪlə] SUBST f

1. Grille (Hirngespenst):

Grille

hersenschim

Grille

spookbeeld nt

jdm die Grillen austreiben [o. vertreiben ] [o. verjagen ] veraltet

iem opkikkeren [o. opmonteren]

Grillen fangen veraltet

spoken zien

Grillen fangen veraltet

zwartkijken

sich Grillen in den Kopf setzen

zich muizenissen in het hoofd halen

2. Grille veraltet (Laune):

Grille

gril

Grille

nuk

Grille

kuur

3. Grille BIO:

Grille

krekel

ˈSpei·se <Speise, Speisen> [ˈʃp͜aizə] SUBST f

1. Speise:

Speise

spijs

Speise

gerecht nt

Speise

maal(tijd) nt

Speise

schotel

Speise

eten nt

(mit) Speis und Trank geh

(met) spijs en drank

etw dient zur [o. als] Speise

iets dient als voedingsmiddel

2. Speise nordd:

Speise

toetje nt

Speise

dessert nt

Speise

pudding

ˈAmei·se <Ameise, Ameisen> [ˈaːm͜aizə] SUBST f

Ameise

mier

De·ˈvi·se <Devise, Devisen> [deˈviːzə] SUBST f FIN

Devise

devies nt

Devise

leus