Deutsch » Polnisch

bạnd [bant] VERB trans, intr, refl

band Imperf von binden

Siehe auch: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

5. binden (herstellen):

ein Fass binden
pobijać beczkę

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden
wiązać
binden
jednoczyć
es bindet mich nichts mehr an diese Stadt
nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

9. binden (anlegen):

Kapital binden
inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch
oprawiać [perf oprawić]

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden
wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig
ich möchte mich momentan nicht binden
nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden
zobowiązać się

Bạnd1 <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] SUBST f (Musikgruppe)

Bạnd2 <‑[e]s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m

Bạnd3 <‑[e]s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band a. fig:

Band (eines Flusses, Waldes)
wstęga f a. fig
Band (Auszeichnung)
szarfa f

2. Band (im Haar):

Band
wstążka f
Band
tasiemka f

3. Band (Zielband):

Band
taśma f na mecie

9. Band meist Pl ANAT (am Gelenk):

Band
wiązadło nt

10. Band (Frequenz-, Wellenbereich):

Band
pasmo nt

11. Band (als Lesezeichen):

Band
zakładka f

12. Band (kurz für Schneidermessband):

Band
centymetr m krawiecki

Heavymetal-BandRR <‑, ‑s> SUBST f

Band nt BAU
zawias m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Sandsteinflächen werden durch horizontale Aluminium-Bänder gegliedert, die aus der Fassade hervorstehen und so zudem eine Sonnenschutzfunktion haben.
de.wikipedia.org
Die Türangeln sowie die Bänder mit Blattwerkverzierung wurden um 1720 gefertigt.
de.wikipedia.org
Später wurde es neu installiert – wie er sagte – um die Bänder beim Verfassen seiner Memoiren zu verwenden.
de.wikipedia.org
Üblich sind vor allem mit buntem Krepp-Papier geschmückte Birken, wobei die Farbe der Bänder ursprünglich eine Bedeutung hatte.
de.wikipedia.org
An den Ecken befinden sich die Würste und bunte Bänder.
de.wikipedia.org
Durch die wirksamere Überwachung bei der Herstellung der Bänder und des Gesamtapparats konnten die vorher notwendigen Sicherheitsfaktoren bei der Bemessung der Wandstärken stark reduziert werden.
de.wikipedia.org
Tatsächlich angeboten wurden aber nur Eisenoxid- und Ferrochrom-Bänder.
de.wikipedia.org
Zu diesem Zeitpunkt führte man rote, aber durchsichtige Zellophan Bänder ein, die man über die nicht genutzten Zähler klebte.
de.wikipedia.org
Nach der heute am weitesten verbreiteten Theorie sorgen die periodontalen Bänder für den hauptsächlichen Impetus bei diesem Prozess.
de.wikipedia.org
Die mineralisierten Kammern bilden schmale transversale Bänder – manchmal verwechselt mit Körpersegmenten – welche möglicherweise mit Unterstützung des gewölbten Notogaster helfen diese „Stresspunkte“ zu verstärken.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste