plain dealing im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für plain dealing im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

plain dealing [Am pleɪn ˈdilɪŋ] SUBST

plain dealing

lealtà f

Übersetzungen für plain dealing im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.deal¹ [Brit diːl, Am dil] SUBST (amount)

deal

quantità f

a great or good deal

una grande quantità (of di)

he's a good deal older than me

è molto più vecchio di me

they have a great deal in common

hanno molto in comune

she travels a great deal

viaggia molto

she means a great deal to me

significa molto per me, è molto importante per me

this job means a great deal to me

questo lavoro significa molto per me, è molto importante per me

II.deal¹ [Brit diːl, Am dil] SUBST

1. deal:

deal (agreement)

accordo m

deal (agreement)

patto m

deal (in commerce, finance)

affare m

deal (with friend, criminal)

patto m

the pay, OPEC deal

l'accordo salariale, dell'OPEC

to make or strike a deal with sb

raggiungere or concludere un accordo con qn

to make or strike a deal with sb (in business)

concludere un affare con qn

to do a deal with friend, criminal

fare un patto, mettersi d'accordo con

to do a deal with client, company

concludere un affare con

to do a deal (in business)

concludere un affare

to do a deal (with friend, criminal)

fare un patto, mettersi d'accordo

to pull off a deal

portare a buon fine un affare

it's a deal!

d'accordo! affare fatto!

the deal's off

l'accordo è saltato

it's no deal!

niente affatto! non se parla nemmeno!

a good deal

un buon affare

to get the best of a deal

ricavare il massimo da un affare

it's all part of the deal (part of the arrangement)

fa parte dell'accordo

it's all part of the deal (part of the price, package)

è incluso

to be in on the deal

partecipare all'affare

2. deal (sale):

deal

vendita f

cash, credit deal

vendita in contanti, a credito

property deal

vendita immobiliare

(traffic) arms deal

traffico di armi

3. deal (special offer, bargain):

for the best deal(s) in or on electrical goods come to…

per le migliori offerte sul materiale elettrico venite da…

I got a good deal on a used Fiat

ho fatto un affarone comprando una Fiat usata

4. deal (treatment):

to get a good, bad deal (from sb)

essere trattato bene, male (da qn)

to give sb a fair deal

trattare qn con onestà

he got a raw or rotten deal

fu trattato in malo modo

5. deal SPIELE (in cards):

deal

(il) dare le carte

it's my deal

tocca a me dare le carte, fare il mazzo

III.deal¹ <Past/Part Perf dealt> [Brit diːl, Am dil] VERB trans

1. deal:

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow übtr

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

2. deal SPIELE:

deal, also deal out cards

dare, distribuire

deal, also deal out hand

dare

IV.deal¹ <Past/Part Perf dealt> [Brit diːl, Am dil] VERB intr

deal HANDEL, WIRTSCH (carry on business) person, firm:

fare affari

deal (operate on stock exchange)

fare operazioni in borsa

to deal in commodity, product, shares

occuparsi di, trattare

we deal in software

trattiamo software

we don't deal in blackmail übtr

non accettiamo ricatti

V.deal¹ [Brit diːl, Am dil]

big deal! ugs, iron

bella roba! bell'affare!

it's no big deal (modestly) ugs

non è nulla di eccezionale

if I lose it's no big deal ugs

se perdo non è poi così drammatico

to make a big deal out of sth

fare un sacco di storie per qc

what's the deal? ugs

come stanno le cose?

deal² [Brit diːl, Am dil] SUBST (timber)

deal

legno m di abete

deal

abete m

deal

legno m di pino

deal

pino m

I.dealing [Brit ˈdiːlɪŋ, Am ˈdilɪŋ] SUBST

1. dealing HANDEL:

dealing

commercio m

dealing (on the stock exchange)

operazione f

dealing (on the stock exchange)

transazione f

foreign exchange dealing

operazioni di cambio

dealing resumed this morning

le trattative sono riprese questa mattina

dealing is slow on the London Stock Exchange

la Borsa di Londra è fiacca

there's heavy dealing in oil shares

le azioni petrolifere sono state al centro di molte operazioni

the company has a reputation for fair dealing

la società è conosciuta per la sua correttezza negli affari

dealing in luxury goods is profitable

il commercio di beni di lusso è redditizio

dealing in luxury goods is profitable before Subst cost, firm, service

commerciale

2. dealing SPIELE:

dealing

(il) dare le carte

3. dealing (trafficking):

dealing

traffico m

arms, drugs dealing

traffico di armi, di droga

II.dealings SUBST

dealings npl:

dealings

relazioni f

dealings

rapporti m (with con)

dealings HANDEL

rapporti m d'affari (with con)

to have dealings with sb

avere rapporti con qn, essere in rapporto con qn

we've had business dealings with him for five years

abbiamo rapporti d'affari con lui da cinque anni

I don't want any further dealings with her

non voglio più avere a che fare con lei

I.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] ADJ

1. plain (simple):

plain dress, decor, living, language

semplice

plain food

semplice, non elaborato

plain building, furniture

semplice, sobrio

plain cooking

cucina semplice

she's a good plain cook

la sua cucina è casalinga ma buona

a plain man

un uomo semplice or alla buona

2. plain (of one colour):

