Übersetzungen für „Anreißer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

angoisser [ɑ͂gwase] VERB trans (inquiéter)

angoisser qn

jdm Angst einjagen [o. machen]

angoisser qn situation, nouvelle, regard, silence:

jdn ängstigen

cette nouvelle m'angoisse beaucoup

diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken

I . abaisser [abese] VERB trans

1. abaisser (faire descendre):

abaisser (vitre, volet, rideau)

herunterlassen

abaisser (niveau, siège)

niedriger stellen

abaisser (manette)

herunterdrücken

2. abaisser (faire diminuer):

abaisser (température, charges, impôts, prix, nombre)

senken

abaisser (âge de la retraite)

herabsetzen

la sècheresse (sécheresse) a abaissé le niveau d'eau

wegen der Trockenheit ist der Wasserstand gesunken

3. abaisser (avilir):

abaisser

erniedrigen

abaisser (collègue)

herabsetzen

ça l'abaisserait de faire le premier pas

es wäre unter seiner/ihrer Würde den ersten Schritt zu tun

4. abaisser (étaler):

abaisser (pâte)

ausrollen

abaisser (pâte)

auswalzen

II . abaisser [abese] VERB refl s'abaisser

1. abaisser (descendre):

s'abaisser

sich senken

s'abaisser

fallen

2. abaisser (s'humilier):

s'abaisser

sich erniedrigen

s'abaisser à qc/à faire qc

sich zu etw herablassen/sich dazu herablassen etw zu tun

graisser [gʀese] VERB trans

1. graisser:

graisser (bottes, poêle)

einfetten

graisser (engrenage, voiture)

schmieren

2. graisser (salir):

graisser

fettig machen

revisser [ʀ(ə)vise] VERB trans

1. revisser (visser à nouveau):

revisser

wieder festschrauben

2. revisser (serrer plus fort):

revisser (écrou, vis)

nachziehen

I . froisser [fʀwase] VERB trans

1. froisser (chiffonner):

froisser (papier)

zusammenknüllen

froisser (habit, tissu)

zerknittern

froisser (habit, tissu)

zerknautschen ugs

froisser (tôles)

verbiegen

être froissé(e)

zerknittert sein

2. froisser (blesser):

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

kränken

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

verletzen

II . froisser [fʀwase] VERB refl

1. froisser (se chiffonner):

se froisser

knittern

se froisser

knautschen ugs

2. froisser (se claquer):

se froisser un muscle

sich Dat eine Muskelzerrung zuziehen

3. froisser (se vexer):

se froisser

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

angerührt sein A

I . hérisser [ˊeʀise] VERB trans

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

sträuben

hérisser (piquants)

aufrichten

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

hérisser

aufbringen

hérisser

wütend machen

II . hérisser [ˊeʀise] VERB refl se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

wütend werden

se hérisser

hochfahren

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

vernisser [vɛʀnise] VERB trans

vernisser

glasieren

affaisser [afese] VERB refl

1. affaisser (baisser de niveau):

s'affaisser immeuble:

sich senken

s'affaisser route, sol:

sich senken

s'affaisser route, sol:

absacken

s'affaisser poutre:

durchhängen

s'affaisser poutre:

durchsacken

s'affaisser plancher:

sich senken

s'affaisser plancher:

nachgeben

s'affaisser colonne vertébrale:

krumm werden

sa tête s'affaissa sur sa poitrine

sein Kopf sank auf die Brust herunter

2. affaisser (s'écrouler):

s'affaisser personne:

zusammenbrechen

I . encaisser [ɑ͂kese] VERB intr

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

kassieren

2. encaisser ugs (savoir prendre des coups):

encaisser

einiges einstecken können ugs

ne pas encaisser

nichts einstecken können ugs

3. encaisser ugs (savoir recevoir une critique):

bien encaisser

ein dickes Fell haben ugs

mal encaisser

zartbesaitet sein ugs

II . encaisser [ɑ͂kese] VERB trans

1. encaisser (percevoir):

encaisser

[ein]kassieren

encaisser (chèque)

einlösen

2. encaisser ugs (recevoir, supporter):

