Übersetzungen für „boomen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Nomen <-s, -(a)> [ˈno:mən] SUBST nt GRAM

Nomen

substantivo m

Wissensecke: Deklination im Deutschen

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VERB intr +sein

1. kommen:

kommen (einen Ort erreichen)

vir

kommen (ankommen)

chegar

er wird bald kommen

ele está a chegar

ich komme schon

já vou

ich komme schon

vou já

zu spät kommen

chegar tarde

wie komme ich zum Bahnhof?

como é que eu vou até à estação?

kommen Sie hierher!

venha cá!

komm, wir gehen!

anda, vamos (embora)!

ein Taxi/den Arzt kommen lassen

chamar um táxi/o médico

von einer Reise kommen

chegar de uma viagem

da kommt er angelaufen

lá vem ele a correr

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ir para a escola/o hospital

durch eine Prüfung kommen

passar num exame

aus der Mode kommen

sair de moda

das kommt mir wie gerufen

isso vem-me mesmo a calhar

da könnte ja jeder kommen!

venha quem vier!

von der Stelle kommen

sair do sítio

ich kam auf den Gedanken zu ...

lembrei-me de...

ich kam auf den Gedanken zu ...

tive a ideia de...

ich komme nicht auf ihren Namen

não consigo lembrar-me do seu nome

2. kommen (geschehen):

kommen

acontecer

kommen

suceder

kommen

ser

ihr Rücktritt kam für alle überraschend

a demissão dela foi uma surpresa para todos

komme es wie es wolle

aconteça o que acontecer

es musste ja so kommen

tinha de ser

wie kommt es, dass ...?

como é que...?

es kam eins zum anderen

uma coisa levou à outra

so weit ist es nicht gekommen

(a coisa) não chegou a tanto

wie es gerade kommt

como calha

3. kommen (stammen):

kommen aus

vir de

kommen aus

ser de

ich komme aus Hamburg

eu sou [oder eu venho] de Hamburgo

4. kommen (herrühren):

kommen

derivar

woher kommt es, dass ...?

como se explica que...?

das kommt davon

isso deve-se a isso

boxen [ˈbɔksən] VERB intr SPORT

boxen

jogar boxe

boxen

boxear Bras

I . bohren [ˈbo:rən] VERB trans

1. bohren (Loch, Tunnel):

bohren

furar

bohren

brocar

2. bohren:

bohren (durchbohren)

perfurar

bohren (hineinbohren)

cravar

II . bohren [ˈbo:rən] VERB intr

1. bohren (in Erde):

bohren

introduzir-se (perfurando)

2. bohren (Zahnarzt):

bohren

brocar

in der Nase bohren

meter o dedo no nariz

3. bohren ugs (fragen):

bohren

pedinchar

bocken VERB intr

1. bocken (Kind):

bocken

teimar

bocken

ser teimoso

2. bocken (Pferd):

bocken

empinar-se

borgen [ˈbɔrgən] VERB trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

pedir emprestado

sich Dat etw von jdm borgen

pedir a. c. emprestado a alguém

2. borgen (verleihen):

borgen

emprestar

jdm etw borgen

emprestar a. c. a alguém

formen [ˈfɔrmən] VERB trans

formen

formar

formen

modelar

formen

moldar

Boom <-s, -s> [bu:m] SUBST m

Boom

boom m

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən] SUBST m

1. Boden:

Boden (Fußboden)

chão m

Boden (Erdboden)

solo m

Boden (Meeresboden, Fassboden)

fundo m

zu Boden fallen

cair ao chão

2. Boden (Speicher):

Boden

sótão m

Boden

águas-furtadas f Pl

3. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m

Boxen <-s> SUBST nt kein Pl SPORT

Boxen

boxe m

Boxen

pugilismo m

Bogen <-s, Bögen> [ˈbo:gən] SUBST m

1. Bogen (Biegung):

Bogen

curvatura f

Bogen

curva f

einen Bogen um jdn machen

desviar-se de alguém

2. Bogen ARCHIT:

Bogen

arco m

Bogen (spitz)

