gritos im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für gritos im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

grito SUBST m

1.1. grito (chillido):

lanzó un grito de dolor/terror

he gave a cry of pain/terror

dio un grito de alegría/sorpresa

she let out o gave a whoop of joy/a gasp of astonishment

gritos de protesta

shouts o cries of protest

no pegues esos gritos que no estoy sorda

don't shout like that, I'm not deaf

le pegué un grito pero ya se había ido

I shouted (out) to him but he'd already left

hay que ver los gritos que le pega

you should hear the way he shouts o yells at her

(a gritos) siempre habla a gritos

he always talks at the top of his voice

lo llamó a gritos desde la orilla

she shouted o yelled to him from the shore

a grito limpio o pelado ugs

at the top of one's voice

estar en un grito CSur ugs

to be in agony

pedir o estar pidiendo algo a gritos ugs

to be crying out for sth ugs

poner el grito en el cielo ugs

to hit the roof o ceiling ugs

ser el último grito esa falda es el último grito

that skirt is the last word in fashion o the very latest fashion

ser grito y plata Chil ugs

to be a cinch ugs

1.2. grito (de pájaro, animal):

grito

call

grito

cry

2. grito HIST:

el grito (de Independencia)

declaration of independence (in some Latin American countries)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

acallar voces/gritos

to silence

acallar voces/gritos

to quiet Am

acallar voces/gritos

to quieten Brit

Übersetzungen für gritos im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

howl down

hacer callar a gritos

shout down

hacer callar a gritos

shout out

dar a gritos

he shouted out his displeasure

manifestó a gritos su descontento

shout out

dar un grito

shout out

pegar un grito

he cried out to them to come back

les gritó que volvieran

to cry out for sth

pedir algo a gritos

vociferously

a gritos

noisily protest/argue

a gritos

bawl out order

dar a gritos

squeal (of person)

grito m

with squeals of laughter/delight

con carcajadas/gritos or chillidos de regocijo

squeals of protest

gritos de protesta

squeals of pain

gritos or chillidos or alaridos de dolor

gritos im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gritos im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

grito SUBST m

grito

shout

grito de protesta

cry of protest

pegar un grito

to shout

pegar un grito

to yell

me lo dijo a gritos

he/she told me in a very loud voice

a grito limpio [o pelado]

at the top of one's voice

la región está pidiendo a gritos ayuda internacional

the region is crying out for international support

Wendungen:

poner el grito en el cielo por algo

to raise hell about sth

ser el último grito

to be the (latest) rage

Übersetzungen für gritos im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

shout down

hacer callar a gritos

howl down

hacer callar a gritos

vociferate

quejarse a gritos

clamour

pedir a gritos

to screech with pain

lanzar gritos de dolor

to give a yell

dar un grito

yell

grito para animar a un equipo

to yell for sb

llamar a alguien a gritos

to yell for help

pedir ayuda a gritos

shout

grito m

to shout for help

pedir auxilio a gritos

to shout abuse at sb

insultar a alguien a gritos

battle cry

grito m de guerra

war cry

grito m de guerra

gritos Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

pedir a gritos algo übtr

to be crying out for sth

hablar a gritos

to shout

los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos

I can still hear the cries of anguish

consiguió abstraerse de los gritos en la calle

he/she managed not to be distracted by the shouting in the street

me lo dijo a gritos

he/she told me in a very loud voice

la región está pidiendo a gritos ayuda internacional

the region is crying out for international support

el grito le salió de muy adentro

his/her cry came from deep within

ayer por la noche escandalizaste la casa con tus gritos

last night you woke up the whole house with your shouting

poner el grito en el cielo contra...

to be up in arms about ...

gritos m Pl de protesta

howls of protest