Französisch » Deutsch

Französisch)

pourquoi: I. Konjunktion II. Adverb III. Nomen
pourtour: Nomen
pourvoir: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Pronomialverb
pourri: Nomen
pourvu: Konjunktion
pourvoyeur: Nomen
pourboire: Nomen
pourpoint: Nomen
poursuite: Nomen
pourvoyeuse: Nomen
pourceau: Nomen
pourpier: Nomen
pourtant: Adverb
pourriture: Nomen
poursuivre: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Pronomialverb
pourriel: Nomen

Meintest du vielleicht: pourtour , pourquoi , pourvu , pourri , pourvoir , pourvoyeur , poursuite , pourpoint , pourboire , pourvoyeuse , poursuivre , pourriture , pourriel , pourtant , pourpier und pourceau

I . pourquoi [puʀkwa] KONJ

II . pourquoi [puʀkwa] ADV

pourquoi

warum

je me demande bien pourquoi

ich frage mich wirklich warum

voilà pourquoi

deshalb

pourquoi pas ? [ou non?]

warum [eigentlich] nicht?

III . pourquoi [puʀkwa] SUBST m inv

1. pourquoi:

le pourquoi de qc

das Warum [o. der Grund] einer S. Gen

chercher le pourquoi et le comment

nach dem Warum und Weshalb fragen

2. pourquoi (question):

pourquoi

Warum-Frage f

les pourquois

die Fragen

pourtour [puʀtuʀ] SUBST m

1. pourtour:

pourtour

Umrandung f

un pourtour de cent mètres

ein Umfang m von hundert Metern

2. pourtour (bords):

pourtour

Rand m

I . pourvoir [puʀvwaʀ] VERB trans

pourvoir de [ou en] provisions/marchandises

mit Vorräten/Waren ausstatten [o. versorgen]

pourvoir qn d'une beauté/intelligence exceptionnelle

jdn mit einer außergewöhnlichen Schönheit/Intelligenz bedenken

pourvoir qn d'une recommandation

jdm eine Empfehlung mitgeben

pourvoir un poste

eine Stelle besetzen

II . pourvoir [puʀvwaʀ] VERB intr

pourvoir à qc

sich um etw kümmern

pourvoir à l'entretien de la famille

für den Unterhalt der Familie aufkommen

III . pourvoir [puʀvwaʀ] VERB refl

1. pourvoir:

se pourvoir de provisions/vêtements

sich mit Vorräten/Kleidern eindecken [o. versorgen]

se pourvoir d'armes

sich mit Waffen ausrüsten

2. pourvoir JUR:

se pourvoir

einen Revisionsantrag stellen

se pourvoir en appel/en cassation

Berufung/Revision einlegen

se pourvoir en révision

ein Wiederaufnahmeverfahren beantragen

se pourvoir devant qc

bei etw Beschwerde einlegen [o. Einspruch erheben]

pourri [puʀi] SUBST m

1. pourri:

pourri d'un fruit, légume

faule Stelle

ça sent le pourri dans cette pièce !

in diesem Raum riecht es muffig! ugs

2. pourri abw (homme corrompu):

pourri

Dreckskerl m ugs

pourvu [puʀvy] KONJ

1. pourvu (souhait):

pourvu

wenn ... nur

pourvu que nous ne manquions pas le train !

wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

2. pourvu (condition):

pourvu que cela vous convienne

sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

pourvoyeur [puʀvwajœʀ] SUBST m

1. pourvoyeur MILIT:

pourvoyeur

Munitionskanonier m

2. pourvoyeur (fournisseur):

pourvoyeur

Lieferant m

les pourvoyeurs de drogue

die Dealer Pl

pourboire [puʀbwaʀ] SUBST m

pourboire

Trinkgeld nt

pourpoint [puʀpwɛ͂] SUBST m HIST

pourpoint

Wams m

poursuite [puʀsɥit] SUBST f

1. poursuite:

poursuite

Verfolgung f

être à la poursuite de qn

jdn verfolgen

se lancer [ou se mettre] à la poursuite de qn

jds Verfolgung aufnehmen

2. poursuite (recherche):

la poursuite de la fortune/gloire

das Streben nach Reichtum/Ruhm

la poursuite du bonheur

die Jagd nach dem Glück

la poursuite de la vérité

die Suche nach der Wahrheit

3. poursuite meist Pl JUR:

poursuites judiciaires

gerichtliche Verfolgung

poursuites pénales

Strafverfolgung f

poursuites pénales

strafrechtliche Verfolgung

poursuite en justice pour exécution du contrat

Einklagung f der Vertragserfüllung

engager des poursuites contre qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

4. poursuite (continuation):

poursuite de négociations, d'un travail

Fortsetzung f

poursuite de négociations, d'un travail

Weiterführung f

décider la poursuite de la guerre

beschließen den Krieg weiterzuführen

5. poursuite SPORT:

poursuite

Verfolgungsrennen nt

poursuite par équipes

Teamverfolgung f

pourvoyeuse [puʀvwajøz] SUBST f

pourvoyeuse

Lieferantin f

pourceau <x> [puʀso] SUBST m liter

pourceau

Schwein nt

pourpier [puʀpje] SUBST m

pourpier

Portulak m

pourtant [puʀtɑ͂] ADV

1. pourtant (marque l'opposition, le regret):

pourtant

dennoch

pourtant

trotzdem

cette fois pourtant, ...

diesmal jedoch ...

