CRIES - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. cry <pl cries> [Am kraɪ, Brit krʌɪ] SUBST

1.1. cry C (exclamation):

cry

grito m

to give/let out a cry

dar/soltar un grito

there was a cry of 'man overboard!'

se oyó un grito de '¡hombre al agua!'

she heard cries for help

oyó gritos de socorro

her suicide attempt was a cry for help

su intento de suicidio fue una llamada or un grito de socorro

her suicide attempt was a cry for help

su intento de suicidio fue un llamado de socorro LatAm

to be a far cry from sth

ser muy distinto de or a algo

1.2. cry C (of street vendor):

cry

pregón m

the cries of the newsboys

los gritos de los vendedores de diarios

1.3. cry (call):

cry C kein Pl (of seagull)

chillido m

cry C kein Pl (of seagull)

reclamo m

cry (of hounds)

aullido m

to be in full cry , the press were in full cry, demanding his resignation

la prensa pedía a gritos su dimisión

2. cry (weep) ugs:

cry kein Pl

llanto m

to have a cry

llorar

you'll feel better after a good cry

te sentirás mejor después de un buen llanto

3. cry (slogan):

cry

lema m

cry

slogan m

II. cry <cries, crying, cried> [Am kraɪ, Brit krʌɪ] VERB intr

1. cry (weep):

cry

llorar

to make sb cry

hacer llorar a alguien

we laughed till we cried

nos reímos hasta que se nos saltaron las lágrimas

I could have cried for joy/with frustration

hubiera llorado de alegría/frustración

to cry for sb

llorar por alguien

I'll give you something to cry about or for!

¡yo te voy a dar motivo para que llores!

2. cry (call):

cry bird:

chillar

cry person:

gritar

they cried for help

pidieron ayuda a gritos

for crying out loud! ugs

¡por el amor de Dios!

III. cry <cries, crying, cried> [Am kraɪ, Brit krʌɪ] VERB trans

1. cry (weep):

cry

llorar

he cried himself to sleep

lloró hasta quedarse dormido

2. cry (call):

cry

gritar

cry out VERB [Am kraɪ -, Brit krʌɪ -] (v + adv)

1. cry out (call out):

cry out

gritar

he cried out to them to come back

les gritó que volvieran

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

cry down VERB [Am kraɪ -, Brit krʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

cry down

menospreciar

cry down

quitarle méritos a

cry up VERB [Am kraɪ -, Brit krʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

cry up

ensalzar

cry up

exaltar

cry off VERB [Am kraɪ -, Brit krʌɪ -] esp Brit (v + adv)

cry off

echarse atrás

he had agreed to the interview, but cried off when …

había aceptado que lo entrevistaran pero se echó atrás cuando …

several of the guests cried off at the last minute

a último momento varios de los invitados dijeron que no podían venir

battle cry SUBST

battle cry

grito m de guerra

war cry SUBST

war cry

grito m de guerra

hue and cry SUBST kein Pl

hue and cry

revuelo m

to raise a hue and cry

levantar un revuelo

Spanisch

Englisch

es muy llorón bebé

he cries all the time o a lot

es muy llorón adulto

he cries very easily o a lot

sus gritos de dolor aún resuenan en mis oídos

his cries of pain still ring in my ears

Englisch

Spanisch

I. cry [kraɪ] -ie- -ie- VERB intr

1. cry (weep):

cry

llorar

to cry for joy

llorar de alegría

2. cry (shout):

cry

gritar

cry animal

aullar

to cry for help

pedir ayuda a gritos

II. cry [kraɪ] -ie- -ie- VERB trans

1. cry (shed tears):

cry

llorar

2. cry (shout):

cry

gritar

3. cry (announce publicly):

cry

pregonar

Wendungen:

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva

to cry foul at sth

mostrarse indignado por algo

to cry wolf

dar una falsa alarma

III. cry [kraɪ] -ie- -ie- SUBST

1. cry kein Pl (weeping):

cry

llanto m

to have a cry

llorar

2. cry (shout):

cry

grito m

to give a cry

dar un grito

a cry for help

una llamada de socorro

3. cry (slogan):

cry

lema m

4. cry ZOOL:

cry

aullido m

Wendungen:

to be a far cry from sth

tener poco que ver con algo

to be a far cry from sth

ser muy distinto de algo

to be in full cry after sth

perseguir algo

battle cry SUBST

battle cry

grito m de guerra

cry for VERB trans insep

cry for

pedir

I. cry out VERB intr

cry out

gritar

to cry out against sth

clamar contra algo

to cry out for sth

pedir algo a gritos

for crying out loud! ugs

¡por el amor de Dios!

II. cry out VERB trans

cry out

gritar

war cry SUBST

war cry

grito m de guerra

cry off VERB intr ugs

cry off

echarse atrás

to cry off a deal

romper un trato

cry down VERB trans

1. cry down (decry):

cry down

despreciar

2. cry down (disparage):

cry down

desacreditar

OpenDict-Eintrag

rallying cry SUBST

rallying cry

grito de guerra m

strangle cry

ahogar

Spanisch

Englisch

los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos

I can still hear the cries of anguish

Englisch

Spanisch

I. cry <-ie-> [kraɪ] VERB intr

1. cry (weep):

cry

llorar

to cry for joy

llorar de alegría

2. cry (shout):

cry

gritar

cry animal

aullar

to cry for help

pedir ayuda a gritos

II. cry <-ie-> [kraɪ] VERB trans

1. cry (shed tears):

cry

llorar

2. cry (shout):

cry

gritar

3. cry (announce publicly):

cry

pregonar

Wendungen:

to cry one's eyes out

llorar a lágrima viva

to cry foul at sth

mostrarse indignado por algo

to cry wolf

dar una falsa alarma

to cry over spilled milk

llorar sobre la leche derramada

III. cry [kraɪ] SUBST

1. cry (weeping):

cry

llanto m

to have a cry

llorar

2. cry (shout):

cry

grito m

to give a cry

dar un grito

a cry for help

una llamada de socorro

3. cry (slogan):

cry

lema m

4. cry ZOOL:

cry

aullido m

Wendungen:

to be a far cry from sth

tener poco que ver con algo

to be a far cry from sth

ser muy distinto de algo

cry down VERB trans

1. cry down (decry):

cry down

despreciar

2. cry down (disparage):

cry down

desacreditar

war cry SUBST

war cry

grito m de guerra

I. cry out VERB intr

cry out

gritar

to cry out against sth

clamar contra algo

to cry out for sth

pedir algo a gritos

for crying out loud! ugs

¡por el amor de Dios!

II. cry out VERB trans

cry out

gritar

cry off VERB intr ugs

cry off

echarse atrás

to cry off a deal

romper un trato

cry for VERB trans insep

cry for

pedir

battle cry SUBST

battle cry

grito m de guerra

strangle cry

ahogar

Spanisch

Englisch

los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos

I can still hear the cries of anguish

exclamar

to cry

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There is a lengthy instrumental introduction to the first song, in which the cry of the curlew is represented by the cor anglais and the peewit by the flute.

en.wikipedia.org

The ladies of the house started hue and cry, but they were silenced by the threat of immediate decapitation.

en.wikipedia.org

They are not a second-half team, just a bunch of cry-babies.

en.wikipedia.org

To the victor go the spoils has been a war cry for centuries, and women classed as part of the spoils of war.

en.wikipedia.org

Two hundred monkeys fighting over one word processor could make you cry over material like that.

en.wikipedia.org