cold sweat im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für cold sweat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

cold sweat [Brit, Am ˌkoʊld ˈswɛt] SUBST

cold sweat

sudore m freddo

to be in a cold sweat about sth

sudare freddo or avere i sudori freddi per qc

to bring sb out in a cold sweat

fare venire il sudore freddo a qn

Übersetzungen für cold sweat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

to be in a cold sweat about sth übtr

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

Übersetzungen für cold sweat im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sudore freddo

cold sweat also übtr

far venire il sudore freddo a qn

to put sb in a cold sweat, to bring sb out in a cold sweat

mi venivano i sudori freddi

I was in a cold sweat about it

sudare freddo, avere i sudori freddi

to be in a cold sweat

sudore freddo

cold sweat

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

Übersetzungen für cold sweat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.sweat [Brit swɛt, Am swɛt] SUBST

1. sweat (perspiration):

sweat

sudore m

to be in a sweat

essere (tutto) sudato

to be covered in sweat

essere coperto di sudore

to be dripping or pouring with sweat

essere madido, grondante di sudore, in un bagno di sudore

to break out into a sweat

cominciare a sudare

to work up a (good) sweat

farsi una (bella) sudata

to be in a cold sweat about sth übtr

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

beads or drops of sweat

gocce di sudore

night sweats MED

sudori notturni

2. sweat (hard work):

sweat liter

sfacchinata f

by the sweat of his brow

col sudore della fronte

3. sweat (old soldier):

sweat ugs

veterano m

sweat ugs

vecchio m del mestiere

II.sweats SUBST

sweats npl Am:

sweats

tuta f

III.sweat [Brit swɛt, Am swɛt] VERB trans

1. sweat Brit GASTRO:

sweat vegetables

fare trasudare

2. sweat (interrogate) ugs:

sweat suspect

torchiare, fare il terzo grado a

IV.sweat [Brit swɛt, Am swɛt] VERB intr

1. sweat:

sweat person, animal:

sudare

sweat hands, feet:

sudare, traspirare

sweat cheese:

trasudare

the sweating horses, runners

i cavalli, i corridori sudati

2. sweat (wait anxiously) ugs, übtr:

to let or make sb sweat

fare stare qn sulle spine

V.sweat [Brit swɛt, Am swɛt]

no sweat! ugs

nessun problema!

to be, get in a sweat ugs

scaldarsi, agitarsi

to sweat blood over sth

sudare, sputare sangue per qc

I.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] ADJ

1. cold (chilly):

cold

freddo

cold übtr colour, light

freddo

to be or feel cold person:

avere, sentire freddo

the room was or felt cold

la stanza era fredda or faceva freddo nella stanza

the wind is or feels cold

il vento è freddo

it's cold outside

fa freddo fuori

it's or the weather's cold

fa freddo, il tempo è freddo

it's or the weather's getting colder

si sta facendo freddo

to go cold food, tea, water:

diventare freddo or raffreddarsi

don't let the baby get cold

non fare prendere freddo al bambino

to keep sth cold food

tenere al fresco

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc.

freddo

to be cold to or towards sb

essere freddo con or nei confronti di qn

to leave sb cold

lasciare freddo qn or non fare né caldo né freddo a qn

pop music, football leaves me cold

la musica pop, il calcio mi lascia (del tutto) indifferente

3. cold (not recent):

cold news

vecchio

the trail has gone cold

la pista è quasi cancellata

4. cold (unconscious):

to be out cold

essere privo di sensi

to knock or lay sb out cold

mettere KO qn

II.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] SUBST

1. cold U (chilliness):

cold

freddo m

to feel the cold

patire il freddo or essere freddoloso

to be out in the cold

essere fuori al freddo

to come in from or out of the cold übtr

essere preso in considerazione

to be left out in the cold übtr

essere lasciato in disparte or essere ignorato, trascurato

he was trembling with cold

tremava per il freddo

2. cold C MED:

cold

raffreddore m

to have a cold

avere il raffreddore or essere raffreddato

to catch or get a cold

prendere un raffreddore or raffreddarsi

a bad cold

un brutto or forte raffreddore

a cold in the head

un raffreddore di testa

III.cold [Brit kəʊld, Am koʊld] ADV

1. cold (without preparation):

cold ugs

senza preparazione, a freddo

cold speak, perform

a braccio, improvvisando

2. cold Am (thoroughly):

cold

completamente

cold learn, know

a memoria

to turn sb down cold

mandare qn a spasso

IV.cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mani fredde, cuore caldo

to have or get cold feet

avere fifa

in cold blood

a sangue freddo

my blood runs cold

mi si gela il sangue

in the cold light of day

a mente fredda

to be as cold as ice person:

essere freddo come il ghiaccio

to be as cold as ice part of body:

essere ghiacciato

to be as cold as ice room:

essere gelido

to pour or throw cold water on sth

raffreddare qc

you're getting colder! (in guessing games)

acqua… acqua…

cold sweat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cold sweat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

cold sweat SUBST

cold sweat

sudore m freddo

Übersetzungen für cold sweat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.sweat [swet] SUBST

1. sweat (perspiration):

sweat

sudore m

to break into a sweat

cominciare a sudare

2. sweat (effort):

sweat

faticaccia f

no sweat ugs

non c'è problema

3. sweat pl ugs (sweatsuit):

sweat

tuta f (da ginnastica)

II.sweat [swet] VERB intr (perspire)

sweat

sudare

to sweat with sth

sudare per qc

III.sweat [swet] VERB trans

sweat

sudare

to sweat bullets ugs

sudare freddo

I.cold [koʊld] ADJ

cold

freddo, -a

to be cold person

avere freddo

to go cold soup, coffee

raffreddarsi

to get cold person

infreddolirsi

it's bitterly cold

fa un freddo cane

Wendungen:

to leave sb cold

non fare né caldo né freddo a qu

II.cold [koʊld] SUBST

1. cold METEO:

the cold

il freddo m

2. cold MED:

cold

raffreddore m

to catch a cold

prendere il raffreddore

to have a cold

avere il raffreddore

Wendungen:

to leave sb out in the cold

lasciare qu in disparte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The poet wakes up in a cold sweat and decides to take action.

en.wikipedia.org

I'm breaking into a cold sweat just talking about it on the phone.

www.winnipegfreepress.com

I was in a cold sweat the whole time.

www.dailyexaminer.com.au

Many of us have something that brings us out in a cold sweat and makes our hair stand on end.

www.independent.co.uk

Old schools shivered in a cold sweat of spring fever -- a case of student protest gone viral.

www.slate.com

If the poison is not evacuated, cold sweat and vertigo appears.

en.wikipedia.org

Sometimes she breaks out into a cold sweat, when the feeling hits that her family never existed at all.

www.latimes.com

Of terminal bed sheets sticky with cold sweat and sputum.

www.pastemagazine.com

Want to avoid the chance of waking up in a cold sweat following a stomach-churning nightmare?

www.digitaljournal.com

The thought of actually making or embroidering something brings me out in a cold sweat.

www.telegraph.co.uk