Übersetzungen für „weghelft“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈweg·ho·len VERB trans ugs

wegholen

weghalen

wegholen

afhalen

sich Dat eine Krankheit wegholen ugs

een ziekte oplopen

hin·ˈweg·hel·fen VERB intr unreg

hinweghelfen

over iets heen helpen ook fig.

ˈweg·hö·ren VERB intr

weghören

niet (willen) luisteren

hilft [hilft] VERB

hilft 3. pers Sg präs von helfen¹, helfen²

Siehe auch: helfen , helfen

ˈhel·fen² [ˈhɛlfn̩] VERB unpers unreg

helfen

baten

helfen

bevorderlijk [o. dienstig] zijn

es hilft nichts, wir müssen abfahren

er zit niets anders op, we moeten vertrekken

ˈhel·fen¹ <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VERB intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

helpen

helfen

steunen

helfen

behulpzaam zijn

jdm aus der Patsche helfen

iem uit de narigheid helpen

ihm ist nicht zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

hij is niet te redden

ich werde [o. will ] dir helfen, Blumen abzureißen! ugs

ik zal je (af)leren bloemen af te rukken!

2. helfen (dienen, nützen):

helfen

helpen

helfen

baten

hilfst du mir, helf ich dir Sprichw

de ene dienst is de andere waard

hilf dir selbst, so hilft dir Gott Sprichw

help u zelf, zo helpt u God

ˈwe·gen [ˈveːgn̩] PRÄP +Gen

1. wegen:

wegen (aus Gründen)

wegens

wegen (aus Gründen)

vanwege

wegen (bedingt durch)

ten gevolge van

wegen (bedingt durch)

uit hoofde van

von wegen ugs

vanwege

von wegen ugs

wegens

von Amts wegen

ambtshalve

von Amts wegen

van ambtswege

von Rechts wegen

van rechtswege

2. wegen (bezüglich):

wegen

ter wille van

wegen

omwille van

des Geldes wegen geh

om het geld

wegen mir ugs

om mijnentwil

wegen mir ugs

wat mij betreft

von wegen! ugs

helemaal niet!

von wegen! ugs

geen sprake van!

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

ˈweg·ge·ben VERB trans unreg

1. weggeben:

weggeben

weggeven

weggeben

afgeven

2. weggeben:

weggeben

wegdoen

weggeben

uit huis doen

weggeben

uitbesteden

ˈweg·ge·hen VERB intr unreg

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

weggaan

weggehen

vertrekken

weggehen

de deur uitgaan

geh mir bloß weg damit! ugs

praat me er niet van!

der Fleck geht nicht mehr weg ugs (sich entfernen lassen)

de vlek gaat er niet meer uit

im Weggehen

bij het weggaan

vom Gas weggehen

gas terugnemen

von jdm weggehen ugs

bij iem weggaan

2. weggehen ugs (aus der Hand gehen, verkauft werden):

weggehen

van de hand gaan

weggehen

verkocht worden

weggehen wie warme Semmeln

(als warme broodjes) de deur uitvliegen

3. weggehen ugs (verwendet werden):

weggehen

opgaan

weggehen

besteed worden

4. weggehen ugs (hinweg gehen/schlagen):

weggehen

slaan

weggehen

heengaan

eine Welle ging über das Schiff weg

een golf sloeg over het schip

5. weggehen ugs (darüber hinweg gehen, ignorieren):

weggehen

heenstappen

weggehen

negeren