2. pourtant (marque l'étonnement):

pourtant

[aber] doch

c'est pourtant facile !

das ist aber doch leicht!

c'est pourtant vrai, non ?

das stimmt aber doch, oder?

mais pourtant tu avais dit que

du hattest aber doch gesagt, dass

pourriture [puʀityʀ] SUBST f

1. pourriture:

pourriture

Fäulnis f

pourriture du bois

Verrottung f

pourriture d'un corps

Verwesung f

odeur de pourriture

Fäulnisgeruch m

2. pourriture (dans une cave):

odeur de pourriture

Modergeruch m

3. pourriture (corruption):

pourriture de la société, d'un régime

Korruption f

pourriture de la société, d'un régime

Verderbtheit f geh

pourriture des mœurs

Verkommenheit f

4. pourriture abw (homme corrompu):

pourriture

Dreckskerl m ugs

5. pourriture abw (femme corrompue):

pourriture

gemeines Biest ugs

6. pourriture BOT, GARTENB:

pourriture blanche

Weißfäule f

pourriture grise/noble

Grau-/Edelfäule

pourriture du cœur du bois

Kernfäule

I . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERB trans

1. poursuivre:

poursuivre

verfolgen

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne:

jdn bedrängen

poursuivre qn souvenir, images:

jdn verfolgen

poursuivre qn remords:

jdn quälen

poursuivre qn de sa haine

jdn mit seinem Hass verfolgen

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre (bonheur, gloire, idéal)

streben nach

poursuivre (but)

verfolgen

poursuivre (vérité)

suchen nach

poursuivre un rêve

einem Traum nachhängen

poursuivre l'argent

dem Geld nachjagen

4. poursuivre (continuer):

poursuivre

fortsetzen

poursuivre (combat, enquête)

weiterführen

poursuivre son récit

in seinem Bericht fortfahren

poursuivre une idée

einen Gedanken weiterspinnen

poursuivre son voyage

weiterreisen

poursuivre la construction d'une maison/d'une rue

ein Haus/eine Straße weiterbauen

5. poursuivre JUR:

poursuivre qn [en justice]

jdn gerichtlich belangen [o. verfolgen]

poursuivre qn [en justice]

gegen jdn gerichtlich vorgehen

poursuivre qn en justice pour vol

jdn wegen Diebstahls verklagen

II . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERB intr

1. poursuivre:

poursuivre

fortfahren

poursuivre sur un sujet

bei einem Thema bleiben

2. poursuivre (persévérer):

poursuivre

weitermachen

III . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERB refl

se poursuivre

andauern

se poursuivre enquête, grève:

weitergeführt werden

pourriel SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

pourriel (spam) m

Spam m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

je	pourvois
tu	pourvois
il/elle/on	pourvoit
nous	pourvoyons
vous	pourvoyez
ils/elles	pourvoient

Übersetzungen für „Pourqoui“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Französisch)

I . pourquoi [puʀkwa] KONJ

1. pourquoi:

2. pourquoi (à quoi bon):

Wendungen:

II . pourquoi [puʀkwa] ADV

III . pourquoi [puʀkwa] SUBST m inv

1. pourquoi:

2. pourquoi (question):

pourtour [puʀtuʀ] SUBST m

1. pourtour:

2. pourtour (bords):

I . pourvoir [puʀvwaʀ] VERB trans

II . pourvoir [puʀvwaʀ] VERB intr

III . pourvoir [puʀvwaʀ] VERB refl

1. pourvoir:

2. pourvoir JUR:

pourri [puʀi] SUBST m

1. pourri:

2. pourri abw (homme corrompu):

pourvu [puʀvy] KONJ

1. pourvu (souhait):

2. pourvu (condition):

pourvoyeur [puʀvwajœʀ] SUBST m

1. pourvoyeur MILIT:

2. pourvoyeur (fournisseur):

pourboire [puʀbwaʀ] SUBST m

pourpoint [puʀpwɛ͂] SUBST m HIST

poursuite [puʀsɥit] SUBST f

1. poursuite:

2. poursuite (recherche):

3. poursuite meist Pl JUR:

4. poursuite (continuation):

5. poursuite SPORT:

pourvoyeuse [puʀvwajøz] SUBST f

pourceau <x> [puʀso] SUBST m liter

pourpier [puʀpje] SUBST m

pourtant [puʀtɑ͂] ADV

1. pourtant (marque l'opposition, le regret):

2. pourtant (marque l'étonnement):

pourriture [puʀityʀ] SUBST f

1. pourriture:

2. pourriture (dans une cave):

3. pourriture (corruption):

4. pourriture abw (homme corrompu):

5. pourriture abw (femme corrompue):

6. pourriture BOT, GARTENB:

I . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERB trans

1. poursuivre:

2. poursuivre (harceler):

3. poursuivre (rechercher):

4. poursuivre (continuer):

5. poursuivre JUR:

II . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERB intr

1. poursuivre:

2. poursuivre (persévérer):

III . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERB refl

pourriel SUBST

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf