corner house im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für corner house im Englisch»Französisch-Wörterbuch

the house on the corner

la maison qui fait l'angle

I searched every corner of the house

j'ai cherché partout dans la maison

Übersetzungen für corner house im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] SUBST

1. corner wörtl MOTOR:

corner (in geometry)

angle m

corner (of street, building)

angle m

corner (of street, building)

coin m

corner (of table, box, page, fabric, field, room)

coin m

corner (bend)

virage m

the house on the corner

la maison qui fait l'angle

at the corner of the street

au coin de la rue

to turn or go round the corner

tourner au coin de la rue

to put a child in the corner SCHULE

mettre un enfant au coin

she wiped her eyes with a corner of her apron

elle s'est essuyé les yeux avec un coin or le bord de son tablier

to fold sth from corner to corner

plier qc en diagonale

to turn down the corner of a page

corner une page

the car took the corner too fast

la voiture a pris le virage trop vite

he lives around the corner from me (nearby)

il habite tout près de chez moi

the post office is just around the corner (around the bend)

la poste est juste au coin

she disappeared round the corner

elle a disparu au coin de la rue

Christmas is just around the corner

Noël approche

you never know what's around the corner

on ne sait jamais ce qui peut arriver

you never know what's around the corner attr cupboard, shelf, table

de coin

a corner seat (on a train)

un coin fenêtre

2. corner (side):

corner (of eye, mouth)

coin m

to watch/see sb out of the corner of one's eye

regarder/voir qn du coin de l'œil

3. corner:

corner (remote place)

coin m

corner (of mind) übtr

coin m

corner (of mind) übtr

recoin m

a quiet corner of Brittany/the office

un coin tranquille de Bretagne/du bureau

in a remote corner of India

dans une région reculée de l'Inde

I searched every corner of the house

j'ai cherché partout dans la maison

from all four corners of the world

des quatre coins du monde

4. corner SPORT:

corner (in boxing)

coin m (de repos)

corner (in football, hockey)

corner m

to take a corner

tirer un corner

5. corner (column):

corner

coin m

kids'/collectors' corner

le coin des enfants/des collectionneurs

II.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] VERB trans

1. corner (trap):

corner wörtl animal, enemy

acculer

corner übtr

coincer ugs

2. corner (monopolize):

corner supply, best seats

accaparer

she's cornered the market in fashion jewellery

elle a accaparé le marché du bijou fantaisie

III.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] VERB intr MOTOR

corner car:

prendre un virage

this car corners well

cette voiture tient bien la route

IV.-cornered KOMP

three-/four-cornered

à trois/quatre coins

V.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər]

to be in a tight corner

être dans une impasse

to hold or fight one's corner

se défendre

to paint or box oneself into a corner

se mettre dans une impasse

to cut corners (financially)

faire des économies

to cut corners (in a procedure)

simplifier les choses

I.house SUBST [Brit haʊs, Am haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house HANDEL:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house THEAT:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

house

maison f

7. house Brit SCHULE (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

Wendungen:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VERB trans [Brit haʊz, Am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire ugs

s'entendre à merveille

corner house im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für corner house im Englisch»Französisch-Wörterbuch

corner house SUBST

corner house

maison f faisant l'angle

Übersetzungen für corner house im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

Übersetzungen für corner house im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] SUBST

1. corner (junction of two roads):

corner

coin m

just around the corner

à deux pas d'ici

to cut corners

prendre des raccourcis

2. corner (place):

corner

coin m

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

3. corner SPORT:

corner

corner m

4. corner (difficult position):

to be in a tight corner

être dans le pétrin

to drive sb into a (tight) corner

mettre qn au pied du mur

to get oneself into a (tight) corner

se mettre dans une situation difficile

5. corner (domination):

to have a corner of the market

avoir le monopole du marché

6. corner (periphery):

corner

commissure f

out of the corner of one's eye

du coin de l'œil

7. corner übtr:

to be round the corner

être sur le point de

to have turned the corner

avoir surmonté la crise

II.corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERB trans

1. corner (hinder escape):

corner

attraper

corner scherzh, iron

coincer

2. corner WIRTSCH:

corner market

accaparer

III.corner [ˈkɔ:nəʳ, Am ˈkɔ:rnɚ] VERB intr

corner auto:

corner

virer

to corner well

prendre bien les virages

I.house [haʊs] SUBST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house THEAT:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MUS:

house

house f

Wendungen:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] VERB trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

To-day, if you look at it, you find it the corner house of a terrace.

en.wikipedia.org

Brown had noted that these figures were kept in a large, painted, corner house, which was well maintained on protected land.

en.wikipedia.org

A soft light from the familiar corner house paints the road ahead.

www.theglobeandmail.com

I live on a corner house where there are constantly people waiting for lifts or just walking past.

www.news24.com

I just can't understand how this could happen on a corner house and no one could know about it.

www.northamptonchron.co.uk

As an aside, if every 15th house was a corner house then this corner pattern could destroy the randomness of the population.

en.wikipedia.org

This corner house with 45sq m of accommodation has tremendous potential to restore and extend.

www.advertiser.ie

The 1911 census enumerator recorded that the house had eight rooms instead of the regular back-to-back four rooms, so no. 49 must have been a larger corner house.

en.wikipedia.org