Übersetzungen für „Oppositionelle“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

oppositionnel(le) [ɔpozisjɔnɛl] ADJ

oppositionnel(le)

oppositionell

opposition [ɔpozisjɔ͂] SUBST f

1. opposition (résistance):

opposition à qc

Widerstand m gegen etw

faire de l'opposition

Widerspruch anmelden

2. opposition (différence):

opposition des opinions, idées, caractères

Gegensätzlichkeit f

opposition des styles

Verschiedenartigkeit f

des oppositions d'intérêt

Interessenkonflikte Pl

des oppositions de couleurs

Farbkontraste Pl

3. opposition (combat):

opposition de deux adversaires

Konflikt m zwischen zwei Gegnern

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

in einem bestimmten Punkt anderer Meinung sein/zu einer anderen Meinung kommen als jd

4. opposition POL:

opposition

Opposition f

être dans l'opposition

in der Opposition sein

les partis/journaux d'opposition

die Oppositionsparteien/Zeitungen der Opposition

homme/femme politique de l'opposition

Oppositionspolitiker/-politikerin

5. opposition ASTRON:

opposition

Opposition f

6. opposition JUR:

opposition

Einspruchseinlegung f

tierce opposition

Widerspruchsklage f

opposition à une exécution forcée

Vollstreckungsabwehr f

faire/mettre opposition à qc

Einspruch gegen etw erheben

faire/mettre opposition à qc

Verwahrung gegen etw einlegen

Wendungen:

faire opposition

sein Konto sperren lassen

faire opposition à un paiement

ein Zahlungsverbot erlassen

faire opposition à un chèque

einen Scheck sperren lassen

en opposition

im Widerspruch

par opposition

aus Widerspruch

par opposition à qn/qc (contrairement)

ganz anders als jd/etw

par opposition à qn/qc (par défi)

aus Opposition zu jdm/etw

apposition [apozisjɔ͂] SUBST f

1. apposition GRAM:

apposition

Apposition f

apposition

Beifügung f

2. apposition (application):

apposition

Anbringen nt

apposition d'un timbre

Aufkleben nt

apposition d'une signature sur un document

Unterzeichnen nt [o. Unterschreiben nt] eines Dokumentes

apposition des scellés

gerichtliche [o. amtliche] Versiegelung

supposition [sypozisjɔ͂] SUBST f

supposition

Vermutung f

supposition

Annahme f

II . supposition [sypozisjɔ͂] JUR

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Monopolvermutung f

supposition de monopole [ou de monopolisation]

Marktbeherrschungsvermutung

position f

position de hors-jeu

Abseitsstellung f

position de tir

Schussposition f

conditionnelle [kɔ͂disjɔnɛl] SUBST f

conditionnelle

Konditionalsatz m

conditionnelle

Bedingungssatz m

déposition [depozisjɔ͂] SUBST f

1. déposition (témoignage):

déposition

[Zeugen]aussage f

faire/recueillir/signer une déposition

eine [Zeugen]aussage machen/einholen/unterschreiben

faire une déposition par écrit

eine schriftliche Aussage machen

2. déposition (destitution):

déposition d'un souverain

Absetzung f

3. déposition (fait de déposer):

déposition d'une soumission d'offre

Angebotsabgabe f

imposition [ɛ͂pozisjɔ͂] SUBST f

imposition

Besteuerung f

imposition d'une personne

steuerliche Veranlagung

imposition additionnelle

Hinzurechnungsbesteuerung

imposition calculée sur la base des créances contractuelles

Soll-Besteuerung

imposition commune

gemeinsame Veranlagung

imposition conjointe

Zusammenveranlagung

imposition directe

Direktbesteuerung

imposition distincte des époux

Getrenntveranlagung [von Ehegatten]

imposition élevée

hohe Besteuerung

imposition familiale

Familienbesteuerung

imposition intégrale

Vollbesteuerung

imposition multiple

Mehrfachbesteuerung

imposition progressive

Staffelbesteuerung

imposition progressive

gestaffelte Besteuerung

imposition réelle

Ist-Besteuerung

imposition réelle minimale

Mindest-Ist-Besteuerung

imposition séparée

getrennte Veranlagung

imposition séparée mais égale des époux

Ehegatten-Splitting nt

imposition du bénéfice apparent

Scheingewinnbesteuerung

imposition de la valeur d'usage

Nutzungswertbesteuerung

imposition sur le lieu d'exploitation

Betriebsstättenbesteuerung

II . imposition [ɛ͂pozisjɔ͂]

imposition des bénéfices

Gewinnbesteuerung f

imposition des entreprises

Unternehmensbesteuerung f

imposition des époux

Ehegattenbesteuerung f

imposition des mains REL

Handauflegung f

imposition des marges

Margenbesteuerung f fachspr

imposition par ménage

Haushaltsbesteuerung f

imposition à la source

Quellenbesteuerung f

composition [kɔ͂pozisjɔ͂] SUBST f

1. composition (agencement):

composition

Zusammenstellung f

composition d'une/de l'équipe

Mannschaftsaufstellung f

2. composition TYPO:

composition (fait de composer)

Setzen nt

composition (résultat)

Satz m

manuscrit prêt pour la composition

satzfertiges Manuskript

3. composition KUNST, LIT, MUS (fait de composer):

composition d'une œuvre musicale

Komponieren nt

la composition d'un roman

das Schreiben eines Romans

4. composition (œuvre):

composition

Komposition f

composition pour orgue

Orgelwerk nt

une œuvre de ma/ta/sa composition

eine Eigenkomposition

la composition française

der [französische] Aufsatz

5. composition GASTRO:

composition

Kreation f

6. composition (ensemble des composants):

composition

Zusammensetzung f

composition des principes actifs

Wirkstoffkombination f

7. composition (structure):

composition d'un poème, texte

Aufbau m

composition d'un tableau

Komposition f

Wendungen:

être de bonne composition

gutmütig [veranlagt] sein

opposite SUBST

Benutzereintrag

être à l'opposite (de) (deux maisons à l'opposite l'une de l'autre) m

sich gegenüberstehen

être à l'opposite (leurs points de vue sont à l'opposite) m übtr

gegensätzlich sein

à l'opposite de (au contraire de) m übtr

im Gegensatz zu m

exposition SUBST

Benutzereintrag

surface d'exposition f

Messestand