plain background, fabric

in tinta unita

plain envelope

bianco

a sheet of plain paper (unheaded)

un foglio di carta non intestata

a sheet of plain paper (unlined)

un foglio di carta senza righe

a plain blue dress

un vestito blu in tinta unita

under plain cover

in busta non intestata

3. plain (unattractive) euph:

plain woman

insignificante

she's rather plain

è bruttina

4. plain (clear):

plain line

netto

plain marking

chiaro

in plain view of sb

proprio davanti a or sotto gli occhi di qn

5. plain (obvious):

plain

chiaro

plain

evidente

it was plain to everyone that he was lying

tutti avevano capito che stava mentendo

it's a plain fact that …

è chiaro che …

it is plain from this report that …

risulta chiaramente da questo rapporto che …

she's jealous, it's plain to see

è gelosa, è evidente

her suffering was plain to see

si vedeva chiaramente che soffriva

to make it plain to sb that …

fare capire chiaramente a qn che …

let me make myself quite plain, I'm not going

voglio essere chiaro, non ci vado

do I make myself plain?

sono stato chiaro?

she made her irritation quite plain

ha mostrato chiaramente la sua irritazione

6. plain (direct):

plain answer, language

franco, schietto

can't you speak in plain English?

puoi parlare in modo comprensibile?

in plain English, this means that …

in parole povere, significa che …

the plain truth of the matter is that …

la verità nuda e cruda è che …

7. plain attrib. (downright):

plain common sense

semplice

plain ignorance, laziness

puro e semplice, completo

8. plain (ordinary):

I knew him when he was plain Mr Spencer

lo conoscevo quando era semplicemente il signor Spencer

9. plain (unflavoured):

plain yoghurt

bianco

plain crisps

non aromatizzato

plain rice

in bianco

plain hamburger

= senza salse, cipolla ecc.

10. plain (in knitting):

plain

diritto

II.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] SUBST

1. plain GEOG:

plain

pianura f

on the plain

in pianura

the (Great) Plains Am

le Grandi Pianure

2. plain (knitting stitch):

plain

(punto) diritto m

a row of plain

un giro a diritto

III.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn] ADV

1. plain (completely):

plain stupid, wrong

completamente, del tutto

plain lazy

di una pigrizia assoluta

2. plain (directly):

I can't put it any plainer than that

non posso essere più chiaro di così

IV.plain [Brit pleɪn, Am pleɪn]

to be as plain as day

essere chiaro come la luce del sole

to be plain sailing project, task etc.:

andare liscio come l'olio

plain dealing im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für plain dealing im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

dealing [ˈdi:·lɪŋ] SUBST

1. dealing HANDEL:

dealing

commercio m

2. dealing pl FIN:

dealing

transazione f

3. dealing pl (relations):

dealing

rapporti m pl

to have dealings with sb

avere a che fare con qn

4. dealing SPIELE:

dealing

il dare le carte m

deal¹ [di:l] SUBST (large amount)

deal

quantità f

a great deal

una gran quantità

a great deal of effort

grande sforzo

I.deal² <dealt, dealt> [di:l] SUBST

1. deal HANDEL:

deal

affare m

a big deal

un affare importante

2. deal (agreement):

deal

accordo m

to do a deal (with sb)

fare un patto (con qn)

3. deal SPIELE:

deal of cards

turno m di dare le carte

it's your deal

tocca a te dare le carte

Wendungen:

big deal! iron ugs

sai che roba!

it's no big deal! ugs

non è niente di eccezionale!

II.deal² <dealt, dealt> [di:l] VERB intr

1. deal (do business):

deal

fare affari

to deal with sb

fare affari con qn

to deal in sth

trattare qc

2. deal SPIELE:

deal

dare le carte

3. deal sl (accept situation, cope):

to deal (with sth)

farcela (con qc)

III.deal² <dealt, dealt> [di:l] VERB trans

1. deal SPIELE:

deal cards

distribuire

2. deal (give):

deal

dare

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

I.plain [pleɪn] ADJ

1. plain:

plain

semplice

plain (one color)

di un solo colore

plain (without additions)

senza additivi

plain yogurt

yogurt m naturale

2. plain (uncomplicated):

plain

semplice

the plain folks

la gente semplice

plain and simple

puro e semplice

3. plain (clear, obvious):

plain

chiaro

it is plain that …

è chiaro che …

to be plain enough

essere abbastanza chiaro

to make sth plain

mettere in chiaro qc

to make oneself plain (to sb)

spiegarsi (con qu)

to be plain with sb

essere franco con qu

to be as plain as the nose on your face

essere chiaro come la luce del sole

4. plain (mere, pure):

plain

puro, -a

the plain truth

la pura verità

5. plain (not pretty):

plain

non attraente

a plain girl

una ragazza bruttina

II.plain [pleɪn] ADV ugs (downright)

plain

semplicemente

plain awful

proprio orribile

III.plain [pleɪn] SUBST

1. plain GEO:

plain

pianura f

the plains pl

le pianure

the great Plains

le Grandi Pianure

2. plain (knitting stitch):

plain

d(i)ritto m