Übersetzungen für „flegmę“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Pfle̱ge <‑, kein Pl> [ˈpfleːgə] SUBST f

1. Pflege (Obhut):

Pflege

opieka f

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

oddać kogoś/jakieś zwierzę pod [czyjąś] opiekę

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

powierzyć [komuś] opiekę nad kimś/jakimś zwierzęciem

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

brać [perf wziąć] kogoś/jakieś zwierzę pod opiekę

2. Pflege (Körperpflege):

Pflege

pielęgnacja f

3. Pflege (Krankenpflege):

Pflege

opieka f nad chorymi

ganzheitliche Pflege

całościowa opieka nad chorymi

4. Pflege (Tagespflege):

Pflege

opieka f dzienna [nad dziećmi, osobami chorymi, starszymi]

5. Pflege (Versorgung: der Pflanzen):

Pflege

hodowla f

6. Pflege geh:

Pflege (Aufrechterhaltung)

konserwacja f

Pflege (des Brauchtums)

podtrzymywanie nt

Pflege (von Beziehungen)

utrzymywanie nt

Pflege (der Kunst, Wissenschaft)

mecenat m

Pflege (von Anlagen)

utrzymywanie nt w należytym stanie

Pflege und Wartung

pielęgnacja i konserwacja

fle̱geln VERB refl abw ugs

flegeln

rozwalać [perf rozwalić] się ugs

flegel dich nicht so auf die Bank, sitz gerade!

nie rozwalaj się tak na ławce, siedź prosto! ugs

flẹnnen [ˈflɛnən] VERB intr abw ugs

flennen

beczeć ugs

Phlẹgma <‑s [o. A: ‑], kein Pl > [ˈflɛgma] SUBST nt

Phlegma

flegma f

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen geh (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen ugs (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [perf wylecieć ]ugs

ich bin geflogen

wyleciałem ugs

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] ugs

5. fliegen ugs (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin ugs

6. fliegen ugs (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś ugs

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś ugs

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

Fle̱gel <‑s, ‑> [ˈfleːgəl] SUBST m abw

Flegel (Kind)

szczeniak m abw ugs

Flegel (Mann)

cham m abw ugs

Flegel (Mann)

gbur m abw

Flegel (Mann)

prostak m abw

Fleece <‑, kein Pl > SUBST nt

Fleece → Flausch

Siehe auch: Flausch

Fla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [flaʊʃ] SUBST m

Flausch

flausz m

fle̱hen [ˈfleːən] VERB intr geh

flehen

błagać

um Gnade flehen

błagać o łaskę

zu Gott flehen

błagać Boga

Fla̱me (Fla̱min )[o. (Flä̱min)]( ) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈflaːmə] SUBST m (f)

Flame (Fla̱min ) [o. (Flä̱min)]( )

Flamand(ka) m (f)

Flame (Fla̱min ) [o. (Flä̱min)]( )

Flamandczyk(-dka) m (f)

Flạmme <‑, ‑n> [ˈflamə] SUBST f

1. Flamme (Feuer):

Flamme

płomień m

etw auf kleiner Flamme kochen

gotować coś na małym ogniu

in Flammen aufgehen

spłonąć

in Flammen stehen

płonąć

in Flammen stehen

stać w płomieniach

etw den Flammen übergeben

palić [perf s‑] coś

etw den Flammen übergeben

wydawać [perf wydać] coś na pastwę płomieni geh

Feuer und Flamme sein

zapałać entuzjazmem geh

2. Flamme ugs (Freundin):

Flamme

sympatia f ugs

Flamme

flama f alt

Flegele̱i̱ <‑, ‑en> [fleːgə​ˈlaɪ] SUBST f abw

Flegelei

chamstwo nt abw ugs

Fli̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

mucha f

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen ugs

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

er tut keiner Fliege etwas zuleide ugs

[on] nie skrzywdzi nawet muchy

sie starben wie die Fliegen ugs

padali jak muchy ugs

die Fliege machen

brać [perf wziąć] nogi za pas ugs

sag ihm, er soll ’ne Fliege machen ugs

powiedz mu, żeby brał nogi za pas ugs

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

muszka f

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Smegma SUBST

Benutzereintrag

Smegma nt MED

mastka f

Smegma nt MED

smegma f