Übersetzungen für „Giftfässer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

finasser [finase] VERB intr

finasser

mit Tricks arbeiten

finasser avec qn

jdn hereinlegen

I . potasser [pɔtase] VERB trans ugs

potasser (examen)

pauken für ugs

potasser (discours)

herumfeilen an +Dat

potasser (livre)

durchackern ugs

II . potasser [pɔtase] VERB intr ugs

potasser

pauken ugs

I . entasser [ɑ͂tɑse] VERB trans

1. entasser (amonceler):

entasser

anhäufen

entasser (provisions, argent)

horten

2. entasser (accumuler):

entasser sottise sur sottise

eine Dummheit nach der anderen machen

3. entasser (serrer):

entasser

zusammenpferchen

entasser dans qc

in etw Akk hineinpferchen

II . entasser [ɑ͂tɑse] VERB refl

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

sich türmen

s'entasser

sich häufen

2. entasser (se serrer):

s'entasser dans qc

sich in etw Dat zusammendrängen

s'entasser dans qc

sich in etw Akk zwängen

I . délasser [delɑse] VERB trans

délasser qn/qc

entspannend auf jdn/etw wirken

délasser qn/qc exercice:

jdm Entspannung bringen

II . délasser [delɑse] VERB intr

délasser

entspannen

III . délasser [delɑse] VERB refl

se délasser

sich entspannen

I . repasser² [ʀ(ə)pɑse] VERB intr +être

1. repasser (revenir):

repasser

noch einmal vorbeikommen

ne pas repasser par la même route

nicht dieselbe Strecke zurückfahren/-gehen

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat:

noch einmal herumgereicht werden

repasser film:

noch einmal laufen

repasser devant les yeux de qn souvenirs:

noch einmal an jdm vorbeiziehen

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn

jds Arbeit überprüfen

4. repasser (retracer):

repasser sur qc

etw nachziehen

Wendungen:

qn peut toujours repasser! ugs

darauf kann jd lange warten! ugs

II . repasser² [ʀ(ə)pɑse] VERB trans +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser

von neuem überqueren

2. repasser (refaire):

repasser (examen)

wiederholen

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc

etw noch einmal streichen

repasser le plat au four

das Gericht noch einmal in den Ofen stellen

4. repasser (redonner):

repasser (plat, outil)

noch einmal reichen

repasser le standard à qn

jdn wieder mit der Vermittlung verbinden

je te repasse maman

ich gebe dir Mutti wieder

5. repasser (rejouer):

repasser

noch einmal zeigen

repasser AUDIOV, COMPUT

noch einmal abspielen

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]

etw noch einmal an sich vorüberziehen lassen

7. repasser (réviser):

repasser

noch einmal durchgehen

8. repasser ugs (donner):

repasser un travail à qn

jdm eine Arbeit aufhalsen ugs

repasser une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

bavasser [bavase] VERB intr abw ugs

bavasser (bavarder)

quatschen ugs

bavasser (dire des médisances)

tratschen ugs

I . dépasser [depɑse] VERB trans

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser (à pied)

vorbeigehen an +Dat

dépasser (en véhicule)

vorbeifahren an +Dat

3. dépasser (outrepasser):

dépasser

überschreiten

pour votre paiement, tâchez de ne pas dépasser le 25 avril !

zahlen Sie bitte noch vor dem 25. April!

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser (limite des prix, dose, capacité de mémoire)

überschreiten

dépasser qn de dix centimètres

zehn Zentimeter größer als jd sein

dépasser trois heures réunion:

länger als drei Stunden dauern

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

je ne voudrais pas dépasser mille euros

ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben

avoir dépassé la quarantaine

über vierzig sein

cela dépasse mes forces

das geht über meine Kräfte

cela dépasse mes moyens

das übersteigt meine Möglichkeiten

5. dépasser (surpasser):

dépasser

übertreffen

dépasser l'attente de qn

jds Erwartungen übertreffen

dépasser qn en intelligence

jdm geistig überlegen sein

cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer [ou l'entendement]

das übertrifft alles

Wendungen:

ça me/le dépasse !

das ist mir/ihm zu hoch! ugs

II . dépasser [depɑse] VERB intr

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

défense de dépasser!

