Übersetzungen für „rumhacken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

herụm|hacken VERB intr ugs

auf jdm herumhacken

czepiać się kogoś ciągle ugs

a̱u̱f|hacken VERB trans

aufhacken (mit einer Hacke)

rozbijać [perf rozbić]

aufhacken (mit dem Schnabel)

rozłupywać [perf rozłupać]

a̱u̱s|hacken VERB trans

1. aushacken (mit einer Hacke):

aushacken

wykopywać [perf wykopać]

2. aushacken (mit dem Schnabel):

aushacken

wydziobywać [perf wydziobać]

I . ụm|packen VERB trans

1. umpacken (anders einpacken):

umpacken

przepakować

etw aus dem Koffer in eine Tasche umpacken

przepakować coś z walizki do torby

2. umpacken (neu packen):

umpacken Koffer

przepakować

II . ụm|packen VERB intr

du musst wieder ganz umpacken

znowu musisz się całkiem przepakować

ạb|hacken VERB trans

einen Ast abhacken

odrąbywać [perf odrąbać] gałąź

einen Baum abhacken

ścinać [perf ściąć] drzewo

jdm den Kopf abhacken ugs (enthaupten)

ściąć komuś głowę

sich Dat den Daumen abhacken

odciąć sobie kciuk

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

po moim trupie!

zerhạcken* VERB trans

zerhacken Holz:

zerhacken

rąbać [perf po‑]

zu̱|packen VERB intr

1. zupacken (zugreifen):

[fest] zupacken

[mocno] chwytać [perf chwycić]

2. zupacken (mithelfen):

[bei etw] zupacken

włączać [perf włączyć] się [do czegoś]

[bei etw] zupacken

pomagać [perf pomóc] w czymś

I . a̱u̱s|packen VERB trans

auspacken Koffer, Geschenk, Ware:

auspacken

rozpakowywać [perf rozpakować]

II . a̱u̱s|packen VERB intr ugs (gestehen)

auspacken

wyśpiewać ugs

auspacken

sypać [perf sypnąć ]ugs

a̱u̱f|backen VERB trans irr

aufbacken

odgrzewać [perf odgrzać]

wir können das Brot von gestern aufbacken

wczorajszy chleb możemy odgrzać w piekarniku

a̱u̱f|packen VERB trans

1. aufpacken (aufladen):

aufpacken

napakować

aufpacken

załadowywać [perf załadować]

sich Dat etw aufpacken

wkładać [perf włożyć] sobie coś

den Eseln schwere Lasten aufpacken

objuczać [perf objuczyć] osły dużymi ciężarami geh

hast du die Kiste schon auf den Anhänger aufgepackt?

załadowałeś już skrzynię na przyczepę?

2. aufpacken fig (aufbürden):

aufpacken

obarczać [perf obarczyć ]geh

jdm eine Arbeit aufpacken

obarczyć kogoś pracą

3. aufpacken (auspacken):

aufpacken

wypakowywać [perf wypakować]

dụrch|hacken VERB trans

durchhacken

przerąbywać [perf przerąbać]

durchhacken

rozrąbywać [perf rozrąbać]

er hackte den Baumstamm durch

rozrąbał pień drzewa

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

czasami wędkarze mpl przerąbują lód na rzece [lub wycinają otwory w lodzie]

I . ạn|packen VERB trans

1. anpacken (anfassen):

anpacken

łapać [perf z‑]

anpacken

chwytać [perf chwycić]

2. anpacken (beginnen):

etw anpacken Aufgabe, Projekt

zabierać [perf zabrać] się [do czegoś/za coś]

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

zabrać się odpowiednio/nieodpowiednio do pracy

3. anpacken ugs (behandeln):

anpacken

traktować [perf po‑]

jdn hart anpacken

ostro kogoś potraktować

II . ạn|packen VERB intr (helfen)

[mit] anpacken

włączać [perf włączyć] się

hijacken [ˈhaɪdʒɛkən] VERB trans ugs

hijacken Flugzeug:

hijacken

uprowadzać [perf uprowadzić]

ạb|packen VERB trans

abpacken

paczkować

ạb|sacken VERB intr +sein ugs

1. absacken:

absacken (absinken) (Boden)

obsuwać [perf obsunąć] się

absacken (Blutdruck, Umsatz)

spadać [perf spaść]

2. absacken (Flugzeug):

absacken

opadać [perf opaść]

absacken

tracić [perf s‑] na wysokości

3. absacken (sich verschlechtern):

absacken

opuszczać [perf opuścić] się ugs

sie ist in Chemie stark abgesackt

[ona] bardzo opuściła się w chemii

sie ist in Chemie stark abgesackt (herunterkommen)

schodzić [perf zejść] na psy ugs

er sackte völlig ab

on zupełnie zszedł na psy ugs

I . bepạcken* VERB trans

bepacken Person, Tier

obładowywać [perf obładować]

bepacken Auto

załadowywać [perf załadować]

schwer bepackt

przeładowany

II . bepạcken* VERB refl

sich [mit etw] bepacken

obłożyć się [czymś]

gebạcken [gə​ˈbakən] VERB trans, intr

gebacken pp von backen

Siehe auch: backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie Pl ugs

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

ạb|placken VERB refl REG, ạb|plagen VERB refl

sich mit jdm/etw abplacken

mordować się z kimś/czymś ugs

ich musste mich den ganzen Tag mit den Kindern abplacken

musiałem przez cały dzień mordować się z dziećmi

ạb|wracken VERB trans

1. abwracken (verschrotten):

abwracken

złomować

2. abwracken fig (herunterkommen):

abwracken

doprowadzać [perf doprowadzić] się do ruiny

seit er dem Alkohol verfallen ist, ist er total abgewrackt

przez alkoholizm doprowadził się do całkowitej ruiny

I . e̱i̱n|packen VERB trans

1. einpacken (verpacken):

etw [in Papier] einpacken

pakować [perf za‑] coś [w papier]

etw zum Versand gut einpacken

zapakować coś dobrze do przesyłki

2. einpacken (einstecken):

sich Dat warme Sachen einpacken

pakować [perf s‑] sobie ciepłe rzeczy

3. einpacken ugs (einmummeln):

einpacken

opatulać [perf opatulić ]ugs

II . e̱i̱n|packen VERB intr ugs

einpacken

wynosić się

pack ein!

wynocha! ugs

pack ein!

wynoś się! ugs

Wendungen:

einpacken können

dawać [perf dać] za wygraną ugs

dann können wir einpacken

wtedy to już możemy sobie podarować [lub odpuścić] ugs

III . e̱i̱n|packen VERB refl ugs

sich [in etw Akk] einpacken

opatulać [perf opatulić] się [w coś] ugs