Übersetzungen für take off im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.take off VERB trans

1. take off (remove):

take off

ukloniti // uklanjati

take off clothes

svući//svlačiti

take off clothes

skinuti // skidati

take off hat

skinuti//skidati

to take off sth off the market

povući nešto sa tržišta

to take off sth off sb ugs

uzeti nekome nešto

2. take off (bring away):

he was taken off to hospital

odveden je u bolnicu

3. take off (stop):

to take off sb off a diet

skinuti nekoga sa dijete

to take off a play off

skinuti predstavu sa repertoara

4. take off (not work):

to take off time off [work]

uzeti slobodne dane

5. take off (subtract):

take off

oduzeti // oduzimati

6. take off Brit (imitate):

to take off ⇄ sb

skinuti nekoga

II.take off VERB intr

1. take off (leave the ground):

take off

poleteti perf

2. take off ugs:

take off (leave)

otići // odlaziti

take off (flee)

pobeći // bežati

3. take off (have sudden success):

take off idea, plan, project

probiti se // probijati se

take off product also

ostvariti perf uspeh

'take-off SUBST

1. take-off AERO:

take-off

uzletanje nt

to be ready for take-off

biti spreman za poletanje

2. take-off Brit, Aus (imitation):

take-off

imitacija f of +Gen

3. take-off SPORT:

take-off

skok m

Übersetzungen für take off im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.take [teɪk] SUBST

1. take kein Pl (money received):

take

zarada f

2. take (filming of a scene):

take

snimanje nt

Wendungen:

to be on the take Am ugs

biti potkupljen

II.take <took, taken> [teɪk] VERB trans

1. take (accept):

take advice, bet, offer

prihvatiti // prihvatati

take credit card, criticism

primiti // primati

to take responsibility [for sth]

prihvatiti odgovornost (za nešto)

to take sth badly/well

primiti nešto loše/dobro

to take sth seriously

ozbiljno shvatati nešto

2. take (transport):

take

prevesti//prevoziti

to take sb to hospital/the station/home

odvesti nekoga u bolnicu/na stanicu/do kuće

3. take (seize):

take

uzeti // uzimati

take

zgrabiti // grabiti

to take sb by the hand/throat

zgrabiti nekoga za ruku/gušu

to take hold of sb übtr

zgrabiti nekoga

4. take (tolerate):

take

tolerisati

take abuse, insults

istrpeti // trpeti

he is able to take a joke

on prihvata šale

5. take (hold):

take

primiti // primati

my car takes five people

u moj auto staje petoro

6. take (require):

take

zahtevati perf i impf

I take [a] size five

nosim broj pet

it takes ...

ovo zahteva...

hold on, it won't take long

sačekaj, ovo neće trajati dugo

to take one's time

ne žuriti

7. take (receive):

take

primiti // primati

take

dobiti // dobijati

8. take chess piece:

take (remove)

skloniti // sklanjati

take (steal also)

ukrasti // krasti

take (steal also)

pojesti // jesti

take math

oduzeti // oduzimati

9. take (travel by):

take

putovati

to take the bus/car/train

putovati autobusom/kolima/vozom

10. take (eat, consume):

take

konzumirati

take

unositi u sebe

take medicine

uzeti // uzimati

11. take (capture):

take

uhvatiti // hvatati

take city

zauzeti // zauzimati

take power

preuzeti // preuzimati

12. take (assume):

to take office

preuzeti dužnost [or funkciju]

13. take Brit, Aus (teach):

take

predavati impf

Mr Williams takes us for geography

g. Vilijams nam predaje geografiju

14. take (have):

to take a rest/walk

ići na pauzu/u šetnju

15. take Brit (sit exam):

to take an exam

polagati ispit

16. take (feel):

to take notice of sb/sth

primetiti nekoga/nešto

to take offence

osetiti se uvređenim

to take pity on sb/sth

sažaliti se nad nekim/nečim

17. take (earn):

take

zaraditi // zarađivati

18. take (write):

to take notes

hvatati beleške

19. take (photograph):

to take pictures

fotografisati

to take pictures

slikati

20. take (for example):

take last week/me, ...

na primer, prošle nedelje/ja...

21. take (assume to be):

I take it [that] ...

pretpostavljam (da)...

22. take (understand):

to take sb's/the point

razumeti nekoga/poentu

point taken

primljeno k znanju

Wendungen:

to take sb by surprise

iznenaditi nekoga

to take it as it comes

prihvatati stvari kakve jesu

she's got what it takes

ona ima ono što je potrebno

what do you take me for?

kakvim ti mene smatraš?

