common law im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für common law im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

common law [Brit, Am ˈkɑmən ˈˌlɔ]

common law → Common Law SUBST

common law

common law f

common law

diritto m consuetudinario

at common law

secondo il diritto consuetudinario

Siehe auch: Common Law

Common Law Info

Common Law

Parte fondamentale dell'ordinamento giuridico inglese fondata sul diritto consuetudinario e su sentenze giudiziarie considerate autorevoli. Le espressioni common-law husband e common-law wife si applicano a conviventi che, pur non essendo marito e moglie davanti alla legge, vivono insieme da un periodo di tempo sufficientemente lungo da essere riconosciuti tali.

Common Law Info

Common Law

Parte fondamentale dell'ordinamento giuridico inglese fondata sul diritto consuetudinario e su sentenze giudiziarie considerate autorevoli. Le espressioni common-law husband e common-law wife si applicano a conviventi che, pur non essendo marito e moglie davanti alla legge, vivono insieme da un periodo di tempo sufficientemente lungo da essere riconosciuti tali.

common-law husband [ˌkɒmənlɔːˈhʌzbənd] SUBST

common-law husband

convivente m

common-law husband

marito m de facto

common-law husband

marito m di fatto

common-law wife <Pl common-law wives> [ˌkɒmənlɔːˈwaɪf] SUBST

common-law wife

convivente f

common-law wife

moglie f de facto

common-law wife

moglie f di fatto

common-law marriage [ˌkɒmənlɔːˈmærɪdʒ] SUBST

common-law marriage

convivenza f

common-law marriage

matrimonio m de facto

common-law marriage

matrimonio m di fatto

Übersetzungen für common law im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

diritto consuetudinario JUR

common law

giurisdizione ordinaria

courts of common law

convivenza more uxorio

common law marriage

diritto consuetudinario

customary or common law

di fatto attrib. marito, moglie, matrimonio

common-law attrib.

concubino

common-law husband

Übersetzungen für common law im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

law [Brit lɔː, Am lɔ] SUBST

1. law U (body of rules):

law

legge f

law

leggi fpl

law

legislazione f

law

diritto m

to obey, break the law

rispettare, infrangere la legge

to be against the law

essere contro la legge or essere vietato

it is against the law to do

è contro la legge or è vietato fare

the law is on our side

abbiamo la legge dalla nostra parte

to be above the law

essere al di sopra della legge

to remain within the law

restare nei limiti della legalità

the law of the land

le leggi del paese

the law as it stands

la legislazione vigente

under Italian law

secondo la legge italiana or secondo il diritto italiano

by law

conformemente alla legge

it's required by law

è richiesto dalla legge

the bill became law yesterday

il decreto è diventato legge ieri

divine law

legge divina

his word is law

la sua parola è legge

2. law JUR (rule):

law

legge f

a law against gambling, vagrancy

una legge contro

the laws on gambling, vagrancy

le leggi su

there has been a change in the law

è stata fatta una modifica alla legge

there ought to be a law against it

occorrerebbe una legge che lo vieti

3. law (justice):

law

giustizia f

court of law

corte di giustizia

to go to law

ricorrere alla giustizia or fare causa (about, over per; against a)

in the eyes of the law

agli occhi della legge

to take the law into one's own hands

farsi giustizia da solo

4. law (police):

law ugs

polizia f

I'll have the law on you!

vado a chiamare la polizia!

