take over im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für take over im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.take over VERB trans

1. take over (seize control):

take over

preuzeti // preuzimati

take over übtr

prigrabiti // grabiti

take over power

prisvojiti//prisvajati

to be taken over by an idea/the devil übtr

biti opsednut nekom idejom/đavolom

2. take over (assume):

to take over ⇄ sth [from sb]

preuzeti nešto od nekoga

II.take over VERB intr (assume responsibility)

to take over [from sb]

nastaviti nečiji posao [or dužnost]

the night shift takes over at six o'clock

noćna smena preuzima u šest sati

Übersetzungen für take over im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

to take over the controls

preuzeti kormilo

to take precedence [over sth/sb]

imati prednost [u odnosu na nešto/nekoga]

to take issue with sb [over sth] form

upustiti se u raspravu sa nekim (o nečemu)

Übersetzungen für take over im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.over ['əʊvəʳ] ADV pred

1. over (across):

over

preko

come over here

dođi (ovamo)

why don't you come over for dinner on Thursday?

zašto ne bi došao na večeru u utorak?

they walked over to us

došli su do nas

over here

ovamo

over here (on the other side)

na ovu stranu

over there

tamo

to move [sth] over

napraviti mesta

to move [sth] over

pomeriti nešto

2. over (another way up):

the dog rolled over onto its back

pas se prevrnuo na leđa

to turn over

okrenuti se

to turn a page over

okrenuti stranicu

3. over (downwards):

to fall over

pasti

to knock sth over

oboriti nešto

4. over (changing hands):

could you two change over, please

možete li vas dvoje da se zamenite, molim vas

to change over to sth

preći na nešto

to hand sth over

predati (ili dodati) nešto

5. over (finished):

to be over

završiti

the game was over by 5 o'clock

igra se završila do pet sati

to get sth over and done with

završiti sa nečim za sva vremena

6. over (remaining):

left over

preostalo

left over

ostaci

7. over (thoroughly, in detail):

to talk sth over

porazgovarati o nečemu

to think sth over

dobro razmisliti o nečemu

8. over Am (again):

over

ponovo

all over

iz početka

over and over

neprekidno, bez prestanka

9. over AERO, TEL (signalling end of speech):

over

odjava signaliziranje kraja obraćanja

10. over (more):

over

više od/ preko +Gen

this shirt cost me over £50!

ova košulja me je koštala više od 50 funti!

people who are 65 and over

ljudi od 65 godina i stariji

II.over ['əʊvəʳ] PRÄP

1. over:

over (across)

preko +Gen

over (indicating position)

iznad +Gen

over (indicating motion)

preko +Gen

2. over (on the other side of):

over

na drugoj strani +Gen

the village is just over the next hill

selo je odmah iza brda

the diagram is over the page

dijagram je na drugoj strani

over the way Brit

preko puta

3. over:

over (above)

iznad

over (moving above)

nagore

a flock of geese passed over

jato gusaka je preletalo

4. over:

over (everywhere)

svuda

over (moving everywhere)

unaokolo

all over

svuda (naokolo)

all over the world

u celom svetu

she had blood all over her hands

krv joj je bila svuda po rukama

5. over (during):

over

tokom +Gen

over

uz +Akk

over the years he became more and more depressed

tokom godina postajao je sve potišteniji

shall we talk about it over a cup of coffee?

hoćemo li da porazgovaramo o tome uz kafu?

she fell asleep over her homework

zaspala je nad domaćim zadatkom

6. over (more than, longer than):

over and above that

povrh toga

7. over (through):

he told me over the phone

rekao mi je dok smo razgovarali telefonom

we heard the news over the radio

čuli smo vesti na radiju

8. over (in superiority to):

over

nad +Instr

9. over (about):

don't fret over him — he'll be alright

ne sekiraj se zbog njega - biće on u redu

10. over after vb (to check):

over

kroz +Akk

could you go over my essay again?

možeš li još jednom da pregledaš moj rad?

