Übersetzungen für two-week im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.tour [Brit tʊə, Am tʊr] SUBST

1. tour:

tour (of country, city)

giro m (of di)

tour (of building)

visita f (of di)

tour (trip in bus, etc.)

gita f

bus tour coach tour

gita in autobus, in pullman

cycling, walking tour

escursione in bicicletta, a piedi

to go on a tour of one thing

visitare

to go on a tour of several things

fare il giro di

to take sb on a tour of sth

portare qn a fare il giro di qc

he took me on a tour of his house

mi ha fatto fare il giro della casa

a two-week tour

un giro di due settimane

a tour of inspection

un giro d'ispezione

“on tour” (sign on bus)

“gita turistica”

the Grand Tour HIST

= viaggio d'istruzione attraverso l'Europa

2. tour:

tour THEAT, SPORT

tournée f

tour MUS

tournée f

tour MUS

tour m

concert, rugby tour

tournée di concerti, di rugby

spring, summer tour

tournée primaverile, estiva

to be on, go on tour

essere, andare in tournée

to do a tour

fare una tournée

to take a play on tour

portare un'opera (teatrale) in tournée

3. tour UNIV:

lecture tour

giro di conferenze

Wendungen:

a tour of duty MILIT

un turno di servizio

II.tour [Brit tʊə, Am tʊr] VERB trans

1. tour:

tour building, country, gallery

visitare

tour sight

vedere

2. tour (make a tour of) person, production:

tour MUS, SPORT, THEAT country

essere in tournée in

3. tour THEAT (take on tour) company:

tour production

portare in tournée

III.tour [Brit tʊə, Am tʊr] VERB intr

1. tour:

tour

viaggiare (per turismo)

to go touring

fare del turismo

2. tour:

tour MUS, THEAT, SPORT orchestra, play, team:

essere in tournée

to go touring

andare in tournée

I.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] SUBST (support)

stay

sostegno m

stay

supporto m

II.stays SUBST

stays npl HIST:

stays

busto m

stays

corsetto m

III.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] SUBST

1. stay (visit, period):

stay

soggiorno m

stay

permanenza f

a short stay in hospital

una breve degenza in ospedale

a two-week stay

una permanenza di due settimane

to have an overnight stay in Athens

passare la notte ad Atene

the bad weather ruined our stay

il cattivo tempo ci ha rovinato il soggiorno

“enjoy your stay!”

“buona permanenza!”

2. stay JUR:

stay

sospensione f

stay of execution (of death penalty)

sospensione di esecuzione

stay of execution (of other sentence)

sospensione della condanna

stay of execution (delay, reprieve) übtr

rinvio

IV.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] VERB trans

1. stay JUR:

stay proceedings

rinviare

2. stay PFSPORT horse:

to stay the distance

resistere fino alla fine della gara

V.stay¹ [Brit steɪ, Am steɪ] VERB intr

1. stay (remain):

stay

stare, restare, rimanere

stay a few days

restare per qualche giorno

to stay for lunch

fermarsi a pranzo

to stay in bed, at home

restare a letto, a casa

to stay calm, faithful

restare calmo, fedele

I'm not staying another minute

non resterò un minuto di più

to stay in Britain

restare in Gran Bretagna

to stay in teaching

rimanere nell'insegnamento

to stay in nursing

continuare a lavorare come infermiere

to stay in farming

restare nel settore agricolo

to stay in business (not go under) übtr

restare a galla

“stay put!”

“resta qui e non muoverti!”

“stay tuned!” (on radio)

“restate sintonizzati!”

computers are here to stay

ormai i computer fanno parte della nostra vita

2. stay (have accommodation):

stay

alloggiare

where are you staying?

dove alloggi or stai?

to stay in a hotel, at a friend's house, with Gill

stare in albergo, a casa di un amico, da Gill

3. stay (spend the night):

stay

passare la notte

it's very late, why don't you stay?

è tardi, perché non rimani?

I had to stay in a hotel

mi sono dovuto fermare in un albergo

to stay overnight in Philadelphia

passare la notte a Filadelfia

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venire a stare per qualche giorno (with con)

to come to stay (for a few weeks)

venire a stare per qualche settimana (with con)

do you like having people to stay?

ti piace avere gente a dormire?

5. stay Scot (live):

stay

abitare

Übersetzungen für two-week im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.viaggio <Pl viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi] SUBST m

1. viaggio:

viaggio

journey

viaggio (breve)

trip

viaggio (con diverse tappe)

tour

viaggio (per mare o nello spazio)

voyage

il nostro viaggio a Londra, in Giappone, all'estero

our trip to London, to Japan, abroad

un viaggio di due settimane in Scozia

a two-week tour of Scotland

all'epoca del mio terzo viaggio

on my third trip

fare un viaggio

to go on or make a journey or a trip

mettersi in viaggio

to set off (on a journey or trip)

essere in viaggio

to be (away) on a trip

tornare da un viaggio

to come back from a trip

la prima tappa del nostro viaggio

the first stage of our journey

il viaggio di ritorno è stato stancante

the return journey was tiring

buon viaggio!

have a safe journey!

avete fatto buon viaggio?

did you have a good journey?

il viaggio in treno è andato male

the train journey was terrible

fare un viaggio intorno al mondo

to go on a trip around the world

viaggio nel tempo

time travel

viaggio verso l'ignoto

journey into the unknown

foglio di viaggio MILIT

travel warrant

2. viaggio (volta):

viaggio

trip

fare tre -gi per portare qc

to make three trips to carry sth

3. viaggio (sensazione allucinatoria):

viaggio ugs

trip

farsi un viaggio

to be on a bummer

II.viaggi SUBST mpl (il viaggiare)

-gi aerei, per mare, nello spazio

air, sea, space travel

-gi all'estero

overseas or foreign travel

-gi su strada, in treno, in auto

travel by road, train, car

durante i miei -gi

on or in the course of my travels

amare i -gi

to love travelling

agenzia di -gi

travel agency

libro di -gi

travel book

III.viaggio <Pl viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi]

fare l'estremo or l'ultimo viaggio

to cross the great divide

IV.viaggio <Pl viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi]

viaggio d'affari

business trip

viaggio di nozze

honeymoon

viaggio organizzato

package tour

viaggio di studio

study trip

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

due cicli di dieci settimane

two ten-week courses