Übersetzungen für „umgeflogen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

geflo̱gen [gə​ˈfloːgən] VERB intr, trans

geflogen pp von fliegen

Siehe auch: fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen geh (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen ugs (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [perf wylecieć ]ugs

ich bin geflogen

wyleciałem ugs

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] ugs

5. fliegen ugs (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin ugs

6. fliegen ugs (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś ugs

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś ugs

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

umflo̱gen VERB trans

umflogen pp von umfliegen

Siehe auch: umfliegen , umfliegen

umfli̱e̱gen² [ˈ---] VERB trans irr +sein

1. umfliegen ugs:

umfliegen (umfallen) (die Leiter ist umgeflogen)

drabina f się przewróciła

2. umfliegen REG ugs (einen Umweg fliegen):

umfliegen

nadłożyć drogi [lecąc]

umfli̱e̱gen*¹ [-​ˈ--] VERB trans irr

1. umfliegen (fliegend umkreisen):

umfliegen

okrążać [perf okrążyć]

die Apollo hat den Mond umflogen

[statek m kosmiczny] Apollo okrążył Księżyc

2. umfliegen (vorbeifliegen):

umfliegen Hindernis

omijać [perf ominąć] [w locie]

ụngelogen [ˈ----] ADV ugs

ungelogen

nie kłamiąc

ungelogen

bez przesady

geflo̱hen [gə​ˈfloːən] VERB intr

geflohen pp von fliehen

Siehe auch: fliehen

fli̱e̱hen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB intr +sein

fliehen

uciekać [perf uciec]

zu jdm fliehen

schronić się u [lub uciec do] kogoś

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

[on] ucieka przed policją/przed burzą/za granicę

durchflogen VERB trans

durchflogen pp von durchfliegen

Siehe auch: durchfliegen , durchfliegen

dụrch|fliegen² VERB intr irr +sein

1. durchfliegen (durch etw fliegen):

durchfliegen

przelatywać [perf przelecieć]

der Ball ist durchs Fenster durchgeflogen

piłka f przeleciała przez okno

2. durchfliegen (ohne Pause fliegen):

durchfliegen

lecieć bez przerwy

3. durchfliegen ugs:

bei einer Prüfung durchfliegen

oblać egzamin ugs

dụrchfliegen*¹ VERB trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [perf przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

ụm|gewöhnen* VERB refl

umgewöhnen

zmienić przyzwyczajenia

in meinem Alter kann man sich nicht mehr umgewöhnen

w moim wieku nie można już zmienić przyzwyczajeń

entflo̱gen VERB intr

entflogen pp von entfliegen

Siehe auch: entfliegen

entfli̱e̱gen* VERB intr irr +sein

entfliegen

odlatywać [perf odlecieć]

entfliegen

odfruwać [perf odfrunąć]

verflo̱gen VERB intr, trans, refl

verflogen pp von verfliegen

Siehe auch: verfliegen

I . verfli̱e̱gen* VERB intr irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [perf ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [perf przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [perf minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [perf rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [perf przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [perf ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* VERB trans irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [perf zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* VERB refl irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

überflo̱gen VERB trans

überflogen pp von überfliegen

Siehe auch: überfliegen

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] VERB trans irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [perf przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [perf przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [perf przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [perf przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [perf przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

verlo̱gen [fɛɐ̯​ˈloːgən] ADJ abw

verlogen Person, Gesellschaft

zakłamany

verlogen Person, Gesellschaft

obłudny

verlogen Versprechung, Kompliment

fałszywy

[o. eine verlogene Aussage]

fałszywa [lub zakłamana] wypowiedź f

umgạngen VERB trans

umgangen pp von umgehen

Siehe auch: umgehen , umgehen

ụm|gehen² [ˈʊmgeːən] VERB intr irr +sein

1. umgehen:

umgehen (im Umlauf sein) (Gerücht, Gespenst)

krążyć

umgehen (Grippe)

grasować

das Gerücht geht um, dass ...

krąży pogłoska f , że...

2. umgehen (behandeln):

mit jdm/etw umgehen können

umiejętnie się z kimś/czymś obchodzić [perf obejść]

mit jdm rücksichtslos/einfühlsam umgehen

traktować [perf po‑] kogoś bezwzględnie/delikatnie

er ging sehr gut mit ihm um

[on] traktował go bardzo dobrze

3. umgehen (handhaben):

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

sparsam mit etw Dat umgehen

oszczędnie obchodzić się z czymś

gleichgültig mit etw Dat umgehen

traktować coś obojętnie

er kann nicht mit Geld umgehen

[on] nie umie obchodzić się z pieniędzmi

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] VERB trans irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [perf ominąć]

umgehen

obchodzić [perf obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [perf ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [perf naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

I . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] VERB trans irr

umgeben

otaczać [perf otoczyć]

etw mit einer Mauer umgeben

otoczyć coś murem

von Menschen umgeben sein

znajdować [perf znaleźć] się w otoczeniu ludzi

von Menschen umgeben sein

być otoczonym ludźmi

der Redner war von zahlreichen Zuhörern umgeben

mówcę otaczali liczni słuchacze mpl

II . umge̱ben* [ʊm​ˈgeːbən] VERB refl irr

sich mit Künstlern/Bildern umgeben

otaczać się artystami/obrazami

umge̱hen*¹ [ʊm​ˈgeːən] VERB trans irr

1. umgehen (herumgehen):

umgehen

omijać [perf ominąć]

umgehen

obchodzić [perf obejść]

2. umgehen (vermeiden):

umgehen

omijać [perf ominąć]

etw ist nicht zu umgehen

czegoś nie da się uniknąć

3. umgehen (nicht einhalten):

umgehen Embargo

naruszać [perf naruszyć]

eine Vorschrift umgehen

obejść jakiś przepis fig

geflọssen [gə​ˈflɔsən] VERB intr

geflossen pp von fließen

Siehe auch: fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERB intr +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze Pl /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch m

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

ụm|gestalten* VERB trans

1. umgestalten (anders gestalten):

umgestalten

zmieniać wygląd [perf zmienić]

einen Park umgestalten

zmienić wygląd parku

ein Schaufenster umgestalten

zmienić wystawę

2. umgestalten (reformieren):

umgestalten

reformować [perf z‑]

die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten

zreformować konstytucję/pakiet ustaw

Ụmgegend <‑, ‑en> SUBST f ugs

Umgegend

okolica f

I . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] ADJ

umgehend Antwort:

umgehend

niezwłoczny

umgehend

bezzwłoczny

II . ụmgehend [ˈʊmgeːənt] ADV

umgehend antworten, zurückschicken

niezwłocznie

umgehend antworten, zurückschicken

bezzwłocznie

umgehend erledigen

od ręki