11. over (past):

is he over the flu yet?

da li je ozdravio od gripa?

to be/get over sb

preboleti nekoga

12. over math (in fraction):

over

podeljeno sa +Instr

over

kroz +Akk

I.take [teɪk] SUBST

1. take kein Pl (money received):

take

zarada f

2. take (filming of a scene):

take

snimanje nt

Wendungen:

to be on the take Am ugs

biti potkupljen

II.take <took, taken> [teɪk] VERB trans

1. take (accept):

take advice, bet, offer

prihvatiti // prihvatati

take credit card, criticism

primiti // primati

to take responsibility [for sth]

prihvatiti odgovornost (za nešto)

to take sth badly/well

primiti nešto loše/dobro

to take sth seriously

ozbiljno shvatati nešto

2. take (transport):

take

prevesti//prevoziti

to take sb to hospital/the station/home

odvesti nekoga u bolnicu/na stanicu/do kuće

3. take (seize):

take

uzeti // uzimati

take

zgrabiti // grabiti

to take sb by the hand/throat

zgrabiti nekoga za ruku/gušu

to take hold of sb übtr

zgrabiti nekoga

4. take (tolerate):

take

tolerisati

take abuse, insults

istrpeti // trpeti

he is able to take a joke

on prihvata šale

5. take (hold):

take

primiti // primati

my car takes five people

u moj auto staje petoro

6. take (require):

take

zahtevati perf i impf

I take [a] size five

nosim broj pet

it takes ...

ovo zahteva...

hold on, it won't take long

sačekaj, ovo neće trajati dugo

to take one's time

ne žuriti

7. take (receive):

take

primiti // primati

take

dobiti // dobijati

8. take chess piece:

take (remove)

skloniti // sklanjati

take (steal also)

ukrasti // krasti

take (steal also)

pojesti // jesti

take math

oduzeti // oduzimati

9. take (travel by):

take

putovati

to take the bus/car/train

putovati autobusom/kolima/vozom

10. take (eat, consume):

take

konzumirati

take

unositi u sebe

take medicine

uzeti // uzimati

11. take (capture):

take

uhvatiti // hvatati

take city

zauzeti // zauzimati

take power

preuzeti // preuzimati

12. take (assume):

to take office

preuzeti dužnost [or funkciju]

13. take Brit, Aus (teach):

take

predavati impf

Mr Williams takes us for geography

g. Vilijams nam predaje geografiju

14. take (have):

to take a rest/walk

ići na pauzu/u šetnju

15. take Brit (sit exam):

to take an exam

polagati ispit

16. take (feel):

to take notice of sb/sth

primetiti nekoga/nešto

to take offence

osetiti se uvređenim

to take pity on sb/sth

sažaliti se nad nekim/nečim

17. take (earn):

take

zaraditi // zarađivati

18. take (write):

to take notes

hvatati beleške

19. take (photograph):

to take pictures

fotografisati

to take pictures

slikati

20. take (for example):

take last week/me, ...

na primer, prošle nedelje/ja...

21. take (assume to be):

I take it [that] ...

pretpostavljam (da)...

22. take (understand):

to take sb's/the point

razumeti nekoga/poentu

point taken

primljeno k znanju

Wendungen:

to take sb by surprise

iznenaditi nekoga

to take it as it comes

prihvatati stvari kakve jesu

she's got what it takes

ona ima ono što je potrebno

what do you take me for?

kakvim ti mene smatraš?

III.take <took, taken> [teɪk] VERB intr

1. take (have effect):

take

uticati impf

take plant, dye

primiti se // primati se

take medicine

uzeti // uzimati

2. take (become):

to take ill

razboleti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He is going to move on and take over your prisons, churches, schools, universities and corporations.

en.wikipedia.org

National agencies were to take over control of drug management.

en.wikipedia.org

They plan to find a king or chief, help him defeat his enemies, then take over for themselves.

en.wikipedia.org

Military had to take over the management of all the exchanges in the country.

en.wikipedia.org

His family appoints him to take over the weak business.

en.wikipedia.org

This enterprise bought the shares of both the companies seeking to take over the bank, emerging with a 21% share.

en.wikipedia.org

The take over is due to complete on 30/01/2012.

en.wikipedia.org

The government would later take over the school give it its current name.

en.wikipedia.org

The being's purpose was to take over the enemy's machines and attack them.

en.wikipedia.org

His father expected him to eventually take over the family farm, but he despised farm work.

en.wikipedia.org