Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „popularity“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

popu·lar·ity [ˌpɒpjəˈlærəti, Am ˌpɑ:pjəˈlerət̬i] SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Photo : paddynapper - Some rights reserved CC-BY-SA

In South Asia, hardly any other sport enjoys such popularity like cricket.

Indeed, women s sport is generally, at best, ignored in Pakistan, but 2010 proved to be a phenomenal year for the female cricket team of the country.

www.gwi-boell.de

ICC Frauen-Cricket-Worldcup, Sydney 2009. Foto : paddynapper - CC-BY-SA

Im südasiatischen Raum erfreut sich kaum eine andere Sportart solcher Beliebtheit wie Cricket.

Generell wird Frauensport in Pakistan zwar bestenfalls ignoriert, doch 2010 erwies sich als ein geradezu phänomenales Jahr für das weibliche Cricket-Team des Landes.

www.gwi-boell.de

Jesenicko among the most popular not only micro but also North Moravia Czech Republic.

The popularity of the region is given particular combination of pristine wilderness, forested mountains full of mushrooms, clean air and healthy spring water, along with its wealth of all the possible and perhaps even impossible tourist attractions.

This region is a region of spas and since 1822 is associated with the founder of the first institute in the world hydropathic Priessnitz Vincenzo, whose name is entered in the UNESCO list of prominent personalities.

www.hotel-zlatychlum.cz

Jeseníky zu den populärsten nicht nur Mikro-, sondern auch Nordmähren Tschechien.

Die Beliebtheit der Region ist besondere Kombination von unberührter Wildnis, bewaldete Berge voller Pilze, saubere Luft und gesundes Quellwasser gegeben, zusammen mit seiner Fülle von allen möglichen und vielleicht sogar unmöglich Touristenattraktionen.

Diese Region ist eine Region der Heilbäder und ist seit 1822 mit dem Gründer des ersten Instituts in der Welt Wasserheilanstalt Priessnitz Vincenzo, dessen Name von der UNESCO als prominente Persönlichkeiten aufgeführt assoziiert.

www.hotel-zlatychlum.cz

Both are therefore the most exciting and unpredictable.

"Having said that, other factors – such as a club s history and popularity, as well as local derbies – are also important to fans ' subjective sense of excitement, " study author Professor Tim Pawlowski of the University of Tübingen acknowledges.

www.rolandberger.de

England und Spanien zeigen dagegen die geringste Wettbewerbsintensität unter den Fußballvereinen und damit auch die geringste Spannung.

"Allerdings sind für die gefühlte Spannung aus Fansicht noch weitere Faktoren wichtig, wie z.B. die Historie und Beliebtheit eines Vereins oder auch lokale Derbies ", ergänzt Studienautor Prof. Dr. Tim Pawlowski von der Universität Tübingen.

www.rolandberger.de

Casinos for women

Casino for women centred on bingo also serve the purpose of introducing females into other aspects of gambling, and this is why we have seen a rise in the popularity of slots and poker with female players online.

Mark Griffiths, professor of Gambling Studies at Nottingham Trent University, has highlighted how online bingo has given rise to a “feminisation” of online gambling, which would explain this increased participation.

www.europacasino.com

Casinos für Frauen

Casinos für Frauen, die sich auf Bingo konzentrieren, erfüllen auch den Zweck Frauen in andere Aspekte des Glücksspiels einzuführen und deshalb können wir einen Anstieg der weiblichen Online Spieler in der Beliebtheit der Spielautomaten und beim Poker sehen.

Mark Griffiths, Professor für Gambling Studien an der Nottingham Trent Universität, hat hervorgehoben wie Online Bingo die Popularität der “Feminisierung” erhöht hat, welches die erhöhte Teilnahme erklären würde.

www.europacasino.com

A total of 690 start-ups registered for the event, and the Pioneers Award including a world tour finally went to the Croatian start-up Babywatch.

