box office im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für box office im Englisch»Französisch-Wörterbuch

box office SUBST FILM THEAT

1. box office (ticket office):

box office

guichet m

box office takings

recettes fpl des guichets

2. box office übtr:

to do well/badly at the box office

être bien/mal accueilli au box office

to be good box office show:

faire recette

to be good box office person:

attirer les foules

attr a box office success/failure

un succès/échec au box office

to be a box office attraction

attirer les foules

post office box, PO Box SUBST

post office box

boîte f postale

Übersetzungen für box office im Französisch»Englisch-Wörterbuch

guichet de location

box office

box-office

box office

être premier au box-office

to top the box office

guichet (de théâtre, cinéma)

box office, ticket office

Übersetzungen für box office im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.office [Brit ˈɒfɪs, Am ˈɔfɪs, ˈɑfɪs] SUBST

1. office (room or place of work):

office

bureau m

the accounts office

le service comptable

doctor's/dentist's office Am

cabinet m médical/dentaire

lawyer's office

étude f de notaire

lawyer's office

cabinet m de notaire

to work in an office

travailler dans un bureau, être employé/-e de bureau

the whole office knows

tout le bureau est au courant

a day at the office

une journée au bureau

a day at the office attr equipment, furniture, staff, job

de bureau

to go on an office outing

sortir avec les gens de son bureau

2. office (position):

office

fonction f

office

charge f

to perform the office of

remplir les fonctions de

to be in or hold office president, mayor:

être en fonction

to be in or hold office minister:

avoir un portefeuille

to be in or hold office political party:

être au pouvoir

to take office president, mayor:

entrer en fonction

to take office political party:

arriver au or prendre le pouvoir

to go out of office or leave office president, mayor:

quitter ses fonctions

to go out of office or leave office minister:

perdre son portefeuille

to go out of office or leave office political party:

perdre le pouvoir

to stand Brit or run Am for office

être candidat aux élections

to rise to high office

être promu à un poste élevé

3. office REL:

office

office m

the office for the dead

l'office des morts

II.offices SUBST Plsubst

1. offices (services):

offices form

offices mpl

offices form

aide f

through their good offices

par leurs bons offices

2. offices Brit (of property):

‘the usual offices’ (including outbuildings)

‘cuisine f et dépendances fpl ’

‘the usual offices’ (in smaller house)

‘cuisine f et salle f de bains’

I.box [Brit bɒks, Am bɑks] SUBST

1. box:

box (small, cardboard)

boîte f

box (larger, crate)

caisse f

box of matches/of chocolates

boîte d'allumettes/de chocolats

to sell apples by the box

vendre des pommes par caisses

it comes in a box

cela se vend en boîte

2. box (on page):

box

case f

put a tick in the box

cocher la case

3. box (seating area):

box THEAT

loge f

box SPORT

tribune f

4. box (in stable):

box

box m

5. box Brit SPORT (for protection):

box

coquille f

6. box (television) ugs:

the box

la télé

7. box SPORT:

box (in soccer)

surface f de réparation

box (in baseball)

emplacement m

8. box (in gymnastics):

box

cheval m de saut

9. box (for post):

box, a. Box

boîte f postale

Box 20

BP 20

10. box MOTOR (for gears, steering, axle):

box

boîte f

11. box (slap):

a box on the ear

une gifle

12. box BOT:

box

buis m

box attr hedge, furniture

en buis

13. box Brit TRANSP → box junction

14. box (dilemma):

box ugs

impasse f

15. box ugs COMPUT:

box

machine f

II.box [Brit bɒks, Am bɑks] VERB trans

1. box (pack) → box up

2. box (fight):

box opponent

boxer

3. box (strike):

to box sb's ears

gifler qn

4. box NAUT:

to box the compass

réciter la rose des vents

III.box [Brit bɒks, Am bɑks] VERB intr SPORT

box

boxer

IV.boxed ADJ

boxed note, information:

boxed

en encadré

boxed set

coffret m

boxed advert

encadré m

Siehe auch: box junction, box up

box junction SUBST Brit TRANSP

box junction

milieu m d'intersection (délimité par des bandes jaunes)

I.box up VERB [Brit bɒks -, Am bɑks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

box office im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für box office im Englisch»Französisch-Wörterbuch

box office SUBST

box office

guichet m

a box office hit

un succès au box-office

Übersetzungen für box office im Englisch»Französisch-Wörterbuch

box-office success

succès au box-office

Übersetzungen für box office im Französisch»Englisch-Wörterbuch

box-office

box office

ce n'était pas la grande foule aux guichets

people weren't thronging the box office

boîte postale

post office box

case postale

post office box

Übersetzungen für box office im Englisch»Französisch-Wörterbuch

office [ˈɒfɪs, Am ˈɑ:fɪs] SUBST

1. office (room for working):

office

bureau m

to stay at the office

rester au bureau

the finance office

le bureau des finances

a doctor's office Am

un cabinet de médecin

2. office (authoritative position):

office

fonction f

to hold office

être au pouvoir

to hold office minister, mayor

être en fonction

to be out of office

ne plus être au pouvoir

to come into office

arriver au pouvoir

Office SUBST Brit (government department)

Office

ministère m

box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box:

box (container)

boîte f

box (of large format)

caisse f

a (cardboard) box

un carton

chocolate box

boîte de chocolats

tool box

boîte à outils

2. box (rectangular space):

box

case f

3. box (small space):

to be just a box

être grand comme un mouchoir de poche

4. box THEAT:

box

loge f

5. box Aus, Brit SPORT:

box

coquille f

6. box ugs (television):

the box

la télé

7. box (box junction):

box

zone d'intersection quadrillée en jaune

8. box no Pl (tree):

box

buis m

I.box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

gifle f

to give sb a box on the ears

gifler qn

II.box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr SPORT

box

faire de la boxe

III.box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box SPORT:

box

boxer

2. box (hit):

to box someone's ears

gifler qn