Deutsch » Polnisch

Deutsch)

Sịcherstellung: Nomen
Sạtzherstellung: Nomen
Unterstẹllung: Nomen
Sọnderstellung: Nomen
Wiederhe̱rstellung: Nomen
Ge̱genü̱berstellung: Nomen
He̱rstellung: Nomen
Verstẹllung: Nomen
Da̱u̱erstellung: Nomen
Inventa̱rerstellung: Nomen
Erstẹllung: Nomen
Kla̱rstellung: Nomen
Vo̱rstellung: Nomen
Da̱rstellung: Nomen
Da̱tenwiederherstellung: Nomen
Fạlschgeldherstellung: Nomen
Progrạmmerstellung: Nomen
We̱i̱nhandlung: Nomen
Wahrunterstellung: Nomen
Angebotserstellung: Nomen

Meintest du vielleicht: Sicherstellung , Sonderstellung , Unterstellung , Satzherstellung , Gegenüberstellung , Wiederherstellung , Dauerstellung , Verstellung , Herstellung , Wahrunterstellung , Inventarerstellung , Angebotserstellung , Darstellung , Vorstellung , Klarstellung , Erstellung , Datenwiederherstellung , Falschgeldherstellung , Programmerstellung und Weinhandlung

Sịcherstellung <‑, ‑en> SUBST f

dowód m

Sạtzherstellung <‑, kein Pl > SUBST f

Satzherstellung TYPO → Satz

Siehe auch: Satz , Satz

Sạtz² <‑[e]s, kein Pl > [zats] SUBST m TYPO

Satz

skład m

im Satz sein

być w składzie

Wissensecke: Satzbau im Deutschen

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUBST m

1. Satz LING:

Satz

zdanie nt

mitten im Satz

w środku zdania

2. Satz MATH:

der Satz des Pythagoras

twierdzenie nt Pitagorasa

3. Satz MUS:

Satz

fraza f

eine Sinfonie in vier Sätzen

symfonia f w czterech częściach

4. Satz:

Satz (festgelegter Betrag)

stawka f

Satz (Quote)

kwota f

Satz (Tarif)

taryfa f

5. Satz (Set):

Satz

komplet m

ein Satz Kochtöpfe

komplet garnków

6. Satz COMPUT:

Satz

zestaw m

Satz

komplet m

Datensatz

zestaw [lub zbiór m ] [lub rekord m ] danych

7. Satz:

Satz (bei Wein, Most, Bodensatz)

osad m

Satz (Kaffeesatz)

fusy Pl

8. Satz SPORT (Tennis):

Satz

set m

9. Satz (Sprung):

Satz

skok m

einen großen Satz machen

dać dużego susa

Wissensecke: Satzbau im Deutschen

Unterstẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Unterstellung (Unterordnung):

Unterstellung

podporządkowanie nt

2. Unterstellung (falsche Behauptung):

Unterstellung

insynuacja f

Sọnderstellung <‑, ‑en> SUBST f

Sonderstellung

pozycja f specjalna [lub uprzywilejowana]

eine Sonderstellung einnehmen

zajmować [perf zająć] szczególną pozycję

Wiederhe̱rstellung <‑, ‑en> [--ˈ---] SUBST f

1. Wiederherstellung a. COMPUT (der Ordnung, Ruhe):

Wiederherstellung

przywrócenie nt

2. Wiederherstellung (Reparatur):

Wiederherstellung

naprawa f

Wiederherstellung

restauracja f

Ge̱genü̱berstellung <‑, ‑en> SUBST f a. JUR

Gegenüberstellung (von Personen)

konfrontacja f

Gegenüberstellung von Zeugen

konfrontacja świadków

He̱rstellung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Herstellung WIRTSCH:

Herstellung

produkcja f

Herstellung

wytwarzanie nt

serienmäßige Herstellung

produkcja seryjna

2. Herstellung (Herstellungsabteilung):

Herstellung

dział m produkcji

3. Herstellung (das Herstellen: von Beziehungen, Verbindungen):

Herstellung

nawiązywanie nt

Verstẹllung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Verstellung (örtlich):

Verstellung

przesunięcie nt

Verstellung

przestawienie nt

2. Verstellung (Versperrung):

Verstellung

zagrodzenie nt

Verstellung

zatarasowanie nt

3. Verstellung TECH:

Verstellung

ustawienie nt

Verstellung (Einstellung)

nastawienie nt

Verstellung (Regulierung)

regulacja f

Verstellung (nach Skala)

ustawienie nt

Da̱u̱erstellung <‑, ‑en> SUBST f

Dauerstellung

stały etat m

Inventa̱rerstellung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Inventarerstellung

sporządzenie nt inwentarza

vereinfachte Inventarerstellung

uproszczone sporządzenie inwentarza

Erstẹllung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Erstellung form (das Bauen: eines Gebäudes):