encaisser

einstecken

c'est dur [ou difficile] à encaisser

das ist schwer zu verkraften

3. encaisser (resserrer):

encaisser (cours d'eau)

eindämmen

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

Wendungen:

ne pas [pouvoir] encaisser qn/qc ugs

jdn/etw nicht verknusen können ugs

métisser [metise] VERB trans

1. métisser (unir par métissage):

métisser (population)

mischen

être métissé(e)

gemischt sein

2. métisser (croiser):

métisser (animal, plante)

kreuzen

chien métissé

Mischling m

plante métissée

Kreuzung f

I . ratisser [ʀatise] VERB trans

1. ratisser:

ratisser (allée, platebande)

harken

ratisser (allée, platebande)

rechen A, CH, südd

ratisser (herbe, feuilles mortes)

zusammenharken

ratisser (herbe, feuilles mortes)

zusammenrechen

2. ratisser MILIT:

ratisser

durchkämmen

3. ratisser ugs (piller):

ratisser

plündern

il s'est fait ratisser au jeu

man hat ihn beim Spiel ausgenommen

II . ratisser [ʀatise] VERB intr

ratisser

harken NDEUTSCH

ratisser

rechen A, CH, südd

tapisser [tapise] VERB trans

1. tapisser:

tapisser (mur, pièce)

tapezieren

tapisser (tiroir)

auslegen

tapisser (fauteuil)

beziehen

2. tapisser (recouvrir) lierre, mousse:

tapisser

bedecken

I . coulisser [kulise] VERB intr

coulisser

[in einer Schiene] laufen [o. gleiten]

coulisser sur qc

auf etw Dat laufen [o. gleiten]

II . coulisser [kulise] VERB trans

1. coulisser:

coulisser qc

eine Führungsschiene an etw Dat anbringen

2. coulisser MODE:

coulisser qc

einen Zugsaum an etw Akk nähen

décaisser [dekese] VERB trans

1. décaisser (retirer d'une caisse):

décaisser

auspacken

2. décaisser (payer):

décaisser

auszahlen

I . esquisser [ɛskise] VERB trans

1. esquisser KUNST:

esquisser

skizzieren

2. esquisser (amorcer):

esquisser (sourire)

andeuten

ne pas esquisser un geste pour aider qn

keine Anstalten machen jdm zu helfen

esquisser un accord

eine Vereinbarung entwerfen

3. esquisser (présenter rapidement):

esquisser

skizzieren

II . esquisser [ɛskise] VERB refl

s'esquisser silhouette, solution:

sich abzeichnen

s'esquisser sur le visage de qn sourire:

über jds Gesicht Akk huschen

I . rabaisser [ʀabese] VERB trans

1. rabaisser (diminuer):

rabaisser

herabsetzen

rabaisser un prix de dix pour cent

einen Preis um zehn Prozent herabsetzen

2. rabaisser (déprécier):

rabaisser (mérite, qualité)

mindern geh

3. rabaisser (dénigrer):

rabaisser

herabsetzen

rabaisser qn au niveau de qn/d'un animal

jdn zu jdm/zu einem Tier erniedrigen

4. rabaisser (limiter les pouvoirs):

rabaisser (pouvoir)

mindern

5. rabaisser (rabattre):

rabaisser (orgueil)

bremsen

rabaisser les prétentions/exigences de qn

jds Ansprüchen/Forderungen entgegentreten

II . rabaisser [ʀabese] VERB refl

se rabaisser

sich [selbst] herabsetzen

bruisser VERB

Benutzereintrag

bruisser (p. ex. des feuilles mortes)

rascheln

la rumeur a bruissé que...

das Gerücht ging um, dass....

retisser VERB

Benutzereintrag

retisser qc (améliorer qc) übtr

etw flicken übtr

dévisser VERB

Benutzereintrag

se dévisser la tête [ou le cou] (regarder vers l'arrière) übtr ugs

sich den Hals verrenken

pâtisser VERB

Benutzereintrag

pâtisser (faire de la pâtisserie) intr

backen

pâtisser qc (confectionner) trans

etw backen