Übersetzungen für parcels im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . par·cel [ˈpɑ:səl, Am ˈpɑ:r-] SUBST

1. parcel:

parcel (for mailing)

Paket nt <-(e)s, -e>

parcel (small parcel)

Päckchen nt <-s, ->

2. parcel (piece of land):

parcel of land

Parzelle f <-, -n>

parcel of land

Grundstück nt <-(e)s, -e>

3. parcel BÖRSE:

parcel of shares

Aktienpaket nt <-(e)s, -e>

II . par·cel [ˈpɑ:səl, Am ˈpɑ:r-] SUBST modifier

parcel delivery (service)

Paketzustelldienst m

parcel delivery (service)

CH a. Paketlieferdienst m

parcel delivery (action)

Paketzustellung f <-, -en>

parcel delivery (action)

CH a. Paketlieferung f

III . par·cel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈpɑ:səl, Am ˈpɑ:r-] VERB trans

to parcel sth

etw einpacken [o. verpacken]

parcel out VERB trans

to parcel out ⇆ sth

etw aufteilen

to parcel out land

Land parzellieren fachspr

parcel up VERB trans

to parcel up ⇆ sth

etw einpacken [o. verpacken]

ˈpar·cel bomb SUBST Brit

parcel bomb

Paketbombe f <-, -n>

ˈpar·cel of·fice SUBST Brit

parcel office

Paketabfertigung f

par·cel ˈpost SUBST

parcel post

Paketpost f <-> kein pl

par·cel tape SUBST

parcel tape

Paketband nt

parcel of shares SUBST FINMKT

Fachwortschatz

parcel of shares

Aktienpaket nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

the best things come in small packages [or parcels] Sprichw

die Größe sagt noch nichts über den Wert aus

four parcels came this morning, but only one was for Mark

heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark