Übersetzungen für „Sandmänner“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . abandonner [abɑ͂dɔne] VERB trans

1. abandonner (déserter):

abandonner (maison, village, poste)

verlassen

abandonner (lieu stratégique)

aufgeben

abandonner (lieu stratégique)

verlassen

2. abandonner (quitter):

abandonner (femme, mari, famille, enfant)

verlassen

abandonner (femme, mari, famille, enfant)

im Stich lassen

abandonner (nouveau-né, animal)

aussetzen

abandonner (véhicule)

stehen lassen

abandonner (maison)

leer stehen lassen

abandonner son enfant à l'adoption

sein Kind zur Adoption freigeben

je vous abandonne quelques instants

ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen

ses amis l'ont abandonné

seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

se sentir abandonné(e)

sich allein gelassen fühlen

3. abandonner (laisser derrière soi):

abandonner (déchets)

zurücklassen

abandonner (déchets)

liegen lassen

4. abandonner (renoncer à):

abandonner (combat, études, partie)

aufgeben

abandonner (hypothèse)

aufgeben

abandonner (hypothèse)

fallen lassen

abandonner (méthode, procédé)

abkommen von

abandonner (méthode, procédé)

verzichten auf +Akk

abandonner (pouvoir, fonction)

verzichten auf +Akk

abandonner (piste)

nicht mehr [weiter] verfolgen

abandonner (biens, fortune)

abtreten

abandonner sa fortune à qn

jdm sein Vermögen überlassen [o. abtreten]

abandonner les recherches

die Suche aufgeben

5. abandonner (laisser):

abandonner qn à ses pensées/son sort

jdn seinen Gedanken/seinem Schicksal überlassen

6. abandonner (faire défaut) forces, énergie, volonté, courage:

abandonner

verlassen

II . abandonner [abɑ͂dɔne] VERB intr

abandonner

aufgeben

j'abandonne !

ich geb['s] auf!

III . abandonner [abɑ͂dɔne] VERB refl

1. abandonner (se détendre):

s'abandonner

sich gehen lassen

s'abandonner (couché)

entspannt [o. gelöst] daliegen

2. abandonner (se laisser aller à):

s'abandonner aux larmes

seinen Tränen freien Lauf lassen

s'abandonner au désespoir

sich der Verzweiflung hingeben

s'abandonner à la paresse

dem [süßen] Nichtstun frönen

s'abandonner aux confidences

sein Herz ausschütten

sandwicherie [sɑ͂dwi(t)ʃʀi] SUBST f

sandwicherie

Sandwichbude f

dépanner [depane] VERB trans

1. dépanner:

dépanner (machine, voiture)

reparieren

dépanner qn

jdm Pannenhilfe leisten

dépanner qn (remorquer)

jdn abschleppen

2. dépanner ugs (aider):

dépanner qn

jdm aushelfen

tu pourrais me prêter cent euros pour me dépanner?

könntest du mir mit hundert Euro aushelfen?

votre échelle m'a bien dépanné(e)

Ihre Leiter hat mir wirklich aus der Patsche geholfen

enrubanner [ɑ͂ʀybane] VERB trans

enrubanner (cadeau)

mit einer Schleife verzieren

enrubanner (coiffure, vêtement)

mit Bändern schmücken

bedonner [bədɔne] VERB intr

bedonner

einen Bauch ansetzen

bidonner [bidɔne] VERB refl ugs

se bidonner

sich schieflachen ugs

entonner [ɑ͂tɔne] VERB trans

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen

I . façonner [fasɔne] VERB trans

1. façonner (travailler):

façonner

bearbeiten

façonner (pierre)

behauen

2. façonner (faire) artisan:

façonner

machen

façonner

[an]fertigen

façonner (statuette de bois)

schnitzen

façonner (table)

zimmern

façonner (usiner)

herstellen

façonner qc dans un bloc de marbre

etw in einen Marmorblock hauen

3. façonner liter (former):

façonner

formen

II . façonner [fasɔne] VERB refl

1. façonner (se travailler):

se façonner bois, métal:

bearbeitet werden

se façonner sans difficulté

sich leicht bearbeiten lassen

2. façonner (se fabriquer):

se façonner

gemacht [o. angefertigt] werden

3. façonner liter (se former):

se façonner

geformt werden

se façonner caractère:

sich bilden

galonner [galɔne] VERB trans

galonner

mit Borte [o. Tresse] versehen

I . gazonner [gazɔne] VERB trans (revêtir de gazon)

gazonner

mit Rasen bepflanzen

II . gazonner [gazɔne] VERB intr (pousser en gazon)

gazonner

einen Rasen bilden

jalonner [ʒalɔne] VERB trans

1. jalonner (tracer):

jalonner (itinéraire, terrain)

abstecken

2. jalonner (border) balises, piquets:

jalonner

markieren

jalonner la route arbustes:

die Straße säumen

3. jalonner (se présenter tout au long) échecs, succès:

jalonner

prägen

maçonner [masɔne] VERB trans

1. maçonner:

maçonner (construire) (mur)

mauern

maçonner (jointoyer) (mur)

ausfugen

2. maçonner (crépir):

maçonner

ausmauern

3. maçonner (boucher):

maçonner (portes, fenêtres)

zumauern

I . redonner [ʀ(ə)dɔne] VERB trans

1. redonner:

redonner

wieder geben

redonner

[wieder] zurückgeben

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner des forces

kräftigen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

ça te redonnera du tonus

das bringt dich wieder in Schwung

2. redonner (donner à nouveau):

redonner (coups)

noch einmal geben

redonner (coups)

noch einmal austeilen

redonner (travail, cours)

wieder geben

redonner (résultat)

wieder ergeben

redonner (nom)

noch einmal sagen

redonner (nom)

wiederholen

redonner (appétit)

wieder machen

redonner de ses nouvelles

sich wieder melden

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

3. redonner (resservir):

redonner

noch einmal servieren

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

einer S. Dat wieder eine Form verleihen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

5. redonner THEAT:

redonner

wieder spielen

redonner (spectacle)

wieder bringen

II . redonner [ʀ(ə)dɔne] VERB intr

redonner dans qc

wieder in etw Akk verfallen

I . talonner [talɔne] VERB trans

1. talonner:

talonner qn

jdm auf den Fersen sein

2. talonner (harceler):

talonner personne:

bedrängen

talonner travaux ménagers:

quälen

3. talonner (frapper du talon):

talonner (au rugby)

hakeln

talonner (au football)

mit der Hacke treten

talonner un cheval

einem Pferd die Sporen geben

II . talonner [talɔne] VERB intr NAUT

talonner

auf Grund stoßen

randonner VERB

Benutzereintrag

randonner (faire une randonnée)

wandern

sanctionner VERB

Benutzereintrag

des études sanctionnées par ... (p.ex. un diplôme, un doctorat) UNIV

ein mit einem ... abgeschlossenes Studium

désenturbanner VERB

Benutzereintrag

désenturbanner

einen Turban abwickeln