Übersetzungen für „michen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . mischen [ˈmɪʃən] VERB trans

1. mischen:

mischen (vermengen)

mezclar

mischen (Karten)

barajar

mischen (verdünnen)

rebajar

Wein mit Wasser mischen

aguar el vino

jdm Gift unter [o. in] das Essen mischen

ponerle veneno a alguien en la comida

2. mischen (Cocktail, Gift):

mischen

preparar

3. mischen FILM, RADIO, TV, COMPUT:

mischen

mezclar

Dateien mischen

mezclar archivos

Text und Graphik mischen

mezclar texto y gráficos

II . mischen [ˈmɪʃən] VERB refl sich mischen

1. mischen (sich einmischen):

sich mischen in

entrometerse en

sich mischen in

meterse en

misch dich nicht in meine Angelegenheiten!

¡no te metas en mis asuntos!

2. mischen (sich vermengen):

sich mischen

mezclarse

3. mischen (unter Menschen):

sich mischen unter

mezclarse entre

sich mischen unter

meterse entre

III . mischen [ˈmɪʃən] VERB intr (Karten)

mischen

barajar

wer mischt?

¿quién baraja?

eichen [ˈaɪçən] VERB trans

eichen (Maße)

contrastar

eichen (Waage, Instrumente)

calibrar

eichen (Fässer)

marcar

eichen (Messglas)

graduar

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERB intr +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

I . reichen [ˈraɪçən] VERB intr

1. reichen (ausreichen):

reichen

bastar, ser suficiente

das Essen reicht für vier

la comida es suficiente para cuatro personas

es reicht hinten und vorne nicht

falta por todas partes

mir reicht's! ugs

¡estoy harto!

jetzt reicht's aber! ugs

¡ahora sí que basta!

jetzt reicht's aber! ugs

¡ya vale!

2. reichen:

reichen (sich erstrecken) bis

llegar a

reichen (nach oben) bis

elevarse hasta

weit reichend (für große Entfernung)

de gran alcance

weit reichend (umfassend)

extenso, amplio

sie reicht mir bis zur Schulter

me llega al hombro

so weit das Auge reicht

lo que alcanza la vista

II . reichen [ˈraɪçən] VERB trans

1. reichen (anbieten):

reichen

servir

2. reichen (geben):

jdm etw reichen

pasar algo a alguien, dar algo a alguien

sie reichten sich Dat zur Begrüßung die Hand

se tendieron la mano para saludarse

laichen VERB intr

laichen

desovar, frezar

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SUBST nt

1. Zeichen a. ASTRO, LING, MUS:

Zeichen

signo m

Zeichen (Symbol)

símbolo m

Zeichen (Satzzeichen)

signo m de puntuación

Zeichen (Schriftzeichen)

carácter m

chemische Zeichen

símbolo m químico

fettes/kursives Zeichen

carácter en negrita/en cursiva

es ist ein Zeichen unserer Zeit

es un signo de nuestro tiempo

die Zeichen der Zeit erkennen

reconocer los signos de la época

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

nació bajo el signo de Leo

2. Zeichen:

Zeichen (Signal)

señal f

Zeichen (mit der Hand)

seña f

Zeichen (Beweis)

prueba f

jdm ein Zeichen geben

hacer una seña a alguien

ein Zeichen setzen

sentar un precedente

zum Zeichen, dass ...

en señal de...

das ist kein gutes Zeichen

esa no es buena señal

die Zeichen stehen auf Sturm

parece que habrá tormenta [o bronca]

zum [o. als] Zeichen der Versöhnung

como prueba de reconciliación

das Zeichen zum Aufbruch geben

dar la señal para irse

3. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

indicio m

Zeichen MED

síntoma m

das ist ein Zeichen von Müdigkeit

eso es un síntoma de agotamiento

wenn nicht alle Zeichen trügen

según todos los indicios

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

¡todavía se producen milagros!

4. Zeichen:

Zeichen (Abzeichen)

distintivo m

Zeichen (Markierung)

marca f

sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen

rubricar un escrito

die Forscher fanden viele seltsame Zeichen

los investigadores encontraron muchos símbolos extraños

5. Zeichen (Aktenzeichen):

Zeichen

referencia f

unser/Ihr Zeichen

nuestra/su referencia

6. Zeichen (Warenzeichen):

Zeichen

marca f

eingetragenes Zeichen

marca registrada

Michel <-s> [ˈmɪçəl] SUBST m regional

Michel

Miguel m

der deutsche Michel

el típico alemán medio, apolítico e inactivo

rechen [ˈrɛçən] VERB trans CH, A, regional

rechen

rastrillar

Nachen <-s, -> [ˈnaxən] SUBST m geh

Nachen

barca f

Nachen

bote m

buchen [ˈbu:xən] VERB trans

1. buchen (Reise, Platz):

buchen

reservar

buchen

hacer una reserva de

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

queremos reservar un vuelo a Quito

2. buchen HANDEL:

buchen

contabilizar

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten gebucht

la cantidad fue contabilizada a su favor

diesen Betrag haben Sie irrtümlich zu seinen Lasten gebucht

esta cantidad se la ha cargado en cuenta equivocadamente

das kannst du als Erfolg für dich buchen

puedes apuntarte un tanto

suchen [ˈzu:xən] VERB intr, trans

suchen

buscar

such!