It allows users to send the heartbeat of an unborn baby to family and friends via smartphone and enjoys great popularity among pregnant women.

babywatch

www.wieninternational.at

Aus insgesamt 690 angemeldeten Startups konnte sich Babywatch, ein Startup aus Kroatien, behaupten und den Pioneers Award samt World Tour gewinnen.

Babywatch ermöglicht es, den Herzschlag eines ungeborenen Babys via Smartphone an Familie oder Freunde zu verschicken, und erfreut sich großer Beliebtheit bei schwangeren Frauen.

babywatch

www.wieninternational.at

For instance, we offer our craftsmen and women and industrial customers well designed products that we have developed in the clothing and shoes field as well as other products that supplement the range.

Due to the high design and functional standards, our products are also growing in popularity among private users. engelbert strauss sells its product ranges and accessories online, by catalogue and in our own stores.

The third and largest workwearstore® was opened in October 2012 on around 2,000 sq m near Munich.

www.engelbert-strauss.de

So bieten wir heute unseren Kunden aus Handwerk und Industrie durchdachte Eigenentwicklungen im Bereich Bekleidung und Schuhe sowie sortimentsergänzende Produkte.

Aufgrund des hohen Anspruchs an Design und Funktion erfreuen sich die Produkte auch einer zunehmenden Beliebtheit im privaten Umfeld. engelbert strauss vertreibt sein Sortiment und das Zubehör online, über Katalog und eigene Stores.

Der dritte und bisher größte workwearstore® wurde im Oktober 2012 auf rund 2.000 qm Verkaufsfläche bei München eröffnet.

www.engelbert-strauss.de

The brand experts consider the city ’ s “ convincing identity in business development-related matters ” as one of the most significant factors in making Berlin increasingly attractive among skilled professionals and managers.

Internal campaign facts and figures, such as the more than 1,000 “ ambassador stories ” submitted so far, the city ’ s one million-plus Facebook fans and, most importantly, the high level of visibility and popularity of the be Berlin campaign among Berliners themselves, underline this positive development. be Berlin in Zahlen

be Berlin in Zahlen

www.sei.berlin.de

Die Markt-Experten werteten den „ überzeugenden Auftritt Berlins in Sachen Wirtschaftsförderung “ als einen der maßgeblichen Faktoren dafür, dass Berlin bei Führungskräften immer begehrter wird.

Kampagneninterne Zahlen wie die mehr als 1.000 bisher eingesandten „ Botschaftergeschichten “, die über eine Million Facebook Fans der Stadt und vor allem die hohe Bekanntheit und Beliebtheit der Hauptstadt-kampagne be Berlin bei den Berlinerinnen und Berlinern unterstreichen diese erfreuliche Entwicklung.

be Berlin in Zahlen

www.sei.berlin.de

Tourism Australia ’s ‘ There ’s nothing like Australia ’ campaign launched for the first time in May 2010, encouraging Australians to submit stories and photos of their favourite domestic travel destinations.

As the campaign grew in popularity, more than 30,000 stories and photos were uploaded onto an interactive map of Australia on the agency’s campaign website, www.nothinglikeaustralia.com.

In 2012, the campaign continued to evolve with a new wave of broadcast, print, and digital advertising rolled out across the globe.

www.brightcove.com

Die Kampagne „ There ’s nothing like Australia “ ( Australie … einfach unvergleichlich ) von Tourism Australia wurde erstmalig im Mai 2010 gestartet und forderte Australier auf, Geschichten und Fotos ihrer Lieblingsreiseziele im eigenen Land einzusenden.

Im Zuge der wachsenden Beliebtheit der Kampagne wurden auf der Kampagnen-Website der Agentur www.nothinglikeaustralia.com mehr als 30.000 Geschichten und Fotos auf eine interaktive Karte von Australien hochgeladen.

