Übersetzungen für „Bush“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bu̱h! [buː] INTERJ (Ausruf des Missfallens)

buh!

eh!

Bu̱h <‑s, ‑s> [buː] SUBST nt ugs

Buh

okrzyk m niezadowolenia

Bu̱ch <‑[e]s, Bücher> [buːx, Pl ˈbyːçɐ] SUBST nt

1. Buch LIT (gebundenes Druckwerk):

Buch

książka f

die Bücher

książki Pl

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

otwarta [lub rozłożona] książka

sie sitzt ständig über ihren Büchern

ona ciągle siedzi nad książkami

das Buch der Bücher

Biblia f

das Goldene Buch der Stadt

Złota Księga f Miasta

elektronisches Buch COMPUT

książka elektroniczna

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on jest dla mnie księgą zamkniętą na siedem pieczęci [lub on jest dla mnie prawdziwą zagadką]

ich habe hier ein schlaues Buch ugs

mam tutaj mądrą książkę [leksykon, słownik, encyklopedię]

er redet wie ein Buch ugs

[on] gada jak z książki

..., wie er/sie/es im Buche steht

...z prawdziwego zdarzenia

er ist ein Gentleman wie er im Buche steht

on jest dżentelmenem z prawdziwego zdarzenia

2. Buch meist Pl FIN (Geschäftsbuch):

Buch

księga f

über etw Buch führen

prowadzić księgowość jakiejś firmy

die Bücher abschließen

zamknąć księgi rachunkowe

etw schlägt zu Buche (sich im Haushalt niederschlagen)

coś ma odzwierciedlenie w budżecie

etw schlägt zu Buche (sich bemerkbar machen)

coś ma istotne znaczenie [lub poważne następstwa]

3. Buch (Drehbuch):

Buch

scenariusz m

Bụs <‑ses, ‑se> [bʊs] SUBST m

1. Bus:

Bus (Autobus)

autobus m

Bus (Reisebus)

autokar m

2. Bus COMPUT (Datenbus):

Bus

magistrala f danych

bụms [bʊms] INTERJ

bums

buch ugs

bums

bum ugs

buk VERB alt trans, intr

buk Imperf von backen

Siehe auch: backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie Pl ugs

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

bụm [bʊm] INTERJ (beim Schießen, Hinfallen, Stoßen)

bum

bum

bum

bach

draußen macht es bum

na zewnątrz słychać bum

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

dziecko biegło i bach, upadło!

I . bụnt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

kolorowy

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

barwny

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

sehr bunt

pstrokaty

er ist bekannt wie ein bunter Hund ugs

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

bezładny

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

pstry tłum m

eine bunte Menge (Gesellschaft)

mieszany

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór m

ein buntes Durcheinander

groch m z kapustą

II . bụnt [bʊnt] ADV

1. bunt anstreichen:

bunt

kolorowo

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt ugs

ktoś ma powoli dosyć ugs

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

urozmaicony

cash [kɛʃ] ADV

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

wyobraź sobie, że on zapłacił gotówką za swój nowy samochód

Cash <‑, kein Pl > SUBST nt

Cash

gotówka f

ich gebe dir lieber Cash als einen Scheck

wolę ci dać gotówkę niż czek

bä̱h [bɛː] INTERJ

1. bäh (vor Ekel):

bäh

tfu ugs

bäh

fuj ugs

Kalbshirn? bäh, da kommt es mir hoch!

cielęcy mózg m ? fuj, niedobrze mi! ugs

Kalbshirn? bäh, da kommt es mir hoch! (aus Schadenfreude)

ha ha ugs

bäh, jetzt bist du reingefallen!

ha ha, dałeś się nabrać! ugs

2. bäh (Stimme des Schafs):

bäh

be ugs

schau mal die Schafe, wie sie bäh machen!

popatrz jak owce fpl beczą!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Planungen hieß sie immer North End, wurde wegen eines Pubs in der Nähe des geplanten Zugangsgebäudes von den Arbeitern allerdings immer als Bull & Bush bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er war ein erfolgreicher Student der Yale University, Mitglied der Fraternity Psi Upsilon und wurde dort auch zusammen mit Prescott Bush in die Skull & Bones-Gesellschaft berufen.

de.wikipedia.org

Damit werden die Bushs und Skull & Bones mit einem Mythos und einer Verschwörungstheorie um den Heiligen Gral verwoben, und infolgedessen wird Bush nicht selten auch Heiliger Georg oder Drachentöter genannt.

de.wikipedia.org

Zitat von Alexandra Robbins: „Ohne Skull & Bones wäre ein so mittelmäßiger und inkompetenter Politiker wie George W. Bush niemals Präsident der USA geworden.

de.wikipedia.org

Durch die Verbindung zwischen Yale bzw. Skull & Bones und der CIA über Bush gerät aus dem Blick, dass Mitglieder des Ordens selbst Gegenstand von Observationen und Verdächtigungen werden können.

de.wikipedia.org

Als Auszeichnungen erhielt er einen BMI Film & TV Award für Mountain Men – Überleben in der Wildnis (2013) und zwei BMI awards für Alaskan Bush People.

de.wikipedia.org

Er schrieb auch über die Präsidentschaftswahlen von 2004, bei der beide Kandidaten (George W. Bush und John Kerry) "Skull & Bones"-Mitglieder waren.

de.wikipedia.org

Er spielte bei Steve Harley & Cockney Rebel, Colosseum II, 10cc, The Alan Parsons Project, Budgie, Camel und Kate Bush.

de.wikipedia.org