Erstellung

zbudowanie nt

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

tutaj powinien być zbudowany nowy blok m mieszkalny

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: eines Gutachtens)

przygotowanie nt

Erstellung (eines Berichts)

sporządzenie nt

Erstellung (Bearbeitung: eines Konzepts)

opracowanie nt

3. Erstellung COMPUT:

Erstellung

sporządzenie nt

Erstellung

przygotowanie nt

Kla̱rstellung <‑, ‑en> SUBST f

Klarstellung

wyjaśnienie nt

ich verlange von Ihnen eine Klarstellung[, ob] ...

żądam od pana/pani wyjaśnień[, czy]...

Vo̱rstellung¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Vorstellung (Bekanntmachung, das Sichvorstellen):

Vorstellung

przedstawienie nt

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

podjąć się przedstawienia nowej koleżanki

2. Vorstellung (Bild):

Vorstellung

wyobrażenie nt

entspricht das deinen Vorstellungen?

odpowiada to twoim wyobrażeniom?

sich völlig falsche Vorstellungen von etw Dat machen

wyrobić sobie o czymś błędne wyobrażenie

alle Vorstellungen übertreffen

przechodzić [perf przejść] wszelkie wyobrażenia

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

to nie odpowiada moim wyobrażeniom

du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist

nie masz pojęcia, jak tam zimno

3. Vorstellung (Theateraufführung):

Vorstellung

spektakl m

Vorstellung

przedstawienie nt

4. Vorstellung (Filmvorführung):

Vorstellung

seans m

5. Vorstellung (Präsentation: eines Produkts, Modells):

Vorstellung

prezentacja f

6. Vorstellung SPORT fig:

unsere Mannschaft gab heute wieder eine schwache Vorstellung

nasz zespół m dziś się znowu nie popisał

7. Vorstellung meist Pl geh (Einwand):

Vorstellung

zarzuty mpl

Da̱rstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Darstellung (das künstlerische Darstellen):

Darstellung

przedstawienie nt

Darstellung

zaprezentowanie nt

Darstellung

obrazowanie nt

figürliche Darstellung

przedstawienie nt obrazowe

figürliche Darstellung

przenośnia f

Darstellung in Farbe

przedstawienie [lub wersja] w kolorze

2. Darstellung THEAT:

Darstellung (einer Rolle)

odtwarzanie nt

Darstellung (eines Stoffes)

interpretacja f

falsche Darstellung

błędna interpretacja

3. Darstellung kein Pl CHEM (eines Stoffes):

Darstellung

otrzymywanie nt

Darstellung

otrzymanie nt

4. Darstellung (objektive/subjektive Wiedergabe: von Ereignissen, Fakten):

Darstellung

wersja f

Da̱tenwiederherstellung <‑, kein Pl > SUBST f COMPUT

Datenwiederherstellung

rekonstrukcja f [lub przywrócenie nt ] danych

Fạlschgeldherstellung <‑, kein Pl > SUBST f

Falschgeldherstellung

produkcja f fałszywych pieniędzy

Progrạmmerstellung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

Programmerstellung

[s]tworzenie nt [lub przygotowanie nt ] programu

We̱i̱nhandlung <‑, ‑en> SUBST f

Weinhandlung

sprzedaż f win

Weinhandlung

sklep m z winami

Wahrunterstellung SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Wahrunterstellung f JUR

uznanie przez sąd prawdziwości twierdzenia na korzyść oskarżonego bez dowodu nt

Angebotserstellung SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Angebotserstellung f

sporządzenie oferty nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Primär geht es hier um die Überprüfung der Umsetzbarkeit der erzielten beziehungsweise zu erzielenden Forschungsergebnisse in die alltägliche Praxis der Weinherstellung in diesem Anbaubereich. de.wikipedia.org

Für die Herstellung von Traubenkernmehl werden die Traubenkerne nach dem Pressvorgang zur Weinherstellung aus dem Pressrückstand, dem Trester, gewonnen. de.wikipedia.org

In der Weinherstellung dient die Blauschönung der Entfernung von Metallen wie Eisen, Kupfer und Zink. de.wikipedia.org

Die Wirtschaft der Gemeinde dient der Weiterverarbeitung der hier erzeugten landwirtschaftlichen Produkte: Konservenfabrik, Milchverarbeitung, Weinherstellung und Mühlen. de.wikipedia.org

