Übersetzungen für „édire“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

redire [ʀ(ə)diʀ] VERB trans

redire (répéter):

redire (histoire)

noch einmal erzählen

redire un mot à qn

ein Wort für jdn wiederholen

redire un mot à qn

jdm ein Wort noch einmal sagen

redire un mot à qn (rapporter)

weitererzählen

redire un mot à qn (rapporter)

weitersagen

Wendungen:

avoir/trouver qc/rien à redire à qc

etw/nichts an etw Dat auszusetzen haben

dédire [dediʀ] VERB refl

se dédire

das Gesagte [o. sein Wort nt] zurücknehmen

le témoin s'est dédit

der Zeuge hat widerrufen

médire [mediʀ] VERB intr

médire de qn

über jdn lästern

I . relire [ʀ(ə)liʀ] VERB trans

1. relire (lire une nouvelle fois):

relire (lettre, roman)

noch einmal lesen

2. relire (lire pour bien comprendre):

relire

noch einmal durchlesen

3. relire (lire pour corriger):

relire (texte)

durchsehen

relire (texte)

korrekturlesen

texte qui doit être relu

korrekturbedürftiger Text

ce texte est relu

dieser Text ist durchgesehen

4. relire (vérifier une référence):

relire (passage)

nachlesen

II . relire [ʀ(ə)liʀ] VERB refl

se relire

noch einmal lesen, was man geschrieben hat

moire [mwaʀ] SUBST f MODE

moire (apprêt)

Moirierung f

moire (tissu)

Moiréstoff m

I . boire [bwaʀ] VERB trans

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire (finir de boire)

austrinken

boire à la bouteille/dans un bol

aus der Flasche/aus einer Schale trinken

personne qui aime [bien] boire un petit verre

trinklustiger Mensch

2. boire (s'imprégner de):

boire

aufsaugen

II . boire [bwaʀ] VERB intr

1. boire:

boire

trinken

boire animal:

trinken

boire animal:

saufen

boire au succès de qn/à la santé de qn

auf jds Erfolg/Gesundheit [o. Wohl] trinken

faire boire qn

jdm zu trinken geben

faire boire un animal

einem Tier zu trinken geben

faire boire un animal

ein Tier tränken

2. boire (être alcoolique):

boire

trinken

Wendungen:

qui a bu boira sprichw

die Katze lässt das Mausen nicht

il y a à boire et à manger là-dedans (vérités et mensonges)

das ist mit Vorsicht zu genießen

il y a à boire et à manger là-dedans (du bon et du moins bon)

das ist sehr gemischt

III . boire [bwaʀ] VERB refl

se boire

sich trinken lassen

se boire à l'apéritif/au dessert

als Aperitif/zum Nachtisch getrunken werden

ce vin se boit chambré

dieser Wein sollte Zimmertemperatur haben

I . cuire [kɥiʀ] VERB trans

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TECH:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

Wendungen:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] VERB intr

1. cuire GASTRO:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire ugs (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

Wendungen:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

élire [eliʀ] VERB trans

élire

wählen

il a été élu président

er wurde zum Präsidenten gewählt

foire [fwaʀ] SUBST f

1. foire:

foire

[Waren]markt m

foire à la brocante

Trödelmarkt

foire à la brocante

Tandelmarkt A

2. foire (exposition commerciale):

foire

[Waren]messe f

foire commerciale

Handelsmesse

foire commerciale

Verkaufsmesse

foire industrielle

Industriemesse

foire du tourisme

Touristikmesse

3. foire (fête foraine):

foire

Jahrmarkt m

foire du Trône

traditioneller Pariser Jahrmarkt

4. foire ugs (endroit bruyant):

foire

Rummel m ugs

foire

Trubel m

Wendungen:

faire la foire ugs

sich lautstark amüsieren

faire la foire ugs

durchfeiern

II . foire [fwaʀ]

foire de démonstration [ou d'échantillons]