ogiva f

Bogen (Brückenbogen)

vão m

3. Bogen (Papier):

Bogen

folha f

4. Bogen (Waffe, der Geige):

Bogen

arco m

den Bogen überspannen

exagerar

den Bogen überspannen

ir longe demais

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SUBST m

1. Bolzen TECH:

Bolzen

cavilha f

Bolzen (kleiner)

perno m

Bolzen (kleiner)

pino m

2. Bolzen (Geschoss):

Bolzen

flecha f

Bolzen

seta f

Jemen <-s> SUBST m kein Pl

Jemen

Iémen m

atmen [ˈa:tmən] VERB intr

atmen

respirar

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SUBST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

semente f

2. Samen kein Pl (Sperma):

Samen

sémen m

Samen

esperma m

I . kämmen VERB trans

kämmen

pentear

II . kämmen VERB refl

kämmen sich kämmen:

sich kämmen

pentear-se

keimen VERB intr

keimen

germinar

I . kramen VERB trans

kramen

remexer

kramen

revolver

Sachen aus dem Keller kramen

desentulhar coisas da cave

II . kramen VERB intr

kramen

remexer

in alten Papieren kramen

remexer papéis velhos

lähmen VERB trans (Muskeln, Aktivität)

lähmen

paralisar

vor Schreck war sie wie gelähmt

ela ficou paralisada de susto

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERB trans

1. nehmen:

nehmen (ergreifen)

apanhar

nehmen (ergreifen)

pegar em

nehmen (wegnehmen)

tirar

nehmen (wegnehmen)

agarrar

wer hat meinen Kugelschreiber genommen?

quem é que pegou na minha esferográfica?

jdm die Hoffnung nehmen

tirar a esperança a alguém

2. nehmen (annehmen):

nehmen

tomar

nehmen

aceitar

nehmen

receber

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

aceita mais uma fatia de torta?

nimm dir noch einmal

serve-te de mais

wie man's nimmt

isso é conforme

3. nehmen:

nehmen (auswählen)

ficar com

nehmen (mitnehmen)

levar

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

não sei o que hei-de levar

wir nehmen ein Doppelzimmer

ficamos com um quarto duplo

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen

apanhar

nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?

vai apanhar o comboio às 16 horas?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fabriken stellen wieder Waschmaschinen und Kühlschränke her und der Straßenbau boomt.

de.wikipedia.org

Seit der Überwindung der Russlandkrise von 1998/99 boomte die Wirtschaft aller drei baltischen Staaten bis zur Finanzkrise ab 2007.

de.wikipedia.org

Grund für diese vor allem im Internet weit verbreitete Verknüpfung ist, dass der Markt für mobile Informations- und Kommunikationstechnologie derzeit boomt.

de.wikipedia.org

Im Zuge des Wirtschaftswunders boomte die Textilbranche ein letztes Mal.

de.wikipedia.org

Als auch Diamanten entdeckt wurden, boomte die Region.

de.wikipedia.org

Die Spuren wurden getrennt vermietet, und der Zubehörverkauf boomte.

de.wikipedia.org

Nach zwei, drei wenig erfolgreichen Jahren begann ihr Unternehmen zu boomen.

de.wikipedia.org

In den 1910er Jahren boomte der Bedarf an Kintöppen und oft genügte ein Vorführapparat in einem Gastraum.

de.wikipedia.org

Trotz strenger Gesetze boomt der weltweite illegale Handel mit lebenden Tieren und tierischen Produkten.

de.wikipedia.org

Sie boomte zwischen 1913 und 1914, als sie über 50.000 Passagiere und 90.000 Tonnen Fracht transportierte, wobei der Güterverkehr hauptsächlich aus Marmor und Kalkstein bestand.

de.wikipedia.org