Übersetzungen für „fordern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERB trans

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator m żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VERB intr

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

fọ̈rdern [ˈfœrdɐn] VERB trans

1. fördern (unterstützen, begünstigen):

fördern Person

popierać [perf poprzeć]

fördern Karriere, Künstler

wspomagać [perf wspomóc]

fördern Projekt, Talent

wspierać [perf wesprzeć]

die Konjunktur fördern

ożywiać [perf ożywić] koniunkturę

den Umsatz fördern

pobudzać [perf pobudzić] sprzedaż

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

2. fördern (finanzieren):

fördern Projekt

finansować [perf s‑]

fördern Projekt

wspierać [perf wesprzeć] finansowo

3. fördern BERGB:

fördern

wydobywać [perf wydobyć]

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

4. fördern TECH:

fördern

przenosić [perf przenieść]

fördern

tłoczyć

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze nt jest tłoczone przez pompę

Beispielsätze für fordern

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

Rechte fordern

domagać się praw

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

Redefreiheit fordern

domagać się [lub żądać] wolności słowa

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

einen hohen Blutzoll fordern

pochłonąć wiele ofiar śmiertelnych

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

sein Recht fordern [o. verlangen]

domagać się swoich praw

die Höchststrafe fordern

żądać [perf za‑] najwyższego wymiaru kary

eine Nachschusszahlung fordern/leisten

żądać [perf za‑] /dokonywać [perf dokonać] dodatkowej wpłaty

zahlreiche Opfer fordern (Erdbeben, Krieg)

pochłaniać [perf pochłonąć] wiele ofiar

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

die Verkürzung der Wochenarbeitszeit fordern

domagać się skrócenia tygodniowego [wymiaru] czasu pracy

die Freigabe leichter Drogen fordern

postulować legalizację lekkich narkotyków

ich getraue mich nicht mehr Gehalt zu fordern

nie odważę się zażądać większej pensji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Staatshaushalt ist im Parlament zwischen der regierenden Partei und der Opposition in der Regel strittig, denn meist fordern die Ausgaben eine Neuverschuldung.

de.wikipedia.org

Sie forderte eine restriktive Drogenpolitik, bei der der Bund verpflichtet war, das so genannte «Rauschgiftproblem» zu bekämpfen und die Prävention zu fördern.

de.wikipedia.org

Aber die Universitäten selbst seien einander zu wenig bekannt, und er forderte gemeinsame Institutionen.

de.wikipedia.org

Auch die Bosse fordern den Spieler je nach Schwierigkeitsgrad und Level mit mehr oder weniger komplizierten Angriffsmustern.

de.wikipedia.org

Neben einer höheren Zugleistung wurde auch eine für den Personenverkehr akzeptable Geschwindigkeit gefordert.

de.wikipedia.org

Die Gaffeln forderten lautstark die Besinnung auf alte Werte und Rückkehr zu den Vereinbarungen des Verbund- und Transfixbriefes.

de.wikipedia.org

Wutentbrannt setzten sie einige Häuser der Weißen in Brand und forderten ihr Land zurück, bekamen aber nur einen Bruchteil ihres ehemals erheblich größeren Reservats zugestanden.

de.wikipedia.org

In vielen seiner Bücher fordert er Leser auf, am politischen Leben aktiv teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Danach forderten Aufträge aus dem kirchlichen Bereich für rund zwei Jahrzehnte seine Schaffenskraft, bis er sich wieder mehr dem persönlichen kreativen Impuls überlassen konnte.

de.wikipedia.org

Er fordert nur das ihm zuvor entwendete Geld zurück.

de.wikipedia.org