tax purposes im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für tax purposes im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

tax purposes [ˈtæksˌpɜːpəsɪz] SUBST npl

to declare a sum for tax purposes

dichiarare una somma al fisco

his income for tax purposes is £20, 000

il suo reddito imponibile è di 20.000 sterline

Übersetzungen für tax purposes im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.purpose [Brit ˈpəːpəs, Am ˈpərpəs] SUBST

1. purpose (aim):

purpose

scopo m

purpose

fine m

purpose

intenzione f

purpose

proposito m

for the purpose of doing

con il proposito or lo scopo di fare

what was his purpose in coming?

per quale scopo è venuto?

to have a purpose in life

avere uno scopo nella vita

for cooking, business purposes

per cucinare, per gli affari

for our purposes, we can assume that…

per i nostri scopi, possiamo supporre che…

for the purposes of this book, I shall confine myself to the 18th century

dati gli scopi di questo libro, mi limiterò al XVIII secolo

for all practical purposes

a tutti gli effetti or in pratica or praticamente

purpose unknown

uso sconosciuto

this knife will serve the purpose

questo coltello andrà bene or farà al caso nostro

this bag is large enough for the purpose

questa borsa è grande quanto serve

put it in the bin provided for the purpose

mettetelo nel bidone fornito allo scopo

to some or good purpose

non invano or con qualche risultato

to no purpose

invano or con nessun risultato

to the purpose form

a proposito or all'uopo

not to the purpose form

non a proposito

2. purpose (determination):

purpose, also strength of purpose

decisione f

purpose, also strength of purpose

fermezza f

to have a sense of purpose

essere determinato or deciso

lack of purpose

mancanza di decisione or indecisione

3. purpose (deliberately):

on purpose

apposta or di proposito

I didn't do it on purpose

non l'ho fatto apposta

she said it on purpose to frighten him

l'ha detto apposta per spaventarlo

II.purpose [Brit ˈpəːpəs, Am ˈpərpəs] VERB trans arch

purpose

proporsi, avere l'intenzione (to do di fare)

I.tax [Brit taks, Am tæks] SUBST

tax

tassa f (on su)

tax (on individual)

imposta f

sales tax

imposta sulle vendite

to collect or levy a tax

prelevare un'imposta

to increase or raise taxes

aumentare le imposte

to cut taxes

ridurre le imposte

before tax

al lordo

after tax

al netto

tax is deducted at source

le imposte sono ritenute alla fonte

to pay tax or be liable for tax

essere soggetto alle imposte

to pay £1, 000 in tax

pagare 1.000 sterline di imposte

to pay a substantial sum in tax

versare una grossa somma al fisco

to pay tax on one's earnings

pagare le ritenute sul proprio reddito or pagare le tasse in base al proprio reddito

II.tax [Brit taks, Am tæks] VERB trans

1. tax profits, earnings, person:

tax

tassare

to be taxed at a rate of 18% person:

essere tassato all'aliquota del 18%

to be taxed at a rate of 18% sum, income, profit:

essere tassato al 18%

luxury goods are heavily taxed

i beni di lusso sono pesantemente tassati

to be taxed at a higher, lower rate

essere soggetti a un tasso d'imposta più alto, più basso

2. tax MOTOR:

to tax a vehicle

pagare il bollo dell'auto

the car is taxed till November

il bollo dell'auto scade a novembre

3. tax (strain, stretch) übtr:

tax patience, goodwill, wits

mettere a dura prova

this will tax your wits!

questo ti farà spremere le meningi!

tax purposes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für tax purposes im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

ricevuta fiscale

receipt for tax purposes

domicilio fiscale

residence for tax purposes

Übersetzungen für tax purposes im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

purpose [ˈpɜ:r·pəs] SUBST

1. purpose (goal):

purpose

scopo m

for the purpose

allo scopo

I did that for a purpose

l'ho fatto per un preciso scopo

for that very purpose

proprio per questo

for practical purposes

per motivi pratici

for humanitarian purposes

a scopi umanitari

for future purposes

per esigenze future

the sole purpose of sth

l'unico scopo di qc

not to the purpose

non pertinente

to have a purpose in life

avere un obiettivo nella vita

2. purpose (motivation):

(strength of) purpose

fermezza f di proposito

3. purpose (use):

purpose

utilità f

to no purpose

inutilmente

to serve a purpose

servire allo scopo

what's the purpose of …?

qual è lo scopo di …?

Wendungen:

on purpose

di proposito

on purpose

apposta

I.tax <-es> [tæks] SUBST

1. tax FIN:

tax

imposta f

tax

tassa f

hidden taxes

tasse nascoste

to collect taxes

riscuotere le imposte

to increase taxes

aumentare le imposte

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

free of tax

esentasse

2. tax übtr (burden):

tax

carico m

to be a tax on sb

essere un onere per qn

II.tax [tæks] VERB trans

1. tax FIN:

tax

tassare

2. tax (accuse):

tax

accusare

3. tax übtr (need effort):

tax

mettere a dura prova

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The tax is based on the net profit as accounted for in the corporate income statement, as adjusted for tax purposes.

en.wikipedia.org

Thin capitalisation rules determine how much of the interest paid on corporate debt is deductible for tax purposes.

en.wikipedia.org

Unlike amortizing for tax purposes, this would account for how equipment is sporadically paid off internally with the extra revenue, which is not normally done.

en.wikipedia.org

Repos have traditionally been used as a form of collateralized loan and have been treated as such for tax purposes.

en.wikipedia.org

The property was for estate tax purposes at a value equal to the mortgage encumbrance.

en.wikipedia.org

This concept is different from the book value used by accountants in financial statements or for tax purposes.

en.wikipedia.org

The defter-i hakni was a land registry, also used for tax purposes.

en.wikipedia.org

This additional cost is of course deductable in arriving at your profit for income tax purposes.

www.independent.ie

This summer, the department said real estate developers could exclude canceled debt tied to depreciable property from their gross income for tax purposes.

www.washingtonpost.com

Some assets might be recorded as current expenses for tax purposes.

en.wikipedia.org