Übersetzungen für „Kausalrelation“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] SUBST f

1. relation (rapport):

relation

Beziehung f

relation

Verhältnis nt

relation médecin–patient

Arzt-Patient-Verhältnis

relation sexuelle

sexuelle Beziehung

2. relation Pl (rapport entre personnes, pays):

relations

Beziehungen plur

relations amicales/tendues

freundschaftliches/gespanntes Verhältnis nt

relations commerciales

Wirtschaftsbeziehungen

relations commerciales

Handelsbeziehungen

relations commerciales

Geschäftsverkehr m

c'est habituel dans les relations commerciales internationales

das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich

rompre les relations commerciales avec qn

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

relations économiques

Wirtschaftsbeziehungen

relations économiques internationales

internationale Wirtschaftsbeziehungen

relations employeur–employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

relations résultant du droit des contrats et des obligations

schuldrechtliche Beziehungen

relations sexuelles JUR

Beiwohnung f fachspr

relations d'affaires

Geschäftsbeziehungen

avoir de bonnes relations d'affaires avec qn

mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben

avoir/entretenir des relations avec qn

mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

par relations

durch Beziehungen

être en relation avec qn

mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen

se mettre en relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations

Kontaktpflege betreiben

nouer des relations amoureuses

[zarte] Liebesbande knüpfen geh

3. relation (lien logique):

relation

Zusammenhang m

relation LOGIK

Relation f

je ne vois pas la relation

ich sehe [da] keinen Zusammenhang

être sans relation avec qc

in keiner Beziehung zu etw stehen

être sans relation avec qc

nichts mit etw zu tun haben

relation de cause à effet

Kausalzusammenhang

4. relation (personne de connaissance):

relation

Bekannte(r) f(m)

5. relation (récit):

relation d'une aventure

Schilderung f

relation d'un entretien/évènement (événement)

Bericht m über ein Gespräch/Ereignis

6. relation JUR:

relation commissionnaire

Kommissionsverhältnis nt

relation externe

Außenverhältnis

relation juridique

Rechtsverhältnis

relation juridique contractuelle

vertragliches Rechtsverhältnis

relation juridique résultant d'un/du contrat de travail

Dienstverhältnis

relations juridiques

Rechtsbeziehungen plur

7. relation (communication):

relations publiques

Öffentlichkeitsarbeit f

relations publiques

Public Relations plur

service de relations publiques

PR-Abteilung f

service de relations publiques

Public-Relations-Abteilung f

opération de relations publiques

PR-Aktion f

8. relation Pl (piston):

relation

Connection f ugs

II . relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

relation entre personnes JUR

Personenverkehr m

relations de voisinage JUR

Grenzverhältnis nt

corrélation [kɔʀelasjɔ͂] SUBST f

1. corrélation:

corrélation

[direkter] Zusammenhang [o. Bezug]

être en corrélation avec qc

in [direktem] Zusammenhang mit etw stehen

être en corrélation avec qc

mit etw korrelieren geh

mettre deux choses en corrélation

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

2. corrélation MED:

corrélation

Korrelation f fachspr

surgélation [syʀʒelasjɔ͂] SUBST f TECH

surgélation

Schockgefrieren nt

surgélation

Schockfrosten nt

ablation [ablasjɔ͂] SUBST f MED

ablation

Ablation f fachspr

ablation d'une tumeur

operative Entfernung

ablation d'un membre

Amputation f

ablation totale

Radikaloperation f

collation [kɔlasjɔ͂] SUBST f

collation

Imbiss m

collation

Zwischenverpflegung f CH

émulation [emylasjɔ͂] SUBST f

1. émulation:

émulation

Wetteifer m

il y a entre eux de l'émulation

sie liegen miteinander im Wettstreit

esprit d'émulation

Wettbewerbsgeist m

émulation par la concurrence

wettbewerblicher Anreiz

2. émulation COMPUT:

émulation

Emulation f fachspr

fellation [felasjɔ͂, fɛllasjɔ͂] SUBST f

fellation

Fellatio f

isolation [izɔlasjɔ͂] SUBST f

isolation

Isolierung f

isolation électrique

Isolierung f

isolation extérieure

Außendämmung f

isolation phonique/thermique

Schall-/Wärmedämmung

ovulation [ɔvylasjɔ͂] SUBST f

ovulation

Eisprung m

ovulation

Ovulation f fachspr

adulation [adylasjɔ͂] SUBST f liter

adulation

Vergötterung f

tabulation [tabylasjɔ͂] SUBST f a. COMPUT

tabulation

Tabulator m

poser/annuler une tabulation

einen Tabulator setzen/löschen

annulation f

annulation du match

Spielabsage f

désolation [dezɔlasjɔ͂] SUBST f

1. désolation:

désolation

Verzweiflung f

désolation

Trostlosigkeit f

plonger qn dans la désolation

jdn in Trostlosigkeit [o. Verzweiflung] versetzen

2. désolation liter (dévastation):

désolation

Verwüstung f

semer la désolation dans tout le pays

das ganze Land verwüsten