Die Weinherstellung (auch Weinbereitung, Vinifikation oder Vinifizierung) bezeichnet die Herstellung des alkoholischen Getränks Wein aus eingemaischten Weintrauben oder Traubenmost. de.wikipedia.org

Auch bei der Weinherstellung, insbesondere bei einer Maischegärung, werden Pektinasen eingesetzt. de.wikipedia.org

So sieht man struppige Figuren, Bauchansätze bei den Arbeitern in der Weinherstellung, die Bauchfalte des Harfenisten oder die an eine Tonsur erinnernde Halbglatze eines Bauern. de.wikipedia.org

Mögliche Anwendungen wären das Auspumpen einer Regentonne oder Umfüllarbeiten bei der privaten Weinherstellung. de.wikipedia.org

Die Weinherstellung des Tokajers kann nach verschiedenen Herstellungsverfahren erfolgen, wobei je nach Stärke des Luftkontaktes, den der Wein während der Herstellung erfährt, zwischen oxidativem und reduktivem Ausbau unterschieden werden kann. de.wikipedia.org

Der Storch mit Trauben symbolisiert die moldauische Weinherstellung und ist auf dem Logo des Weinbauverbandes dargestellt. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „Weinherstellung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Sịcherstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Sicherstellung (Beschlagnahme):

2. Sicherstellung (Gewährleistung):

3. Sicherstellung (Nachweis):

Sạtzherstellung <‑, kein Pl > SUBST f

Satzherstellung TYPO → Satz

Siehe auch: Satz , Satz

Sạtz2 <‑[e]s, kein Pl > [zats] SUBST m TYPO

Sạtz1 <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUBST m

1. Satz LING:

2. Satz MATH:

3. Satz MUS:

4. Satz:

5. Satz (Set):

6. Satz COMPUT:

7. Satz:

8. Satz SPORT (Tennis):

9. Satz (Sprung):

Unterstẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Unterstellung (Unterordnung):

2. Unterstellung (falsche Behauptung):

Sọnderstellung <‑, ‑en> SUBST f

Wiederhe̱rstellung <‑, ‑en> [--​ˈ---] SUBST f

1. Wiederherstellung a. COMPUT (der Ordnung, Ruhe):

2. Wiederherstellung (Reparatur):

Ge̱genü̱berstellung <‑, ‑en> SUBST f a. JUR

He̱rstellung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Herstellung WIRTSCH:

2. Herstellung (Herstellungsabteilung):

3. Herstellung (das Herstellen: von Beziehungen, Verbindungen):

Verstẹllung1 <‑, ‑en> SUBST f

1. Verstellung (örtlich):

2. Verstellung (Versperrung):

3. Verstellung TECH:

Da̱u̱erstellung <‑, ‑en> SUBST f

Inventa̱rerstellung <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Erstẹllung <‑, ‑en> SUBST f Pl selten

1. Erstellung form (das Bauen: eines Gebäudes):

2. Erstellung:

3. Erstellung COMPUT:

Kla̱rstellung <‑, ‑en> SUBST f

Vo̱rstellung1 <‑, ‑en> SUBST f

1. Vorstellung (Bekanntmachung, das Sichvorstellen):

2. Vorstellung (Bild):

3. Vorstellung (Theateraufführung):

4. Vorstellung (Filmvorführung):

5. Vorstellung (Präsentation: eines Produkts, Modells):

6. Vorstellung SPORT fig:

7. Vorstellung meist Pl geh (Einwand):

Da̱rstellung <‑, ‑en> SUBST f

1. Darstellung (das künstlerische Darstellen):

2. Darstellung THEAT:

3. Darstellung kein Pl CHEM (eines Stoffes):

4. Darstellung (objektive/subjektive Wiedergabe: von Ereignissen, Fakten):

Da̱tenwiederherstellung <‑, kein Pl > SUBST f COMPUT

Fạlschgeldherstellung <‑, kein Pl > SUBST f

Progrạmmerstellung <‑, ‑en> SUBST f COMPUT

We̱i̱nhandlung <‑, ‑en> SUBST f

Wahrunterstellung SUBST

Angebotserstellung SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

Sạtz² <‑[e]s, kein Pl > [zats] SUBST m TYPO

Sạtz¹ <‑es, Sätze> [zats, pl: ˈzɛtsə] SUBST m

Wiederhe̱rstellung <‑, ‑en> [--ˈ---] SUBST f

Verstẹllung¹ <‑, ‑en> SUBST f

Vo̱rstellung¹ <‑, ‑en> SUBST f