off-load im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für off-load im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.offload [Brit ˈɒfləʊd, ɒfˈləʊd, Am ˌɔfˈloʊd] VERB trans

1. offload (get rid of) übtr:

offload goods, stock

sbarazzarsi di

offload investments

scaricare

to offload the blame onto sb

scaricare la colpa su qn

2. offload COMPUT:

offload

scaricare

II.offload [Brit ˈɒfləʊd, ɒfˈləʊd, Am ˌɔfˈloʊd] VERB intr

to offload onto sb

sfogarsi con qn

Übersetzungen für off-load im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

colpa [ˈkolpa] SUBST f

1. colpa:

colpa (errore, fallo)

fault

colpa (errore, fallo)

wrong uncountable

colpa (peccato)

sin

colpa (peccato)

trespass

macchiarsi di una colpa

to do something wrong

una colpa grave, lieve

a serious, small offence

riconoscere la propria colpa

to admit one's guilt

scontare una colpa

to atone for or expiate a guilt

scagionarsi da una colpa

to purge oneself of a charge

2. colpa JUR (dolo, reato):

colpa

negligence

colpa

offence

colpa grave

gross negligence

concorso di colpa

contributory negligence

senza colpa, privo di colpe

offenceless

3. colpa PSYCHO (sentimento):

senso di colpa

sense of guilt

non provare sensi di colpa

to feel no guilt

era sopraffatto dal senso di colpa

he was overburdened with guilt

tormentato dai sensi di colpa

guilt-ridden, guilt-stricken, wracked with or by guilt

soffrire di sensi di colpa

to suffer qualms of guilt

4. colpa (responsabilità):

colpa

blame

colpa

fault

è tutta colpa mia

my fault entirely, it's my own fault

di chi era la colpa?

whose fault was it?

non dare la colpa a me

don't blame me, don't put the blame on me

la colpa è solo tua

you've only yourself to blame

la colpa è sua

it's his fault, the fault lies with him

siamo in ritardo per colpa tua!

because of you we're late!

non per colpa sua

through no fault of his own

assumersi or prendersi la colpa

to take or bear the blame

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

to attach blame to sb for sth, to lay the blame for sth on sb

scaricare la colpa su qn

to off-load the blame onto sb

sentirsi in colpa per qc

to feel guilty or terrible about sth

il governo non è completamente esente da colpe

the government is not entirely blameless

I.scaricare [skariˈkare] VERB trans

1. scaricare (levare il carico, svuotare del contenuto):

scaricare persona: carico, veicolo, merce, lavatrice

to unload

scaricare camion:

to dump

scaricare immondizia, sabbia

to tip

scaricare persona:

to empty

scaricare cisterna, caldaia

to drain

scaricare fabbrica, zona industriale: fumi, gas, acque di scarico

to discharge

scaricare cloro, zolfo nell'atmosfera

to eject chlorine, sulphur into the atmosphere

2. scaricare (fare scendere) ugs:

scaricare passeggero

to drop off

scaricami alla stazione

let me off at the station

3. scaricare ugs:

scaricare (liberarsi)

to get rid of

scaricare cliente, scocciatore

to dispose of

scaricare (piantare, mollare)

to dump

scaricare (piantare, mollare)

to drop

scaricare fidanzata, ragazzo

to ditch

essere scaricato

to get the brush-off

4. scaricare (versare):

la Senna scarica le sue acque nella Manica

the Seine flows or drains into the English Channel

5. scaricare ARCHIT:

la trave scarica il peso sulle colonne

the beam distributes or discharges its weight on the columns

6. scaricare COMPUT (da Internet):

scaricare pagina web, file

to download

scaricare pagina web, file

to download

scaricare pagina web, file

to check

scaricare posta elettronica

to fetch

7. scaricare ELEK:

scaricare

to run down

scaricare

to discharge

scaricare batterie

to flatten Brit

8. scaricare MECH:

scaricare molla

to release

9. scaricare:

scaricare arma da fuoco

to unload

scaricare (sparando) fucile, arma

to fire (off)

10. scaricare übtr:

scaricare (addossare)

to shift

scaricare responsabilità

to shuffle off

scaricare (sgravare)

to unburden

scaricare coscienza

to unload

scaricare la colpa su qn

to lay or put the blame on sb, to off-load the blame onto sb

scaricare un problema sulle spalle di qn

to drop or dump a problem in sb's lap

scaricare la rabbia su qn

to take one's anger out on sb, to vent one's anger on sb

scaricare addosso a qn una raffica di insulti

to hurl a flood of insults at sb

scaricare la tensione or i nervi (distendersi)

to relieve tension

scaricare qn di (sollevare, sgravare) compito, obbligo, responsabilità

to relieve sb of

11. scaricare HANDEL (detrarre):

scaricare spese, IVA

to deduct

II.scaricare [skariˈkare] VERB intr Aux avere

il lavandino non scarica più

the sink is blocked

III.scaricarsi VERB refl

1. scaricarsi ELEK (esaurire la carica):

scaricarsi batteria:

to run down

scaricarsi batteria:

to go dead

scaricarsi batteria:

to go flat Brit

2. scaricarsi MECH:

scaricarsi orologio:

to wind down

scaricarsi orologio:

to run down

3. scaricarsi (abbattersi):

il temporale si scaricò nella valle

the storm hit the valley

il fulmine si è scaricato sull'albero

the lightning struck the tree

4. scaricarsi übtr:

scaricarsi (sfogarsi)

to let off steam

scaricarsi (aprirsi)

to relieve one's feelings

scaricarsi (aprirsi)

to unburden oneself form

scaricarsi di un peso

to get sth of one's chest

scaricarsi la coscienza di qc

to unburden one's conscience of sth

scaricarsi con qn

to pour out one's troubles or heart to sb

5. scaricarsi (defecare):

scaricarsi ugs, euph

to relieve oneself

off-load im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für off-load im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

offload [ˈɑ:f·loʊd] VERB trans

1. offload (unload):

offload

scaricare

2. offload (get rid of):

to offload sth

sbarazzarsi di qc

to offload sth onto sb

sbolognare qc a qu

to offload work onto sb

scaricare il lavoro a qu

Übersetzungen für off-load im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scaricare

to offload

off-load Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to offload sth

sbarazzarsi di qc

to offload sth onto sb

sbolognare qc a qu

to offload work onto sb

scaricare il lavoro a qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Depending on the client's capabilities, servers may also off-load part of the graphical processing to the client, e.g. to render multimedia content.

en.wikipedia.org

Both urban and rural centres have begun utilizing paramedics working in-hospital on cardiac arrest teams, patient transfer teams, emergency department triage/treatment and to facilitate faster off-load times.

en.wikipedia.org

In 2013 the total number of off-load delays was 12,125, compared to 11,673 in 2012.

www.oshawaexpress.ca

It's increasing, even though we have a nurse off-load (program).

www.oshawaexpress.ca

In 2005, 16,000 hours were spent in hospital off-load delays, last year that number jumped to more than 27,000 hours.

www.oshawaexpress.ca

Some vessels called landing ships did not have the capability to off-load troops and supplies onto beaches; they were just transports or command-and-control vessels.

en.wikipedia.org

Then we go over to the plant to see what happens when the fishermen off-load their catch.

thechronicleherald.ca

Both companies are under huge pressure to off-load assets and repay debts.

www.telegraph.co.uk

His son told the inquiry his father was desperately trying to off-load the property.

www.680news.com

Flood looked for the off-load where it wasn't on.

www.rte.ie