Übersetzungen für „Verfassers“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

vernisser [vɛʀnise] VERB trans

vernisser

glasieren

I . verser [vɛʀse] VERB trans

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser MILIT (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie Dat zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] VERB intr

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser abw (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus Akk verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus Akk abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie Dat zuwenden

croasser [kʀɔase] VERB intr

croasser corbeau, corneille:

croasser

krächzen

I . entasser [ɑ͂tɑse] VERB trans

1. entasser (amonceler):

entasser

anhäufen

entasser (provisions, argent)

horten

2. entasser (accumuler):

entasser sottise sur sottise

eine Dummheit nach der anderen machen

3. entasser (serrer):

entasser

zusammenpferchen

entasser dans qc

in etw Akk hineinpferchen

II . entasser [ɑ͂tɑse] VERB refl

1. entasser (s'amonceler):

s'entasser

sich türmen

s'entasser

sich häufen

2. entasser (se serrer):

s'entasser dans qc

sich in etw Dat zusammendrängen

s'entasser dans qc

sich in etw Akk zwängen

harasser [ˊaʀase] VERB trans

être harassé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt ugs] sein/werden

I . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERB intr +avoir

repasser

bügeln

pièce pour repasser

Bügelzimmer nt

II . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERB trans

1. repasser:

repasser

bügeln

repasser qc sur l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc d'humide

etw trockenbügeln

2. repasser (aiguiser):

repasser

schleifen

III . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERB refl

se repasser

gebügelt werden müssen

bien/mal se repasser

sich gut/schlecht bügeln lassen

ne pas se repasser

bügelfrei sein

ne pas se repasser (s'abîmerait)

nicht gebügelt werden dürfen

bavasser [bavase] VERB intr abw ugs

bavasser (bavarder)

quatschen ugs

bavasser (dire des médisances)

tratschen ugs

I . délasser [delɑse] VERB trans

délasser qn/qc

entspannend auf jdn/etw wirken

délasser qn/qc exercice:

jdm Entspannung bringen

II . délasser [delɑse] VERB intr

délasser

entspannen

III . délasser [delɑse] VERB refl

se délasser

sich entspannen

I . dépasser [depɑse] VERB trans

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser (à pied)

vorbeigehen an +Dat

dépasser (en véhicule)

vorbeifahren an +Dat

3. dépasser (outrepasser):

dépasser

überschreiten

pour votre paiement, tâchez de ne pas dépasser le 25 avril !

zahlen Sie bitte noch vor dem 25. April!

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser (limite des prix, dose, capacité de mémoire)

überschreiten

dépasser qn de dix centimètres

zehn Zentimeter größer als jd sein

dépasser trois heures réunion:

länger als drei Stunden dauern

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

je ne voudrais pas dépasser mille euros

ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben

avoir dépassé la quarantaine

über vierzig sein

cela dépasse mes forces

das geht über meine Kräfte

cela dépasse mes moyens

das übersteigt meine Möglichkeiten

5. dépasser (surpasser):

dépasser

übertreffen

dépasser l'attente de qn

jds Erwartungen übertreffen

dépasser qn en intelligence

jdm geistig überlegen sein

cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer [ou l'entendement]

das übertrifft alles

Wendungen:

ça me/le dépasse !

das ist mir/ihm zu hoch! ugs

II . dépasser [depɑse] VERB intr

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

défense de dépasser!

Überholverbot!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour:

hervorragen

dépasser vêtement:

hervorschauen

dépasser de qc vêtement:

unter etw Dat hervorschauen

III . dépasser [depɑse] VERB refl

se dépasser

sich selbst übertreffen

finasser [finase] VERB intr

finasser

mit Tricks arbeiten

finasser avec qn

jdn hereinlegen

jacasser [ʒakase] VERB intr

1. jacasser pie:

jacasser

schreien

2. jacasser (parler):

jacasser

schnattern ugs

I . potasser [pɔtase] VERB trans ugs

potasser (examen)

pauken für ugs

potasser (discours)

herumfeilen an +Dat

potasser (livre)

durchackern ugs

II . potasser [pɔtase] VERB intr ugs

potasser

pauken ugs

I . ramasser [ʀamɑse] VERB trans

1. ramasser (collecter):

ramasser (champignons, bois mort, coquillages)

sammeln

ramasser (cotisations, balles, ordures, copies)

einsammeln

ramasser (argent)

zusammentragen

ramasser (argent)

zu etw kommen

2. ramasser (récolter):

ramasser (foin)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

ernten

ramasser (fruits, pommes de terre)

lesen

3. ramasser:

ramasser (élèves)

einsammeln

4. ramasser ugs (embarquer):

ramasser

festnehmen

5. ramasser ugs (attraper):

ramasser (coup)

einstecken ugs

ramasser une maladie

sich Dat eine Krankheit holen [o. einfangen] ugs

ramasser une amende/gifle

eine Geldbuße/Ohrfeige kriegen ugs

se faire ramasser par qn

von jdm angeschnauzt werden ugs

6. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

jdn aufrichten, der total betrunken ist

7. ramasser übtr, abw:

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen ugs

8. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

aufheben

9. ramasser (condenser):

ramasser (formule, pensée, style)

kürzer fassen

10. ramasser (resserrer):

ramasser (jupons, jupes)

[zusammen]raffen

ramasser (cheveux)

hochstecken

11. ramasser geh (regrouper):

ramasser (forces)

zusammennehmen

II . ramasser [ʀamɑse] VERB refl se ramasser

1. ramasser ugs (tomber):

se ramasser

hinpurzeln ugs

2. ramasser (échouer):

se ramasser à un examen

bei einer Prüfung durchfallen

3. ramasser (se mettre en boule):

se ramasser

sich zusammenkauern

se ramasser

sich ducken

rêvasser [ʀɛvase] VERB intr abw

rêvasser

vor sich hin träumen

passer la journée à rêvasser

den Tag verträumen

I . tabasser [tabase] ugs VERB trans

tabasser

zusammenschlagen ugs

tabasser

verdreschen ugs

se faire tabasser

verprügelt werden

II . tabasser [tabase] ugs VERB refl

se tabasser personnes:

sich prügeln