Mustermesse f

foire d'empoigne

Hexenkessel m ugs

prédire [pʀediʀ] VERB trans

prédire

vorhersagen

prédire

voraussagen

prédire l'avenir à qn

jdm die Zukunft voraussagen [o. weissagen]

prédire qu'il pleuvra demain

vorhersagen, dass es morgen regnet

maudire [modiʀ] VERB trans

maudire

verfluchen

I . réduire [ʀedɥiʀ] VERB trans

1. réduire:

réduire

reduzieren

réduire

verringern

réduire

senken

réduire (texte, dépenses, salaire)

kürzen

réduire (temps de travail, peine)

verkürzen

réduire (personnel, effectifs)

abbauen

réduire (activité, responsabilités, portée)

einschränken

réduire (prétentions)

herunterschrauben

réduire (coûts)

dämpfen

réduire (coûts)

drosseln

réduire (production)

zurückschrauben

réduire les dépenses de cent euros

die Ausgaben um hundert Euro reduzieren

réduire les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

2. réduire KUNST, FOTO:

réduire

verkleinern

3. réduire CHEM:

réduire

reduzieren

4. réduire MATH:

réduire (équation)

vereinfachen

réduire (équation)

umformen

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen

réduire la distance en mètres

die Entfernung in Meter umrechnen

5. réduire MED:

réduire (fracture)

reponieren

réduire (fracture)

einrichten

réduire (luxation)

[wieder] einrenken

6. réduire (contraindre):

réduire qn au désespoir

jdn in Verzweiflung stürzen

réduire à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verurteilen

il en est réduit à manger tout seul

er ist dazu gezwungen ganz allein zu essen

7. réduire (ramener):

réduire qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

8. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

aus etw Brei machen

réduire des grains en poudre

Körner zermahlen

qn/qc réduit qc en morceaux

jd bricht etw in Stücke/bei etw bricht etw in Stücke

9. réduire GASTRO:

réduire

einkochen

réduire

reduzieren fachspr

10. réduire (soumettre):

réduire (opposition)

zum Schweigen bringen

II . réduire [ʀedɥiʀ] VERB intr

réduire viande:

zerkochen

réduire légumes:

zusammenfallen

réduire légumes:

zerkochen

réduire sirop, soupe:

einkochen

III . réduire [ʀedɥiʀ] VERB refl

1. réduire:

se réduire à qc

sich auf etw Akk beschränken

se réduire à qc montant:

sich auf etw Akk belaufen

le montant se réduit à bien peu de choses

der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

2. réduire (diminuer):

se réduire

sich verringern

3. réduire (se transformer):

se réduire en bouillie

zu Brei werden

se réduire en miettes

in Krümel zerfallen

I . séduire [sedɥiʀ] VERB trans

1. séduire:

séduire

verführen

être séduit(e)

verführt sein

être séduit(e) übtr

hingerissen sein

séduire qn avec des propositions alléchantes

jdn mit verführerischen Vorschlägen locken

2. séduire (plaire à):

séduire (personne)

überzeugen

séduire pièce: (personne)

begeistern

être séduit(e) par une idée

von einer Idee angetan sein

II . séduire [sedɥiʀ] VERB intr

séduire

bezaubern

séduire

verführerisch wirken

I . déduire [dedɥiʀ] VERB trans

1. déduire (retrancher):

déduire (acompte, frais)

abziehen

être déduit(e)

abgezogen sein

déduire les intérêts non courus

abzinsen fachspr

pouvant être déduit(e) de l'impôt

steuerabzugsfähig

tous frais déduits

abzüglich aller Kosten

2. déduire (conclure):

déduire

ableiten

déduire de qc qu'il a réussi

aus etw schließen [o. folgern] , dass er Erfolg hatte

être déduit(e) hypothèse, raisonnement:

abgeleitet [o. deduziert] sein

II . déduire [dedɥiʀ] VERB refl

se déduire de qc

sich von [o. aus] etw herleiten [o. ableiten] lassen

éditer [edite] VERB trans

éditer

herausgeben

éditer

verlegen

retiré(e) [ʀ(ə)tiʀe] ADJ

1. retiré (solitaire):

retiré(e) lieu

entlegen

retiré(e) lieu

abgelegen

retiré(e) lieu

abgeschieden

mener une vie retirée

zurückgezogen leben

vivre complètement retiré(e) du monde

völlig weltabgeschieden leben

2. retiré (en retraite):

retiré(e)

im Ruhestand

être retiré(e) des affaires

sich aus dem Geschäftsleben zurückgezogen haben

édile SUBST

Benutzereintrag

édile (magistrat municipal d'une grande ville) m form

Stadt(bezirks)verwalter, Magistrat

édile (Rome antique) m hist

Stadt(bezirks)verwalter, Magistrat