Übersetzungen für lapsed im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

lapsed [læpst] ADJ attr, inv

1. lapsed (no longer involved):

lapsed Catholic

abtrünniger Katholik/abtrünnige Katholikin

lapsed Catholic

vom Glauben abgefallener Katholik/abgefallene Katholikin

a lapsed member

ein ehemaliges Mitglied

2. lapsed (discontinued):

lapsed policy, subscription

abgelaufen

I . lapse [læps] SUBST

1. lapse:

lapse (mistake)

Versehen nt <-s, ->

lapse (mistake)

[kleiner] Fehler m

lapse (mistake)

Lapsus m <-, -> geh

lapse (moral)

Ausrutscher m <-s, -> ugs

lapse (moral)

Fehltritt m <-(e)s, -e>

lapse of attention/concentration

Aufmerksamkeits-/Konzentrationsmangel m

lapse of judgement

Fehleinschätzung f <-, -en>

lapse of memory

Gedächtnislücke f <-, -n>

2. lapse no pl (of time):

lapse

Zeitspanne f <-, -n>

lapse

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

after a lapse of a few days/hours

nach Verstreichen einiger Tage/Stunden

3. lapse JUR:

lapse of a legacy

Hinfälligkeit f <->

II . lapse [læps] VERB intr

1. lapse (fail):

lapse attention, concentration

abschweifen

lapse quality, standard

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

lapse quality, standard

sich Akk verschlechtern

to lapse into bad habits

schlechte Angewohnheiten annehmen

to lapse into crime

in die Kriminalität abrutschen

to lapse back into old habits

in alte Angewohnheiten zurückverfallen

2. lapse (end):

lapse

ablaufen

lapse contract also

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen>

lapse subscription

auslaufen

3. lapse (pass into):

to lapse into sth

in etw Akk verfallen

(revert to) to lapse [back] into sth

in etw Akk zurückfallen

to lapse into a coma/unconsciousness

ins Koma/in Ohnmacht fallen

to lapse into one's native dialect

in seinen Dialekt verfallen

to lapse into silence

in Schweigen verfallen

the meeting lapsed into silence

Schweigen senkte sich über die Versammlung

4. lapse (cease membership):

lapse

austreten

ˈtime-lapse ADJ attr, inv

time-lapse film, photography:

time-lapse

Zeitraffer-

time-lapse microscopy SUBST

time-lapse microscopy

Zeitraffer-Mikroskopie

time-lapse photography

time-lapse photography

Zeitrafferaufnahme

time-lapse shot, undercranking [ˌʌndəˈkræŋkɪŋ] SUBST

time-lapse shot

Zeitrafferaufnahme

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lapsed Catholic

abtrünniger Katholik/abtrünnige Katholikin

a lapsed member

ein ehemaliges Mitglied

the meeting lapsed into silence

Schweigen senkte sich über die Versammlung