Übersetzungen für „menele“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SUBST f

1. Seele REL:

Seele

dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele geh

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki ugs

sich Dat etw von der Seele reden

mówić [perf powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich Dat die Seele aus dem Leib schreien ugs

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] ugs

sich Dat die Seele aus dem Leib schreien ugs

wreszcie będzie spokój ugs

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche f

Seele

psychika f

3. Seele ugs (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

Garne̱le <‑, ‑n> [gar​ˈneːlə] SUBST f ZOOL

Garnele

krewetka f

Quere̱le <‑, ‑n> [kve​ˈreːlə] SUBST f geh

Querele

narzekanie nt

I . mẹngen [ˈmɛŋən] VERB trans

Eier in [o. unter] den Teig mengen

dodać jajka do ciasta i wymieszać

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

zmieszać mąkę z wodą na ciasto [lub jednolitą masę]

II . mẹngen [ˈmɛŋən] VERB refl ugs

sich unter die Besucher mengen

wmieszać się w grono gości

der Geruch des Kaffees hat sich mit dem des Tees gemengt

zapach kawy zmieszał się z aromatem herbaty

Mẹnge <‑, ‑n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

ilość f

eine kleine Menge Zucker

mała ilość cukru

die doppelte Menge [an] Wasser

podwójna ilość wody

in rauhen Mengen ugs

w dużych [lub ogromnych] ilościach

2. Menge ugs (großes Quantum):

Menge

mnóstwo nt

das ist eine Menge Geld!

to jest mnóstwo pieniędzy!

eine Menge lernen

uczyć [perf na‑] się mnóstwa rzeczy ugs

eine ganze Menge

cała masa f

Bücher in Mengen

masa książek

eine Menge Zeit

sporo czasu

wir haben noch jede Menge Zeit

mamy jeszcze mnóstwo czasu ugs

es gab eine Menge zu sehen

było dużo do zobaczenia

ich kenne hier jede Menge Leute ugs

znam tu sporo ludzi

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

tłum m

in der Menge untertauchen

znikać [perf zniknąć] w tłumie

4. Menge MATH:

Menge

zbiór m

Menge

mnogość f

Menage <‑, ‑n> [me​ˈnaːʒə] SUBST f

1. Menage A alt (Truppenverpflegung):

Menage

menaża f alt

2. Menage A alt (Haushalt):

Menage

gospodarstwo nt domowe

3. Menage alt (Gefäß zum Essenholen):

Menage

menażka f

4. Menage (Gestell für Essig, Öl, Pfeffer und Salz):

Menage

przyprawnik m

I . menta̱l [mɛn​ˈtaːl] ADJ

mental Training

mentalny

mental Fähigkeiten

umysłowy

mental Einstellung, Vorbereitung

duchowy

II . menta̱l [mɛn​ˈtaːl] ADV

mental verarbeiten:

mental

mentalnie

körperlich und mental

fizycznie i umysłowo

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUBST f KUNST

Stele

stela f

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] SUBST f

1. Diele (Flur):

Diele

sień f

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall m

3. Diele (Brett):

Diele

deska f podłogowa

Me̱i̱le [ˈmaɪlə] SUBST f

1. Meile NAUT <‑, ‑n> (1,609 km):

Meile

mila f

das riecht man drei Meilen gegen den Wind abw

to pachnie na milę abw

2. Meile (Straße):

Meile

ulica f (na której dzieje się coś konkretnego)

die sündige Meile ugs

grzeszna mila f ugs (ulica będąca centrum życia nocnego)

I . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] VERB trans

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

myśleć

meinen

uważać

meinen, dass ...

sądzić, że...

man sollte meinen, dass ...

myślałby kto, że...

was meinst du dazu?

co o tym sądzisz?

was meinst du dazu?

co powiesz na to?

meinst du, ich wüsste das nicht?

sądzisz, że nie wiedziałbym o tym?

das will ich meinen ugs

zapewne

das will ich meinen ugs

tak sądzę

2. meinen (sagen):

meinen[, dass ...]

mówić [perf powiedzieć] , że...

was meinten Sie?

co pan/pani powiedział(a)?

meinst du das im Ernst?

mówisz [to na] serio?

3. meinen (sagen wollen):

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co chcesz przez to powiedzieć?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinen

mieć na myśli

meinen

rozumieć

meinst du die Blonde da?

masz na myśli tę blondynkę tam?

du bist gemeint!

o tobie mowa!

du bist gemeint!

o ciebie chodzi!

bin ich damit gemeint?

czy to o mnie chodzi?

wen meinen Sie?

kogo ma pan/pani na myśli?

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

mieć zamiar

es gut/nicht gut mit jdm meinen

dobrze/źle komuś życzyć

es ernst meinen

myśleć o czymś poważnie

das war [von mir] nicht böse gemeint

nie miałem nic złego na myśli

so war das nicht gemeint

nie to miałem na myśli

gut gemeint sein

mieć dobre zamiary

ich habe es wohl gemeint

miałem dobre zamiary

ein gut gemeinter Rat

rada f w dobrej wierze

er meint es doch nur gut mit dir

[on] przecież chce dobrze dla ciebie

die Sonne meint es gut mit uns fig ugs

słońce nt nam przygrzewa

II . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] VERB intr

meinen Sie?

tak pan/pani sądzi?

meinen Sie nicht?

nie sądzi pan/pani?

wie meinen Sie?

jak pan/pani to rozumie?

[ganz] wie Sie meinen!

jak pan/pani sobie życzy!

[ganz] wie Sie meinen!

wedle życzenia!

wenn Sie meinen!

jeśli pan/pani tak chce!

mendeln VERB

Benutzereintrag

mendeln BIO

objawiać się następnym pokoleniu według określonych zasad prawa Mengla

Memel SUBST

Benutzereintrag

Memel f GEO

Niemen m