III.take <took, taken> [teɪk] VERB intr

1. take (have effect):

take

uticati impf

take plant, dye

primiti se // primati se

take medicine

uzeti // uzimati

2. take (become):

to take ill

razboleti se

I.off [ɒf] PRÄP

1. off (indicating removal):

keep your dog off my property!

drži svog psa dalje od mog imanja!

that cherry stain won't come off the shirt

ta mrlja od višnje ne može da se skine sa košulje

he cut a piece off the cheese

isekao je parče sira

to be off the air RADIO, TV

ne biti u etru

to be off the air RADIO, TV

ne emitovati

2. off after vb:

off (moving down)

kretati se na dole

off (towards sb)

prema nekome

they jumped off the cliff

skočili su sa litice

the coat slipped off his arms

kaput mu je iskliznuo iz ruku

3. off after vb (moving away):

let's get off the bus at the next stop

hajde da izađemo iz autobusa na sledećoj stanici

4. off (away from):

they live just off the main street

oni žive odmah pored glavne ulice

he managed to stay off alcohol

uspeo je da se drži dalje od alkohola

off the point

nerelevantno

off the record

nezvanično

off the subject

nevezano za temu

a long way off doing sth

daleko od obavljanja nečega

far off

daleko

5. off (at sea):

off

od

two miles off Portsmouth

dva kilometra od Portsmuta

6. off (absent from):

he's been off work for over six months

on nije na poslu više od šest meseci

7. off ugs (stop liking):

to be off one's food

zasititi se neke hrane

to go off sb/sth

ne mariti više za nekoga/nešto

8. off (not taking):

to be off sth

ne uzimati nešto

9. off (subsisting):

they live off a small inheritance

oni žive od malog nasledstva

10. off (from source):

the girl bought the boy's old bike off him

devojčica je otkupila od dečaka njegov stari bicikl

to get sth off sb ugs

dobiti nešto od nekoga

11. off after Subst (minus):

I'll take $10 off the price of the jeans for you

daću Vam popust od 10 dolara za te farmerke

Wendungen:

off the top of one's head

bez mnogo razmišljanja

off the top of one's head

iz glave

off the wall

koji nema veze s mozgom

off the wall

apsurdan

II.off [ɒf] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

isključiti nešto

2. off (away):

someone's run off with my money

neko mi je ukrao novac

I didn't get off to a very good start this morning

jutros nisam dobro počeo

I'm off now — see you tomorrow

odlazim - vidimo se sutra

she's off to Canada next week

ona ide za Kanadu sledeće nedelje

to see sb off

ispratiti nekoga (na put)

3. off (removed):

I'll take my jacket off

skinuću sako

one of my buttons has come off

otpalo mi je jedno dugme

4. off (completely):

between us we managed to finish off four bottles of wine ugs

uspeli smo da dokrajčimo četiri boce vina

to burn off ⇄ sth

spaliti nešto

to kill off ⇄ sth

uništiti nešto

to pay off ⇄ sth

otplatiti nešto

5. off (in bad shape):

to go off

pokvariti se

to go off food

ukvariti se

6. off (distant in time):

your birthday is only one week off

tvoj rođendan je za samo nedelju dana

to be far off

biti daleko

7. off (stopped):

to call sth off

opozvati nešto

to call sth off

obustaviti nešto

8. off (discounted):

there's 40% off this week on all winter coats

ove nedelje je popust na zimske kapute od 40%

to get money off

dobiti sa popustom

9. off (separated):

to shut off streets

zatvoriti ulice

to fence sth off

ograditi nešto

10. off (expressing riddance):

we went out to walk off some of our dinner

otišli smo u šetnju da bi nam se večera malo slegla

to laugh sth off

okrenuti nešto na šalu

III.off [ɒf] ADJ

1. off:

off (not working)

pokvaren

off (switched off)

isključen

off tap

zatvoren

off heating

isključen

2. off pred food (bad):

off

pokvaren

off milk

ukisao

3. off (not at work):

to be off

biti slobodan

to have/take some time off

imati/uzeti odmor

4. off pred ugs (in bad shape):

off

loš

I'm having an off day today

danas mi je loš dan

5. off (provided for):

sb is badly/well off

neko je loše/dobro situiran

6. off pred food (no longer on the menu):

off

skinut sa jelovnika

7. off pred esp Brit ugs (rude):

off behaviour

grub

off behaviour

nekulturan

IV.off [ɒf] SUBST kein Pl

to be ready for the off

biti spreman za početak [or start]

V.off [ɒf] VERB trans Am sl

to off sb

ubiti nekoga