Mit einer neuen Welle von digitaler, Broadcast- und Print-Werbung, die ein Zielpublikum rund um die Welt ansprach, wurde die Kampagne im Jahr 2012 kontinuierlich ausgeweitet.

www.brightcove.com

s Beethoven Frieze with enthusiastic praise, the general public and the contemporary press frequently reacted to the presentation of the frieze with indignation or even outrage.

Klimt's work, which enjoys such widespread popularity today, was regarded by many of his contemporaries as incomprehensible, scandalous and "obscene".

secession.at

Gorgonen Während viele Künstlerkollegen Klimts Beethovenfries enthusiastisches Lob zollten, reagierten breite Öffentlichkeit und zeitgenössische Presse häufig mit Kopfschütteln und Empörung auf die Präsentation des Frieses.

Das Werk Klimts, das sich heute so großer Beliebtheit erfreut, wurde von vielen seiner Zeitgenossen als unverständlich, skandalös und "obszön" empfunden.

secession.at

Three film adaptations of his books have also helped cement his reputation.

One important reason for the great popularity of Ende’s books with both young and old is his special gift for making complex subjects – often neglected as “unsuitable for children” – directly comprehensible without sacrificing narrative depth or even humour.

In a story shaped no doubt by Michael Ende’s experiences as a child growing up in the Third Reich, Jim Button and Luke the engine driver join forces with the half-dragon Nepomuk to end the tyranny of the pure-blooded dragons in Dragon City.

www.lima.diplo.de

Hierzu trug auch die Verfilmungen der drei Werke bei.

Die große Beliebtheit seiner Bücher bei jung und alt liegt nicht zuletzt in Endes besonderem Talent begründet, auch komplexe, oft als „nicht kindgerecht“ übergangene Themen auf unmittelbar verständliche Weise zu behandeln, ohne dabei auf erzählerische Tiefe oder gar Humor zu verzichten.

Zweifelsohne von Michael Endes Kindheitserfahrungen im Dritten Reich geprägt, beenden Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer Seit an Seit mit dem Halbdrachen Nepomuk die Tyrannei der reinrassigen Drachen in der Drachenstadt.

www.lima.diplo.de

Until 2001 these parcels would accompany flying customers as luggage, but since 9 / 11 the airlines started to refuse such packages, not because of them being overweight or because of custom issues, but because of the way they were wrapped - with brown tape, lashings of it, sometimes covering every inch of the black sack or cardboard box containing the product within.

It is this extreme use of brown tape that caught artist Osman Bozkurt's interest and not only its application on the parcels, but the fact that its popularity has become something of a local obsession, with its stickyness and usefulness meaning that it ends up everywhere in Laleli.

universes-in-universe.org

Bis 2001 nahmen fliegende Kunden solche Pakete als Begleitgepäck mit, doch nach dem 11. September 2001 begannen die Fluggesellschaften, die Beförderung abzulehnen, nicht etwa weil sie Übergewicht hatten oder aus Zollgründen, sondern wegen der Art der Verpackung - umwickelt mit Unmengen braunen Klebebands, das manchmal jeden Zentimeter des schwarzen Sacks oder Kartons mit der Ware darin bedeckte.

Dieser übermäßige Gebrauch von braunem Klebeband erregte das Interesse des Künstlers Osman Bozkurt, und zwar nicht nur dessen Verwendung bei Paketen, sondern die Tatsache, dass es wegen seiner Klebrigkeit und dem vielfältigen Einsatz, dem man überall in Laleli begegnet, eine Popularität erlangte, die zu so etwas wie einer lokalen Obsession geworden ist.

universes-in-universe.org

It was used for target practice in training as early as in the 1950s.

After the goal board had found its way into German television in the late 60s, (since then the studio guests have been proving their skills on every Saturday evening) it suddenly gained such popularity that patent applications of many new variants have been filed.

Since 1968, more than 100 German patent and utility model applications on goal boards were received at the German Patent and Trade Mark Office.

www.patentamt.de

Sie ist eine mit mehreren Löchern versehene Bretterwand in Form eines Tores, die schon im Training der 1950er Jahre zum Üben der Treffsicherheit genutzt wurde.

