Übersetzungen für „bzdurz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ạbsturz <‑[e]s, Abstürze> SUBST m

1. Absturz:

Absturz (Sturz in die Tiefe: eines Flugzeugs)

runięcie nt

Absturz (Sturz in die Tiefe: eines Flugzeugs)

rozbicie nt się

Absturz (eines Bergsteigers)

upadek m

2. Absturz (sehr steiler Abhang):

Absturz

urwisko nt

3. Absturz fig (Zusammenbruch):

Absturz

upadek nt

der Firma droht der Absturz

firmie grozi bankructwo nt

4. Absturz sl COMPUT (Versagen der Betriebsfunktion: eines Computers):

Absturz

zawieszenie nt się

Absturz

awaria f

ein System zum Absturz bringen

zawiesić system

Stụrz <‑es, Stürze> [ʃtʊrts, pl: ˈʃtʏrtsə] SUBST m

1. Sturz (Stürzen):

Sturz

upadek m

ein Sturz von der Leiter

upadek z drabiny

ein Sturz von der Leiter (Absinken) fig FIN, METEO (der Kurse, der Werte, der Temperatur)

spadek m

2. Sturz POL:

Sturz (Machtverlust: eines Herrschers)

upadek m

Sturz (einer Regierung)

obalenie nt

3. Sturz TECH (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

nadproże nt

4. Sturz AUTO (Achssturz):

Sturz

pochylenie nt koła

5. Sturz (oberer Abschlussbalken):

Sturz

oczep m

Schụrz <‑es, ‑e> [ʃʊrts] SUBST m

1. Schurz → Schürze

2. Schurz (Lendenschurz):

Schurz

przepaska f na biodra

Siehe auch: Schürze

Schụ̈rze <‑, ‑n> [ˈʃʏrtsə] SUBST f

Schürze

fartuch m

Wendungen:

jdm an der Schürze hängen abw ugs

wisieć przy kimś fig

Fụrz <‑es, Fürze> [fʊrts, pl: ˈfʏrtsə] SUBST m ugs

Furz

bąk m ugs

Furz

pierdnięcie nt vulg

einen Furz lassen

puszczać [perf puścić] bąka ugs

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie Pl [lub spodenki Pl ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen ugs

gorzej na czymś wychodzić [perf wyjść]

den Kürzeren ziehen ugs

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko ugs

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos ugs

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się ugs

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

Ra̱dsturz <‑es, kein Pl > SUBST m AUTO

Radsturz

pochylenie nt kół