¡busca!

nach etw/jdm suchen

buscar algo/a alguien

etw in einer Datei suchen

buscar algo en un archivo

suchen und ersetzen COMPUT

buscar y reemplazar

was [o. wonach] suchst du?

¿qué buscas?

da kannst du lange suchen ugs

buscas en vano

sie suchte nach Worten

buscaba las palabras adecuadas

diese Aufführung sucht ihresgleichen

esta representación ha sido insuperable

du hast dabei nichts zu suchen! ugs

¡a ti no te ha dado nadie vela en este entierro!

Rochen <-s, -> [ˈrɔxən] SUBST m (Fisch)

Rochen

raya f

I . kochen [ˈkɔxən] VERB intr

1. kochen (sieden):

kochen Wasser, Speisen

hervir

kochen Wasser, Speisen

estar hirviendo

kochen Kühler

echar humo

etw zum Kochen bringen

llevar a ebullición algo

etw zum Kochen bringen

hacer hervir algo

2. kochen (Speisen zubereiten):

kochen

guisar

kochen

cocinar

das Kochen

la cocción

das Kochen

el cocimiento

zum Kochen geeignete Früchte

frutas apropiadas para cocer

zum Kochen geeignete Früchte

frutas que sirven para guisar

er kocht gut

cocina bien

wer übernimmt das Kochen?

¿quién hace la comida?

3. kochen ugs (wütend sein):

kochen

estar furioso

er kocht vor Wut

está furioso

II . kochen [ˈkɔxən] VERB trans

1. kochen (garen):

kochen

cocer

hart gekocht Ei

duro

weich gekocht Ei

pasado por agua

weich gekocht Fleisch, Gemüse

cocido (hasta que esté tierno)

2. kochen (zubereiten):

kochen

hacer

kochen

preparar

jdm etw kochen

cocinar [o guisar] algo para alguien

sich Dat etw kochen

cocinarse [o guisarse] algo

3. kochen (heiß waschen):

kochen

lavar a 90 grados

I . rächen [ˈrɛçən] VERB trans

rächen an

vengar en

II . rächen [ˈrɛçən] VERB refl

rächen sich rächen:

sich rächen an für

vengarse de por

ich werde mich an ihm rächen (für das, was er mir angetan hat)

me vengaré de él (por lo que me hizo)

das rächt sich eines Tages

no hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über

reír(se) de

jdn zum Lachen bringen

hacer reír a alguien

dass ich nicht lache!

¡no me haga(s) reír!

aus vollem Halse lachen

reírse a carcajadas

du hast gut lachen!

¡bien puedes tú reírte!

lach du nur!

¡anda, tú ríete!

ihm lachte das Glück

la fortuna le sonrió

sie lachte über das ganze Gesicht

sonrió de oreja a oreja

da gibt es nichts zu lachen

esto no tiene ninguna gracia

das ist ja zum Lachen!

¡esto es de risa!

das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten!

¡sería ridículo si no pudiéramos hacerlo!

bei dem hast du nichts zu lachen! ugs

¡este te las hace pasar canutas!

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

no estoy en absoluto para bromas

du wirst lachen, (aber) ... ugs

te parecerá ridículo, (pero)...

wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw

quien ríe el último, ríe mejor

Rachen <-s, -> [ˈraxən] SUBST m

Rachen (des Menschen)

faringe f

Rachen (bei Tieren)

fauces f pl

jdm den Rachen stopfen ugs

taparle a alguien la boca

jdm etw in den Rachen werfen übtr

entretener a alguien con algo

er kann den Rachen nicht vollkriegen ugs

nunca se cansa

sie hat das in den falschen Rachen gekriegt ugs

se lo ha tomado a mal

machen

Benutzereintrag

einen missfallenden Gesichtsausdruck machen

hacer un gesto de disgusto

Kuchen SUBST

Benutzereintrag

Kuchen m

torta f Nic Pan Col Ven Ecua Perú Bol Chil CSur

Kochen SUBST

Benutzereintrag

Kochen (Kochkunst) nt

cocina f

Rechen SUBST

Benutzereintrag

Rechen (Treibgutrechen) m TECH

rejilla f