Nachdem sie zum Ende der 1960er Jahre Einzug ins deutsche Fernsehen fand, wo die Studiogäste bis heute jeden Samstag Abend ihr Können unter Beweis stellen müssen, gewann sie plötzlich eine solche Popularität, dass immer neue Varianten zur Patentierung angemeldet wurden.

So sind seit 1968 über 100 deutsche Patent- und Gebrauchsmusteranmeldungen beim Deutschen Patent- und Markenamt eingegangen.

www.patentamt.de

The visibility V of interference was V = 99 % in our experiments in the interferometer, while being only V = 55 % in the double-slit.

For demonstrating the quantum feature of interference, despite the popularity of the double-slit experiment we have decided in favour of the interferometer in our students' lab (german) (pic. 5 right) as well as for our interactive screen experiments.

pic.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Die Sichtbarkeit V der Interferenz betrug in unseren Experimenten im Interferometer V = 99 %, dagegen beim Doppelspalt nur V = 55 %.

Zur Demonstration der Quanteneigenschaft Interferenz haben wir uns trotz der Popularität des Doppelspaltversuchs sowohl im Schülerlabor (Abb. 5 rechts) als auch bei den interaktiven Bildschirmexperimenten für das Interferometer entschieden.

Abb. 5 links:

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Transfer points or transport hubs play a key role in the combined mobility concept.

Smooth and attractive connections between all modes of transport, optimum connections to the various transport systems, standardized extra services (shops, bicycle and car repair services, etc.) and customer-friendly passenger and mobility information systems increase the attractiveness and popularity of combined mobility and promote a sustainable mobility culture.

Winner

www.postauto.ch

Grosse Bedeutung für die kombinierte Mobilität kommt den Umsteigeorten zu, den Verkehrsknotenpunkten.

Reibungslose und attraktive Umsteigebeziehungen zwischen allen Verkehrsträgern, optimale Anbindung an die verschiedenen Verkehrssysteme, standardisierte Nebenangebote (Einkaufen, Fahrrad- und Autoreparaturdienste usw.) und kundenfreundliche Fahrgast- und Mobilitätsinformationssysteme erhöhen die Attraktivität und Popularität der Intermodalität und fördern so eine nachhaltige Mobilitätskultur.

Gewinner

www.postauto.ch

Yet how can a football player improve his popularity and market value ?

The aim of this study is to examine whether a good performance during the 2012 European Football Championship has an impact on the increase of popularity in different online media and on market value and if so which specific performance variables are relevant for this.

This study finds out that different Euro 2012 performance variables significantly influence the increase of popularity in selected online media and of market values.

www.wiwi.uni-muenster.de

Doch wie kann ein Fußballspieler seine Popularität und seinen Markenwert steigern ?

Das Ziel dieser Studie ist es zu untersuchen, ob gute Leistung während der Fußballeuropameisterschaft 2012 einen Einfluss auf die Popularität in verschiedenen Onlinemedien und den Markenwert hat und, falls ja, welche spezifischen Leistungsvariablen dafür relevant sind.

Diese Studie kommt zu dem Ergebnis, dass verschiedene Leistungsvariablen einen signifikanten Einfluss auf den Anstieg an Popularität in den untersuchten Onlinemedien und Markenwert haben.

www.wiwi.uni-muenster.de

He ’ s now proceeding with his own solo career and the hype surrounding him hasn ’ t diminished in any way at all.

His new single “ Reload ” will fuel his popularity even more.

This Swede of Italian extraction has roots going back as far as 1992, when he recorded his first track with Eric Prydz.

www.nature-one.de

Jetzt treibt er seine Solokarriere voran, und der Hype um ihn ist keineswegs geringer.

Seine neue Single „ Reload “ wird seine Popularität weiter befeuern.

Die Wurzeln des italienischstämmigen Schweden liegen schon im Jahre 1992:

www.nature-one.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文