Übersetzungen für romance im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . ro·mance [rə(ʊ)ˈmæn(t)s, Am roʊˈ-] SUBST

1. romance no pl:

romance (romanticism)

Romantik f <->

romance (love)

romantische Liebe

he loves the romance of travelling on a steam train

er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug

the romance of the night

der Zauber der Nacht

2. romance (love affair):

romance

Romanze f <-, -n>

romance

Liebesaffäre f <-, -n>

übtr America's long-running romance with Hollywood seems to be over

das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein

secret romance

heimliche Liebschaft

whirlwind romance

heftige Liebesaffäre

3. romance:

romance (movie)

Liebesfilm m <-(e)s, -e>

romance (remote from reality)

Fantasiegeschichte f

romance (book)

Liebesroman m <-s, -e>

romance (medieval tale)

Ritterroman m <-s, -e>

4. romance MUS:

romance

Romanze f <-, -n>

romance

lyrisches Instrumentalstück

II . ro·mance [rə(ʊ)ˈmæn(t)s, Am roʊˈ-] VERB trans

1. romance dated (court):

to romance sb

jdn umwerben

2. romance ugs (flatter):

to romance sb

jdn anschwärmen ugs

3. romance (glamourize):

to romance sth

etw romantisieren

III . ro·mance [rə(ʊ)ˈmæn(t)s, Am roʊˈ-] VERB intr

romance

schwärmen

to romance about sth

von etw Dat schwärmen

I . Ro·mance [rə(ʊ)ˈmæn(t)s, Am roʊˈ-] LING SUBST

Romance

romanische Sprachen

II . Ro·mance [rə(ʊ)ˈmæn(t)s, Am roʊˈ-] LING ADJ attr, inv

Romance

romanisch

Romance language

romanische Sprache

Romance philologist

Philologe(Philologin) m (f) für romanische Sprachen <-n, -n>

Romance philologist

A a. Romanist(in) m (f)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

Romance philologist

Philologe(Philologin) m (f) für romanische Sprachen <-n, -n>

secret romance

heimliche Liebschaft

Romance language

romanische Sprache

whirlwind romance

heftige Liebesaffäre

a shipboard romance

eine Liebesaffäre während einer Schiffsreise

a fairy-tale romance

eine Bilderbuchromanze

a far-gone romance

eine innige Liebesbeziehung

Mehr anzeigen

sloppy romance novel

Groschenroman m <-s, -e> ugs

a whirlwind romance

eine stürmische Romanze

the romance of the night

der Zauber der Nacht

to rekindle a friendship/romance

eine Freundschaft/Romanze wieder aufleben lassen

übtr America's long-running romance with Hollywood seems to be over

das ständige Liebäugeln der Amerikaner mit Hollywood scheint vorüber zu sein

sun, sand and romance — their holiday was complete

Sonne, Sand, Romantik — ihr Urlaub war vollkommen

he loves the romance of travelling on a steam train

er liebt romantische Zugfahrten mit einem Dampflokzug

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She then wrote her first romance novel, which was rejected by publishers.

en.wikipedia.org

After a preif romance, they agree to meet each other, but they never do.

en.wikipedia.org

Can it lead to finding love and romance?

en.wikipedia.org

Human behaviors such as romance are practiced in virtual reality.

en.wikipedia.org

The legend linked to this name is a story of romance.

en.wikipedia.org

Their romance is opposed by many, but the two are ready to fight for their love.

en.wikipedia.org

A romance develops and through her advice he learns about personal fulfillment which could be achieved by an education.

en.wikipedia.org

The show deals with issues involving relationships, romance, school, work, growing-up, and life and death.

en.wikipedia.org

In the late 1980s, historical romance dominated the romance genre.

en.wikipedia.org

She was best known for her romance novels of the 1980s.

en.wikipedia.org