Übersetzungen für fool about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

fool about VERB [Am ful -, Brit fuːl -] esp Brit

- Synonyme für fool about zeigen
- Feedback zu fool about

fool about → fool around

Siehe auch: fool around

fool around VERB [Am ful -, Brit fuːl -] (v + adv)

- Synonyme für fool around zeigen
- Feedback zu fool around

2. fool around (be sexually involved):

girls who fool around

las chicas que andan con uno y con otro

he was fooling around with other women

tenía enredos or andaba con otras

Übersetzungen für fool about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

4.2. about (on all sides):

about esp Brit liter

por todas partes

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRÄP

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

1.1. about (concerning):

about

sobre

about

acerca de

a book about Greece

un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?

¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?

quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that

no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?

(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?

¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?

¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?

¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about

de eso se trata

politics is all about persuading people

en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?

no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!

ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about

espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about

no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like

tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?

¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it

el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?

¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?

ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?

¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?

¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? LatAm

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

they were playing about the house

estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets

recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about liter

alrededor de

3.3. about (on one's person) Brit:

do you have a pencil about you?

¿tienes un lápiz?

I.fool¹ [Am ful, Brit fuːl] SUBST

- Synonyme für fool zeigen
- Feedback zu fool

1. fool (stupid person):

fool

idiota mf

fool

tonto m / tonta f

what a stupid fool he is!

¡qué idiota or imbécil es!

I was fool enough to believe him

fui tan tonto or idiota que le creí

to make a fool of oneself

hacer el ridículo

to make sb look a fool

dejar a alguien en ridículo

she made herself look an utter or absolute fool

hizo un ridículo espantoso

if you don't believe me, then more fool you

si no me crees, peor para ti

he's no or nobody's fool

no tiene un pelo de tonto

he's no or nobody's fool

nadie le toma el pelo

not to suffer fools gladly

tener muy poca paciencia con las estupideces de la gente

to act or play the fool

hacer payasadas

to act or play the fool

hacer el payaso Esp

to live in a fool's paradise

vivir engañado

to send sb on a fool's errand

mandar a alguien a dar un paseíto

to send sb on a fool's errand

mandar a alguien a ver si llueve LatAm scherzh

a fool and his money are soon parted

a los tontos no les dura el dinero

there's no fool like an old fool

no hay peor tonto que un viejo tonto

fools rush in (where angels fear to tread)

el necio es atrevido y el sabio comedido

2. fool (jester):

fool

bufón m

II.fool¹ [Am ful, Brit fuːl] VERB trans

- Synonyme für fool zeigen
- Feedback zu fool

III.fool¹ [Am ful, Brit fuːl] VERB intr

- Synonyme für fool zeigen
- Feedback zu fool

1. fool → fool around

IV.fool¹ [Am ful, Brit fuːl] ADJ attr Am

- Synonyme für fool zeigen
- Feedback zu fool

fool

tonto

Siehe auch: fool around

fool around VERB [Am ful -, Brit fuːl -] (v + adv)

- Synonyme für fool around zeigen
- Feedback zu fool around

2. fool around (be sexually involved):

girls who fool around

las chicas que andan con uno y con otro

he was fooling around with other women

tenía enredos or andaba con otras

fool² [Am ful, Brit fuːl] SUBST esp Brit GASTRO

- Synonyme für fool zeigen
- Feedback zu fool

fool C or U

postre a base de puré de frutas y crema

Übersetzungen für fool about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

fool about VERB intr

- Synonyme für fool about zeigen
- Feedback zu fool about

fool about

hacer payasadas

Übersetzungen für fool about im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

bobear

to fool about

pavear

to fool about

Übersetzungen für fool about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.about [əˈbaʊt] PRÄP

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

2. about (surrounding):

about

alrededor de

the garden about the house

el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about

por

to go about a place

andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him

eso es lo que me gusta de él

5. about Brit (with):

I have no money about me

no llevo dinero encima

II.about [əˈbaʊt] ADV

- Synonyme für about zeigen
- Feedback zu about

2. about (approximately):

about

aproximadamente

about my size

más o menos de mi tamaño

round about 5 km

cerca de 5 kilómetros

about here

más o menos aquí

about 5 years ago

hace unos cinco años

about twenty

unos veinte

to be somewhere about

estar por aquí

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

that's about it for today

eso es todo por hoy

3. about (almost):

about

casi

to be (just) about ready

estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth

estar a punto de hacer algo

I.fool [fu:l] SUBST

- Synonyme für fool zeigen
- Feedback zu fool

II.fool [fu:l] VERB trans

- Synonyme für fool zeigen
- Feedback zu fool

fool

engañar

you could have fooled me! ugs

¡no me lo puedo creer!

III.fool [fu:l] VERB intr (joke)

- Synonyme für fool zeigen
- Feedback zu fool

fool

bromear

IV.fool [fu:l] ADJ Am ugs (silly)

- Synonyme für fool zeigen
- Feedback zu fool

fool

tonto, -a

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

This hot couple has no one to fool about the status of their relationship. www.dnaindia.com

You can fool about with it. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

fool about im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für fool about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

fool about VERB [Am ful -, Brit fuːl -] esp Brit

fool about → fool around

Siehe auch: fool around

fool around VERB [Am ful -, Brit fuːl -] (v + adv)

1. fool around (act foolishly):

2. fool around (be sexually involved):

Übersetzungen für fool about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] ADV about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

2. about:

3.1. about (from one place to another):

3.2. about (in various directions):

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp Brit :

4.2. about (on all sides):

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRÄP

1.1. about (concerning):

1.2. about (pertaining to):

2. about (engaged in):

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

3.2. about (encircling):

3.3. about (on one's person) Brit:

I.fool1 [Am ful, Brit fuːl] SUBST

1. fool (stupid person):

2. fool (jester):

II.fool1 [Am ful, Brit fuːl] VERB trans

III.fool1 [Am ful, Brit fuːl] VERB intr

1. fool → fool around

2. fool (joke):

IV.fool1 [Am ful, Brit fuːl] ADJ attr Am

Siehe auch: fool around

fool around VERB [Am ful -, Brit fuːl -] (v + adv)

1. fool around (act foolishly):

2. fool around (be sexually involved):

fool2 [Am ful, Brit fuːl] SUBST esp Brit GASTRO

fool about im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fool about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

fool about VERB intr

Übersetzungen für fool about im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für fool about im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.about [əˈbaʊt] PRÄP

1. about (on subject of):

2. about (surrounding):

3. about (in and through):

4. about (characteristic of):

5. about Brit (with):

Wendungen:

II.about [əˈbaʊt] ADV

1. about (around):

2. about (approximately):

3. about (almost):

4. about (willing to):

5. about (on the point of):

I.fool [fu:l] SUBST

II.fool [fu:l] VERB trans

III.fool [fu:l] VERB intr (joke)

IV.fool [fu:l] ADJ Am ugs (silly)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"fool about" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

I.fool¹ [Am ful, Brit fuːl] SUBST

II.fool¹ [Am ful, Brit fuːl] VERB trans

III.fool¹ [Am ful, Brit fuːl] VERB intr

IV.fool¹ [Am ful, Brit fuːl] ADJ attr Am

fool² [Am ful, Brit fuːl] SUBST esp Brit GASTRO