5. law (academic discipline):

law

diritto m

law

giurisprudenza f

to study law

studiare diritto

6. law (principle):

law

legge f

the laws of nature, motion

le leggi della natura, del moto

the laws of perspective

le regole della prospettiva

the second law of thermodynamics

il secondo principio della termodinamica

to be a law unto oneself

non conoscere legge or fare a modo proprio

I.common [Brit ˈkɒmən, Am ˈkɑmən] SUBST

1. common (public land):

common

terreno m comune

Boston Common

il parco di Boston

2. common:

in common

in comune

to have sth in common

avere qc in comune

to hold sth in common JUR

possedere qc in commune

II.commons SUBST npl

1. commons (the people):

the commons

la gente comune

2. commons POL:

commons, also Commons the commons

i Comuni

3. commons Brit UNIV (refectory):

commons

refettorio m

III.common [Brit ˈkɒmən, Am ˈkɑmən] ADJ

1. common (often encountered):

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction

comune

common crime, illness, mistake, name, problem, reaction

frequente

in common use

d'uso comune

in common parlance

nel linguaggio corrente

it is common for sb to do

è normale per qn fare

to be common among children, mammals etc.

essere comune fra

2. common (shared):

common aim, approach, attributes, border, enemy, language, interest

comune (to a)

common ownership

in comune, collettivo

for the common good

per il bene comune

by common agreement

di comune accordo

it is common property

è di proprietà pubblica

it is common knowledge

è universalmente noto

3. common (ordinary):

common man, woman

comune

the common people

la gente comune

the common herd abw

il gregge, la massa

a common criminal abw

un criminale commune

4. common (low-class):

common abw

mediocre

common abw

ordinario

it looks, sounds common

è mediocre

5. common (minimum expected):

common courtesy

normale

common decency

elementare

6. common:

common ZOOL, BOT frog, daisy, algae

comune

a common variety

una varietà comune

7. common MATH:

common denominator, factor, multiple

comune

IV.common [Brit ˈkɒmən, Am ˈkɑmən]

to be on short commons Brit scherzh

essere a corto (di soldi)

to be as common as muck or dirt (vulgar) ugs

essere volgarissimo

they are as common as muck (widespread) ugs

sono comunissimi or non valgono niente

to have the common touch

avere ascendente sulla gente

common law im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für common law im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

common law SUBST

common law

diritto m consuetudinario

common-law marriage SUBST

common-law marriage

matrimonio m di fatto

common-law wife <wives> SUBST

common-law wife

convivente f

Übersetzungen für common law im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

law [lɔ:] SUBST

1. law a. PHYS:

law

legge f

the law of supply and demand

la legge della domanda e dell'offerta

the laws governing the export of paintings

le leggi che regolano l'esportazione dei dipinti

his word is law

è lui che detta legge

the first law of sth

il principio base di qc

2. law:

law (legal system)

diritto m

law (body of laws)

legislazione f

law-and-order

la legge e l'ordine pubblico

to be against the law

essere illegale

to take the law into one's own hands

farsi giustizia da sé

3. law (the police):

law

giustizia f

4. law (trial):

to go to law

andare in tribunale

Wendungen:

the law of the jungle

la legge della giungla

I.common [ˈkɑ:·mən] ADJ

1. common:

common

comune

to be common knowledge

essere risaputo

by common assent

all'unanimità

for the common good

per il bene di tutti

2. common (vulgar):

common

grossolano, a

II.common [ˈkɑ:·mən] SUBST

1. common (land):

common

parco m pubblico

2. common pl UNIV:

common

refettorio m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This duty, unlike the previous common law duty, at no point requires the trustee to act.

en.wikipedia.org

For example, there is a presumption at common law that parliament intends its legislation to operate only on persons and matters within its territory.

en.wikipedia.org

It used to be that common law courts insisted on precise restitution.

en.wikipedia.org

The origin of this doctrine lies in common law fairness.

en.wikipedia.org

The work is thus a complete summary of the common law as it stood at the time.

en.wikipedia.org

Under the common law doctrine of "coverture" husbands gained control of their wives' real estate and wages.

en.wikipedia.org

By contrast the rights of a leaseholder originate in personal actions and so the common law originally treated a leasehold as part of personal property.

en.wikipedia.org

As a common law offence, it is triable only on indictment and can be punished by an unlimited fine, imprisonment, or both.

en.wikipedia.org

It is similar to the common law concept of community property.

en.wikipedia.org

This rule was eventually abolished in some common law jurisdictions.

en.wikipedia.org