Übersetzungen für „intraty“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

intrakuta̱n [ɪntraku​ˈtaːn] ADJ

intrakutan

doskórny

intạkt [ɪn​ˈtakt] ADJ

1. intakt (unversehrt):

intakt Naturlandschaft

nienaruszony

2. intakt (voll funktionsfähig):

intakt Organismus, Verwaltung

sprawny

intakt Beziehungen

zdrowy fig

E̱i̱ntrag <‑[e]s, Einträge> [ˈaɪntraːk, pl: ˈaɪntrɛːgə] SUBST m

1. Eintrag kein Pl (das Eintragen):

Eintrag

wpisanie nt

Eintrag in die Liste

wpisanie na listę

2. Eintrag (Vermerk):

Eintrag

notatka f

3. Eintrag kein Pl JUR:

Eintrag

wpis m

Eintrag ins Handelsregister

wpis do rejestru handlowego

4. Eintrag SCHULE:

Eintrag

uwaga f w dzienniku

5. Eintrag (Artikel in einem Wörterbuch, Lexikon):

Eintrag

hasło nt

6. Eintrag kein Pl (Einleiten: von Schadstoffen, Abwässern):

Eintrag

odprowadzenie nt

infrageRR

infrage kommen

być możliwym

etw infrage stellen

kwestionować [perf za‑] coś

Ạntrag <‑[e]s, Anträge> [ˈantraːk, pl: ˈantrɛːgə] SUBST m

1. Antrag (Gesuch, Forderung):

Antrag ADMIN, JUR

wniosek m

erneuter Antrag

ponowny wniosek

auf Antrag

na wniosek

auf Antrag des Klägers

na wniosek powoda

einen Antrag [auf etw Akk] stellen

stawiać [perf postawić] wniosek [o coś]

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

wniosek o wpis do księgi wieczystej

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

wniosek o rozstrzygnięcie na podstawie akt

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

wniosek o wydanie tymczasowego zarządzenia

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

wniosek o wydanie nakazu zapłaty

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

wniosek o wydanie sądowego nakazu karnego

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens

wniosek o otwarcie postępowania głównego

Antrag auf Verfahrenseinstellung

wniosek o umorzenie postępowania

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

wniosek o wznowienie postępowania

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

wniosek o przywrócenie do stanu poprzedniego

Aufnahme des Antrags der Parteien

przyjęcie nt wniosku stron

Bindung an den Antrag

związanie nt wnioskiem

einen Antrag bearbeiten

rozpatrywać [perf rozpatrzyć] wniosek

Antrag abgelehnt/stattgegeben form

wniosek odrzucono/uwzględniono form

2. Antrag → Antragsformular

3. Antrag:

Antrag PARL, POL

wniosek m

einen Antrag einbringen/unterstützen

przedstawiać [perf przedstawić] /popierać [perf poprzeć] wniosek

der Antrag geht durch

wniosek przechodzi

auf Antrag der Fraktion

na wniosek frakcji

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

oświadczyny Pl

jdm einen Antrag machen

oświadczać [perf oświadczyć] się komuś

jdm einen Antrag machen

prosić [perf po‑] kogoś o rękę

Wissensecke: Beamtendeutsch

Siehe auch: Antragsformular

Ạntragsformular <‑s, ‑e> SUBST nt

Antragsformular

formularz m wniosku

ein Antragsformular ausfüllen/einreichen

wypełniać [perf wypełnić] /składać [perf złożyć] formularz wniosku

Nitra̱t <‑[e]s, ‑e> [ni​ˈtraːt] SUBST nt CHEM

Nitrat

azotan m

Strati SUBST

Strati Pl v. Stratus

Siehe auch: Stratus

Stratus <‑s, Strati> SUBST m METEO

Stratus

stratus m

intrauterin [ɪntraʔute​ˈriːn] ADJ MED

intrauterin

wewnątrzmaciczny

ịntransitiv [ˈ----] ADJ LING

intransitiv Verb

nieprzechodni

Intranet <‑s, ‑s> [ˈɪntranɛt] SUBST nt COMPUT

Intranet

intranet m

Intranet

sieć f wewnętrzna

I . intravenös [ɪntrave​ˈnøːs] ADJ MED

intravenös

dożylny

intravenös

śródżylny

intravenöse Injektion

zastrzyk m dożylny

II . intravenös [ɪntrave​ˈnøːs] ADV MED

intravenös ernähren

odżywiać dożylnie

intravital ADJ

Benutzereintrag

intravital MED

przyżyciowy