Überholverbot!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour:

hervorragen

dépasser vêtement:

hervorschauen

dépasser de qc vêtement:

unter etw Dat hervorschauen

III . dépasser [depɑse] VERB refl

se dépasser

sich selbst übertreffen

harasser [ˊaʀase] VERB trans

être harassé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt ugs] sein/werden

jacasser [ʒakase] VERB intr

1. jacasser pie:

jacasser

schreien

2. jacasser (parler):

jacasser

schnattern ugs

I . ramasser [ʀamɑse] VERB trans

1. ramasser (collecter):

ramasser (champignons, bois mort, coquillages)

sammeln

ramasser (cotisations, balles, ordures, copies)

einsammeln

ramasser (argent)

zusammentragen

ramasser (argent)

zu etw kommen

2. ramasser (récolter):

ramasser (foin)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

lesen

3. ramasser:

ramasser (élèves)

einsammeln

4. ramasser ugs (embarquer):

ramasser

festnehmen

5. ramasser ugs (attraper):

ramasser (coup)

einstecken ugs

ramasser une maladie

sich Dat eine Krankheit holen [o. einfangen] ugs

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen ugs

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden ugs

6. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

7. ramasser übtr, abw:

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen ugs

8. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

aufheben

9. ramasser (condenser):

ramasser (formule, pensée, style)

kürzer fassen

10. ramasser (resserrer):

ramasser (jupons, jupes)

[zusammen]raffen

ramasser (cheveux)

hochstecken

11. ramasser geh (regrouper):

ramasser (forces)

zusammennehmen

II . ramasser [ʀamɑse] VERB refl se ramasser

1. ramasser ugs (tomber):

se ramasser

hinpurzeln ugs

2. ramasser (échouer):

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

3. ramasser (se mettre en boule):

se ramasser

sich zusammenkauern

se ramasser

sich ducken

rêvasser [ʀɛvase] VERB intr abw

rêvasser

vor sich hin träumen

passer la journée à rêvasser

den Tag verträumen

I . tabasser [tabase] ugs VERB trans

tabasser

zusammenschlagen ugs

tabasser

verdreschen ugs

se faire tabasser

verprügelt werden

II . tabasser [tabase] ugs VERB refl

se tabasser personnes:

sich prügeln

croasser [kʀɔase] VERB intr

croasser corbeau, corneille:

croasser

krächzen

concasser [kɔ͂kɑse] VERB trans

concasser (pierre, roche)

zerkleinern

concasser (épices)

zerstoßen

concasser du grain (avec une meule)

Getreide schroten [o. [grob] mahlen]

concasser du grain (avec un pilon)

Getreide zerstoßen

I . cuirasser [kɥiʀase] VERB trans (revêtir d'une cuirasse)

cuirasser (navire)

panzern

II . cuirasser [kɥiʀase] VERB refl

1. cuirasser MILIT (se revêtir d'une cuirasse):

se cuirasser

einen [Brust]harnisch anlegen

2. cuirasser (se protéger):

se cuirasser contre qc

sich gegen etw wappnen

I . décrasser [dekʀase] VERB trans

1. décrasser (nettoyer):

décrasser

[gründlich] reinigen [o. säubern]

décrasser (planchers, faitouts)

[gründlich] scheuern

2. décrasser (laver):

décrasser (personne, mains, visage)

gründlich waschen

décrasser übtr (poumons)

[gründlich] durchpusten ugs

3. décrasser (dégrossir):

décrasser qn

jdm Manieren beibringen

décrasser qn (rendre moins ignorant)

jdm das Nötigste beibringen

II . décrasser [dekʀase] VERB refl se décrasser

1. décrasser (se laver):

se décrasser

sich gründlich waschen

2. décrasser übtr:

se décrasser

bessere Manieren annehmen

terrasser [teʀase] VERB trans

1. terrasser (vaincre):

terrasser

vernichtend schlagen

2. terrasser (accabler):

terrasser qn mauvaise nouvelle:

jdn [völlig] niederschmettern

terrasser qn émotion, fatigue:

jdn überwältigen

terrasser qn maladie:

jdn niederwerfen

être terrassé(e) par une embolie/un infarctus (en mourir)

einer Embolie/einem Infarkt erliegen

3. terrasser (mettre à terre en frappant):

terrasser

niederhauen

terrasser

niederstrecken

I . crevasser [kʀəvase] VERB trans

crevasser

rissig machen

II . crevasser [kʀəvase] VERB refl

se crevasser sol, mur, terre:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

aufspringen

déclasser [deklɑse] VERB trans

1. déclasser (rétrograder):

déclasser (route, hôtel)

herunterstufen

déclasser (candidat, sportif)

zurückstufen

2. déclasser (déranger):

déclasser

in Unordnung bringen

I . embrasser [ɑ͂bʀase] VERB trans

1. embrasser (donner un baiser à):

embrasser

küssen

va l'embrasser!

geh und gib ihm/ihr ein Küsschen!

embrasser qn avant de partir

jdm einen Abschiedskuss geben

2. embrasser (prendre et serrer entre ses bras):

embrasser

umarmen

3. embrasser (saluer):

je t'embrasse/vous embrasse

liebe Grüße

4. embrasser (couvrir):

embrasser (période)

umfassen

5. embrasser liter (choisir):

embrasser (religion)

annehmen

embrasser (carrière)

einschlagen

embrasser (métier)

ergreifen

embrasser une cause

für eine Sache Partei ergreifen

II . embrasser [ɑ͂bʀase] VERB refl

s'embrasser (réciproque)

sich [o. einander] küssen

s'embrasser (prendre dans ses bras)

sich umarmen